薩爾瓦多佛洛瑞斯總統演講全文

中華民國立法院王院長閣下、饒副院長閣下、外交部田部長、各位立法委員、中華民國駐薩爾瓦多大使及夫人、各位女士、各位先生：

本人今天非常榮幸在立法院院會中向各位立法委員致意，尤其因爲各位均爲薩爾瓦多人所敬重並滿懷感激的中華民國人民的代表。同時，包括薩爾瓦多在內之中美洲國家，在中華民國找到了一個真正的友邦。而貴國透過支持中美洲各國統合工作所展現的友誼，吾人亦以尊重、熱忱以及堅定的支持回饋貴國各項正義之訴求。

本人謹向王院長及各位委員重申薩爾瓦多人民對於貴國人民與政府之仰慕，因爲貴國能全民團結一心，並在尊重個人尊嚴之情況下，遠遠超過衆多歐亞國家，成爲全世界排名第十五之經濟强國。也因爲如此，本人此次來訪的重點，即在促使薩爾瓦多及中美洲與中華民國之關係更爲活絡密切。

但是本人必須强調，貴我兩國之間已建立有暢通良好之對談機制，而其中之「中華民國與中美洲混合委員會」即有效促進了雙方之友誼與合作關係。我們認同陳總統閣下所提，為使雙方關係更為密切，有需要透過其他合作機制作為輔助，並對貴國爭取和平與自由之正當訴求予以支持。誠如本人即將在明天與陳總統閣下簽署的聯合公報之中所明載：雙方咸認世界各地之爭端應尊重國際法的原則，雙方經由對話及談判之方式和平解決。世界各國以國際法為依循，均應尊重國家主權及領土完整、民族自決、不干涉他國內政，以及禁止使用武力或武裝威脅解決國家間之爭端，上述原則均為維持和平及國際制度之依據。

薩爾瓦多人民向現代歷史證明了暴力與恐嚇將剝奪任何以理性方式解決爭端之可能，因此，敝國在歷經幾年的政治及社會動盪，於一九九二年朝野各方決定坐下來透過協商終止戰亂。薩爾瓦多人民在獲得和平之後，將力爭維持此一寶貴的和平，並向世人展示吾人相處共榮之決心。此一路程雖然艱鉅，但以團結及發展的決心爲工具，我們穩健的邁上和平之路，而因爲吾人的團結與決心，才讓本人能很榮幸代表敝國支持中華民國捍衛其同樣珍貴的自由。

吾人均知，貴我兩國的政治、經濟及合作關係，在近年來有重要的演變，在貿易方面，最近五年中亦有正面的提昇。在其他促進貿易的工作上，吾人肯定於一九九七年七月在台北成立「中美洲經貿辦事處」，該辦事處有效地促進了雙方的貿易、觀光、文化及人文交流。最近中華民國的第一商業銀行也在薩爾瓦多設立分行，並將本月內開始運作，此亦象徵貴國企業在薩國投資已逐漸趨於活絡。

在渡過了八十年代的經濟危機後，薩爾瓦多今天正享受一個政府減少干預，均衡及自由經濟體系所帶來的好處。薩爾瓦多擁有開放、現代化及具競爭力的銀行，並在中美洲地區，自瓜地馬拉至巴拿馬均享有特殊的地位。而敝國金融體系為一符合國際地位、高度自由化之體系，故在薩爾瓦多之銀行幾乎均為外國銀行之分行，或爲中美洲區域性的跨國銀行。國際間亦對於敝國在此方面的進步給予高度肯定，例如美國傳統基金即在其最近之評比中，將薩爾瓦多列為經濟高度開放的國家。

薩爾瓦多決心尊重財產權，並致力使各項財經規章透明化，以便利各位企業及投資業者。在以穩定及人身安全之前提下，本國金融法案均採國際認同之標準，並以開放的金融市場為發展模式。吾人對資金之流通，無論國內或匯回原投資國均不設限，並儘力簡化投資上之各項手續。敝國擁有中美洲最現代化的機場，並訂有具有效率的關稅制度。

在經濟發展之同時，吾人亦重視人力發展，我們擁有高素質、高生產力的勞工。在我們致力成為本地區門戶之同時，亦盼透過整合、效率及競爭力能成為中美洲之領導者，並在國際經濟體中能佔有一席之地。為達此目標，我們也受惠於美國的加勒比海振興方案，及與墨西哥簽署之自由貿易協定，使薩國成為一個具有投資吸引力的國家。

此次訪參期間本人曾有機會向貴國政府官員闡述薩國人民對自己國家的展望，此一新的願景將以整合人力，金融體系及國家資源之工作為主軸。透過整合的工作，將儘量善用本地區相關產業之優勢，發揮最高之經濟效益，同時，開放外幣流通使利息降低，債務償還延長以激發國內儲蓄。薩爾瓦多人民深信要能與世界整合，必先自行內部整合，我們決心成爲一個開放、没有特權、高生産能力及積極參與國際事務的國家。薩爾瓦多政府與人民由衷感謝中華民國多年來透過雙邊或區域方式所提供之技術、金融等項目之合作，尤其在遭遇困難的時候及時伸出援手，如最近使數百名孩童喪命的登隔熱。同時亦在此重申願與貴國共同爲維護彼此的自由體制而努力，使中薩兩國之關係逐日增進、密切。薩爾瓦多正依照當今之變遷執行一系列之經濟改革，以期能迎面趕上世界多變之潮流。另一方面，在身處世界二大主要市場之中，及擁有極爲活躍的經濟體制，吾人以高度之創造能力，以負責任及虛心學習的態度，將促使敝國成爲世人從事經濟活動時列爲選擇對象之一。

本人深信，透過此類彼此的直接聯繫，良好的既有合作關係將更爲鞏固密切，並期望能共同攜手合作，在互信互利的基礎下，加深彼此共同的合作，共同邁向康莊大道。本人今天非常榮幸，能史無前例地帶領一個包含薩爾瓦多各黨派黨鞭爲成員訪問圑到貴國訪問，這些隨同我到中華民國訪問的朝野各政黨的領袖代表，放棄了黨派的色彩，共同在一個國旗之下而努力。我們這一次的訪問，將薩爾瓦多不同政黨、不同的聲音帶來中華民國，並與各位充分交換意見，我認為深具意義。

一個國家的創造力與活力，在於該國家能發出不同的聲音，而這些不同的聲音就是促使我們向上的精神，而今天與本人一同來到立法院的不同的聲音，正代表著薩爾瓦多的精華。由於本人曾擔任國會議員，今日到此備覺親切，本人也能深刻了解，每位委員背後所代表的强大民意基礎，必須表達不同的意見，而私底下各位委員之間有著良好的友誼，基於這種良好的友誼，雖然發出不同的聲音，大家在國會中也才能合作。期望各位也將我當作一位同僚，因為國與國之間的關係，仍建立在人與人之間的感情之上，没有事情能勝過於此。

最後謹向各位表達我最高的敬意及祝福。謝謝！