立法院江啟臣副院長赴新加坡第三天的國會外交圓滿完成 Legislative Yuan Vice President Johnny C. Chiang successfully completes third day of parliamentary diplomacy mission in Singapore
立法院江啟臣副院長於本（12月11）日偕同鄭正鈐委員、洪孟楷委員、呂玉玲委員、黃健豪委員、及林倩綺委員前往「職總平價超市」（NTUC FairPrice, NTUC）參訪，由NTUC集團總經理唐亞炎親自接待，並介紹集團營運與銷售模式。唐總經理表示，NTUC在新加坡擁有逾百家連鎖據點，是當地零售產業的重要領導者，去（2024）年總營業額達45億新加坡幣，員工超過一萬四千人，充分展現企業規模與市場能量。
On December 11, Vice President of the Legislative Yuan Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) visited NTUC FairPrice, along with KMT Legislators Dr. Cheng Cheng-Chien, Hung Mong-Kai, Lu Yu-Ling, Huang Chien-Hao, and Dr. Lin Chien-Chi. They were greeted and hosted by NTUC President Ah Yiam Tng, who introduced NTUC FairPrice’s operations and sales model to the delegation. President Tng noted that with more than 100 outlets across Singapore, NTUC FairPrice is an important leader in the local retail industry. He also noted that in 2024, the supermarket chain recorded a total turnover of S$4.5 billion and employed more than 14,000 staff, underscoring its significant corporate scale and market influence.
唐總經理說明，新加坡因採行自由貿易政策，絕大多數商品免徵關稅，超市內高達九成五為進口商品。其中臺灣農產品在當地表現亮眼，新鮮蔬果深受消費者青睞，臺灣豬肉亦是極具人氣的品項。唐總經理進一步指出，集團以合作社制度為基礎，致力提供會員與民眾高品質、可負擔的生活必需品，同時視提升勞工福利為重要使命，除與政府及企業密切合作外，亦透過多項優惠措施回饋社會，以落實企業社會責任。
President Tng explained that thanks to Singapore’s free trade policy, most goods enter the country duty-free, with imported products accounting for 95% of the supermarket inventory. He mentioned that Taiwanese agricultural products stand out among the imports, and that fresh fruits, vegetables, and pork are highly favored by Singaporean consumers. President Tng further pointed out that NTUC FairPrice, built upon a co-operative system, is committed to providing members and the public with high-quality, affordable daily essentials, while emphasizing the improvement of labor welfare as its core mission. He remarked that in addition to collaborating closely with the government and businesses, NTUC FairPrice also actively gives back to society through various discount initiatives to fulfill its corporate social responsibility.
雙方在會談過程中，就自由貿易環境下的民生供應保障、臺灣高品質農產品之市場推廣、合作社的社會責任與勞工福利等議題進行深入交流。會談歷時約一小時，並於致贈紀念品及合影後圓滿結束。
Both parties engaged in in-depth discussions on several topics, including securing the supply of daily necessities within a free trade environment, promoting high-quality Taiwanese agricultural products, and exploring the social responsibilities and labor welfare initiatives of co-operatives. The meeting lasted approximately one hour and concluded successfully with the exchange of commemorative gifts and a group photo.
江副院長此次赴星進行交流，不僅展現立法院對臺商社群的堅定支持，更透過與各領域專家及學者智庫的討論，獲得具體成果，有助未來的問政與相關政策討論，為本次出訪劃下圓滿的句點。
Vice President Chiang’s visit to Singapore not only demonstrated the Legislative Yuan’s steadfast support for the Taiwanese business community, but also yielded tangible results through discussions with experts and think tanks. The exchanges are believed to be conducive for future political activities and policy deliberations, bringing the mission to a successful close.
On December 11, Vice President of the Legislative Yuan Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) visited NTUC FairPrice, along with KMT Legislators Dr. Cheng Cheng-Chien, Hung Mong-Kai, Lu Yu-Ling, Huang Chien-Hao, and Dr. Lin Chien-Chi. They were greeted and hosted by NTUC President Ah Yiam Tng, who introduced NTUC FairPrice’s operations and sales model to the delegation. President Tng noted that with more than 100 outlets across Singapore, NTUC FairPrice is an important leader in the local retail industry. He also noted that in 2024, the supermarket chain recorded a total turnover of S$4.5 billion and employed more than 14,000 staff, underscoring its significant corporate scale and market influence.
唐總經理說明，新加坡因採行自由貿易政策，絕大多數商品免徵關稅，超市內高達九成五為進口商品。其中臺灣農產品在當地表現亮眼，新鮮蔬果深受消費者青睞，臺灣豬肉亦是極具人氣的品項。唐總經理進一步指出，集團以合作社制度為基礎，致力提供會員與民眾高品質、可負擔的生活必需品，同時視提升勞工福利為重要使命，除與政府及企業密切合作外，亦透過多項優惠措施回饋社會，以落實企業社會責任。
President Tng explained that thanks to Singapore’s free trade policy, most goods enter the country duty-free, with imported products accounting for 95% of the supermarket inventory. He mentioned that Taiwanese agricultural products stand out among the imports, and that fresh fruits, vegetables, and pork are highly favored by Singaporean consumers. President Tng further pointed out that NTUC FairPrice, built upon a co-operative system, is committed to providing members and the public with high-quality, affordable daily essentials, while emphasizing the improvement of labor welfare as its core mission. He remarked that in addition to collaborating closely with the government and businesses, NTUC FairPrice also actively gives back to society through various discount initiatives to fulfill its corporate social responsibility.
雙方在會談過程中，就自由貿易環境下的民生供應保障、臺灣高品質農產品之市場推廣、合作社的社會責任與勞工福利等議題進行深入交流。會談歷時約一小時，並於致贈紀念品及合影後圓滿結束。
Both parties engaged in in-depth discussions on several topics, including securing the supply of daily necessities within a free trade environment, promoting high-quality Taiwanese agricultural products, and exploring the social responsibilities and labor welfare initiatives of co-operatives. The meeting lasted approximately one hour and concluded successfully with the exchange of commemorative gifts and a group photo.
江副院長此次赴星進行交流，不僅展現立法院對臺商社群的堅定支持，更透過與各領域專家及學者智庫的討論，獲得具體成果，有助未來的問政與相關政策討論，為本次出訪劃下圓滿的句點。
Vice President Chiang’s visit to Singapore not only demonstrated the Legislative Yuan’s steadfast support for the Taiwanese business community, but also yielded tangible results through discussions with experts and think tanks. The exchanges are believed to be conducive for future political activities and policy deliberations, bringing the mission to a successful close.