立法院江啟臣副院長赴新加坡第二天國會外交馬不停蹄：大眾運輸、人工智慧AI、區域安全等(Legislative Yuan Vice President Johnny C. Chiang maintains full schedule on second day of parliamentary diplomacy visit to Singapore, engaging in discussions on public transportation, AI, and regional security)
江副院長於本（12月10日）出席「亞洲臺灣商會聯合總會第33屆第2次理監事聯席會議」開幕典禮後，續偕同鄭正鈐委員、洪孟楷委員、呂玉玲委員、黃健豪委員、陳菁徽委員及林倩綺委員參訪新加坡「SMRT集團」(SMRT Corporation Ltd.)，佘文民主席親自接待並介紹集團核心價值與理念表示，該集團負責營運星國捷運、公車等大眾運輸系統，並與臺灣五家捷運公司組成之「捷運聯盟」簽有合作備忘錄，雙邊在技術交流、人才培育、共同採購與商業合作四大面向持續深化合作，共享經營與營運經驗。隨後雙方就公共運輸服務、軌道營運經驗等議題深入交換意見，歷約1個小時，在致贈紀念品及合影後，結束本次交流。
On December 10, Vice President of the Legislative Yuan Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) attended the opening ceremony of the 2nd Board Meeting of the 33rd Asia Taiwanese Chambers of Commerce (ASTCC), following which he visited SMRT Corporation Ltd., together with KMT Legislators Dr. Cheng Cheng-Chien, Hung Mong‑Kai, Lu Yu‑Ling, Huang Chien‑Hao, Chen Ching‑Hui, and Dr. Lin Chien‑Chi. SMRT Chairman Seah Moon Ming received the delegation and introduced the corporation’s core values and philosophy, noting that SMRT operates Singapore’s MRT and bus systems. He highlighted that SMRT has signed a memorandum of understanding (MOU) with Taiwan’s Metro Alliance, formed by five MRT companies in Taiwan, and that under the MOU, both sides will continue to deepen collaboration in four major areas: technological exchange, talent cultivation, joint procurement, and business cooperation, sharing management and operational experiences. They subsequently engaged in an in‑depth discussion on topics such as public transportation services and railway operation. The meeting lasted approximately an hour and concluded with the exchange of commemorative gifts and a group photo.
午後，訪問團分別進行國會外交行程。江副院長前往「微軟亞太總部」參訪，由專家 Jerry Hung女士接待，並就微軟在人工智慧（AI）應用方面的最新進展進行簡報，指出公部門導入AI推動數位轉型工程，尤其有助提升行政效能，使人力資源得以專注核心業務，並有效緩解少子化與高齡化所造成的缺工問題。她表示，公部門採用AI已是新加坡政府的重要政策，在多個領域均有突破與成功案例，成效相當顯著。副院長與微軟團隊亦就相關議題深入交換意見，會談歷約 1 小時，並於致贈紀念品及合影後，結束本次交流。
In the afternoon, the delegates attended to their parliamentary diplomacy schedules separately. Vice President Chiang visited Microsoft’s Asia Pacific headquarters, where he was received by Ms. Jerry Hung, who briefed him on Microsoft’s latest progress in artificial intelligence (AI) applications, highlighting that the introduction of AI into the public sector’s digital transformation projects can significantly enhance administrative efficiency, allow human resources to focus on core tasks, and effectively mitigate labor shortages caused by declining birth rates and an aging population. She pointed out that the adoption of AI in the public sector has become an important policy of the Singapore government, yielding significant results with breakthroughs and success stories across multiple fields. Vice President Chiang and the Microsoft team had an extensive conversation on relevant issues, lasting about one hour. The meeting concluded with the exchange of commemorative gifts and a group photo.
傍晚江副院長在鄭正鈐委員、洪孟楷委員、陳菁徽委員及林倩綺委員的陪同下與前美國國防部官員暨拉惹勒南國際關係學院（RSIS）研究員唐安竹（Drew Thompson）會晤，就國防、安全議題交換意見。江副院長表示臺灣這些年每年都提高國防預算，希望臺美軍事合作不僅應著重硬體，更應重視訓練、教育等操作、應用面，透過教育訓練與建構後勤維修能力，進一步提升國軍的防衛與作戰能力。雙方另就臺美軍事採購、國防預算、安全、區域安全合作等議題，廣泛討論，會談歷約1小時，並於致贈紀念品及合影後，結束本次交流。
In the late afternoon, Vice President Chiang met with Mr. Drew Thompson, researcher at the S. Rajaratnam School of International Studies (RSIS) and former official of the U.S. Department of Defense, together with Legislators Cheng, Hung, Chen, and Lin. They exchanged views on defense and security issues. Vice President Chiang shared that Taiwan has increased its defense budget annually in recent years. He expressed the hope that Taiwan‑U.S. military cooperation would focus not only on hardware and equipment, but also on training and education. He emphasized that through education, training, and the development of logistics and maintenance capabilities, Taiwan’s armed forces can further strengthen their defense and combat readiness. The two sides had extensive discussions on issues including Taiwan‑U.S. arms procurement, defense budget, security, and regional security cooperation. The meeting lasted about one hour and concluded with the exchange of commemorative gifts and a group photo.
除前述行程外，鄭正鈐委員、洪孟楷委員、呂玉玲委員、黃健豪委員、陳菁徽委員及林倩綺委員本日下午另與南洋理工大學公共管理研究生院楊木光客座教授會晤。雙方就新加坡立法程序及相關機制、治安維護法律框架進行討論。楊教授向立法委員說明人民安全係星國政府最重視的核心價值，所有法律設計均由此發想。雙方另就刑法設計、法治教育等議題充分交換意見，會談歷約1小時，並於致贈紀念品及合影後，結束本次交流。
In addition to the above-mentioned visits, Legislators Cheng, Hung, Lu, Huang, Chen, and Lin also met with Visiting Professor Yeo Guat Kwang of Nanyang Centre for Public Administration (NCPA) at Nanyang Technological University in the afternoon. They exchanged ideas on Singapore’s legislative procedures and related mechanisms, as well as the legal framework for maintaining public order. Professor Yang explained to the delegates that public safety is the paramount core value of the Singapore government, and that all legal frameworks are designed with this principle in mind. Both parties engaged in substantive discussions on topics including the design of criminal law and legal education. The meeting lasted for approximately an hour and concluded with the exchange of commemorative gifts and a group photo.
本日行程充實，各活動的交流氣氛坦誠熱絡，新加坡第二天交流任務圓滿達成。
Following a productive day filled with candid and cordial exchanges, the delegation successfully completed the second day of its mission in Singapore.
On December 10, Vice President of the Legislative Yuan Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) attended the opening ceremony of the 2nd Board Meeting of the 33rd Asia Taiwanese Chambers of Commerce (ASTCC), following which he visited SMRT Corporation Ltd., together with KMT Legislators Dr. Cheng Cheng-Chien, Hung Mong‑Kai, Lu Yu‑Ling, Huang Chien‑Hao, Chen Ching‑Hui, and Dr. Lin Chien‑Chi. SMRT Chairman Seah Moon Ming received the delegation and introduced the corporation’s core values and philosophy, noting that SMRT operates Singapore’s MRT and bus systems. He highlighted that SMRT has signed a memorandum of understanding (MOU) with Taiwan’s Metro Alliance, formed by five MRT companies in Taiwan, and that under the MOU, both sides will continue to deepen collaboration in four major areas: technological exchange, talent cultivation, joint procurement, and business cooperation, sharing management and operational experiences. They subsequently engaged in an in‑depth discussion on topics such as public transportation services and railway operation. The meeting lasted approximately an hour and concluded with the exchange of commemorative gifts and a group photo.
午後，訪問團分別進行國會外交行程。江副院長前往「微軟亞太總部」參訪，由專家 Jerry Hung女士接待，並就微軟在人工智慧（AI）應用方面的最新進展進行簡報，指出公部門導入AI推動數位轉型工程，尤其有助提升行政效能，使人力資源得以專注核心業務，並有效緩解少子化與高齡化所造成的缺工問題。她表示，公部門採用AI已是新加坡政府的重要政策，在多個領域均有突破與成功案例，成效相當顯著。副院長與微軟團隊亦就相關議題深入交換意見，會談歷約 1 小時，並於致贈紀念品及合影後，結束本次交流。
In the afternoon, the delegates attended to their parliamentary diplomacy schedules separately. Vice President Chiang visited Microsoft’s Asia Pacific headquarters, where he was received by Ms. Jerry Hung, who briefed him on Microsoft’s latest progress in artificial intelligence (AI) applications, highlighting that the introduction of AI into the public sector’s digital transformation projects can significantly enhance administrative efficiency, allow human resources to focus on core tasks, and effectively mitigate labor shortages caused by declining birth rates and an aging population. She pointed out that the adoption of AI in the public sector has become an important policy of the Singapore government, yielding significant results with breakthroughs and success stories across multiple fields. Vice President Chiang and the Microsoft team had an extensive conversation on relevant issues, lasting about one hour. The meeting concluded with the exchange of commemorative gifts and a group photo.
傍晚江副院長在鄭正鈐委員、洪孟楷委員、陳菁徽委員及林倩綺委員的陪同下與前美國國防部官員暨拉惹勒南國際關係學院（RSIS）研究員唐安竹（Drew Thompson）會晤，就國防、安全議題交換意見。江副院長表示臺灣這些年每年都提高國防預算，希望臺美軍事合作不僅應著重硬體，更應重視訓練、教育等操作、應用面，透過教育訓練與建構後勤維修能力，進一步提升國軍的防衛與作戰能力。雙方另就臺美軍事採購、國防預算、安全、區域安全合作等議題，廣泛討論，會談歷約1小時，並於致贈紀念品及合影後，結束本次交流。
In the late afternoon, Vice President Chiang met with Mr. Drew Thompson, researcher at the S. Rajaratnam School of International Studies (RSIS) and former official of the U.S. Department of Defense, together with Legislators Cheng, Hung, Chen, and Lin. They exchanged views on defense and security issues. Vice President Chiang shared that Taiwan has increased its defense budget annually in recent years. He expressed the hope that Taiwan‑U.S. military cooperation would focus not only on hardware and equipment, but also on training and education. He emphasized that through education, training, and the development of logistics and maintenance capabilities, Taiwan’s armed forces can further strengthen their defense and combat readiness. The two sides had extensive discussions on issues including Taiwan‑U.S. arms procurement, defense budget, security, and regional security cooperation. The meeting lasted about one hour and concluded with the exchange of commemorative gifts and a group photo.
除前述行程外，鄭正鈐委員、洪孟楷委員、呂玉玲委員、黃健豪委員、陳菁徽委員及林倩綺委員本日下午另與南洋理工大學公共管理研究生院楊木光客座教授會晤。雙方就新加坡立法程序及相關機制、治安維護法律框架進行討論。楊教授向立法委員說明人民安全係星國政府最重視的核心價值，所有法律設計均由此發想。雙方另就刑法設計、法治教育等議題充分交換意見，會談歷約1小時，並於致贈紀念品及合影後，結束本次交流。
In addition to the above-mentioned visits, Legislators Cheng, Hung, Lu, Huang, Chen, and Lin also met with Visiting Professor Yeo Guat Kwang of Nanyang Centre for Public Administration (NCPA) at Nanyang Technological University in the afternoon. They exchanged ideas on Singapore’s legislative procedures and related mechanisms, as well as the legal framework for maintaining public order. Professor Yang explained to the delegates that public safety is the paramount core value of the Singapore government, and that all legal frameworks are designed with this principle in mind. Both parties engaged in substantive discussions on topics including the design of criminal law and legal education. The meeting lasted for approximately an hour and concluded with the exchange of commemorative gifts and a group photo.
本日行程充實，各活動的交流氣氛坦誠熱絡，新加坡第二天交流任務圓滿達成。
Following a productive day filled with candid and cordial exchanges, the delegation successfully completed the second day of its mission in Singapore.