波蘭華勒沙前總統演講全文

非常榮幸能在此地做演講，你們聚在這裡的都是偉大國家的民主代表，很高興有機會在中華民國的立法院說話，中華民國雖然離波蘭很遠，但是對波蘭人民來說是不陌生的。你們在世界歷史上的角色對我們波蘭而言是相當受到重視。你們在經濟及政治上的改革總是引起我們極度的關切。

在我的那個時代，中華民國讓我印象最深刻的是她立於分裂的世界上的一個很重要的地點也是最容易造成分裂及戰爭的地點；就像是一個暴動的前哨站，首先是冷戰的時候及稍後在意識形態方面和在政治方面的鬥爭。我們非常同情你們因為你們剛好處在這種紛亂的情況中。你們當時處在非常不穩定也是非常危險的地區。對一個國家而言這是一個非常痛的傷口也直接影響人民。我們既同情也佩服你們，雖然處於如此困境而你們還是能夠在經濟、工業技術、科學方面以及在文化的發展與生活品質的提升上有相當成功的作為。你們的成功明顯的證明了人如果不是被某一種主義所控制就可以有非常大的發展空間。

這種意識方面和政治方面鬥爭的年代尚未結束，但是逐漸在沒落當中。這個世紀末的人從這樣的爭鬥中得到一個結論，同時這個結論也幫助現代人形成生活的一個新的看法。

現代人越來越能接受武力無法解決一切的問題的看法，加上現代工業技術的進步，使想要靠武力獲得勝利的想法變成過時。軍事行動所需要的費用越來越昂貴，所以很難去分析勝利能有任何實質的利益。目前正在進行的戰爭完全證明了這個事實。所以我們只能希望，將來武力是國際間解決問題的最後一個辦法。

現代人越來越意識到繁榮的來源的定義已經在改變，一個國家是否富裕的決定因素，不只是它的地點和自然資源而是取決於這個國家的人民──他們的智慧、才能、努力、企業及文化。在現代有的人可能是貧窮的同時也是富有的，有的人是富有的同時也是貧窮的。因為窮人可能有某方面的才能，而富有的人也有某方面的缺陷。一個符合邏輯上的結論是應該在自己的國家尋求富裕，而不是在自己鄰近的國家尋找。這個表達人應該有機會成長和自我實現。人應該重新把握屬於他本性的權力；那就是創造和參加企業自由。只有那些有自由的，才能真正的創造，而有生產的價值。這就是我們「團結工聯」運動所奮鬥的目標。不是為了麵包──在共產黨的控制之下我們不會有足夠的麵包，因為無效率、束縛、壓抑人的動力和才能，是屬於這個主義的本質。我們所奮鬥的，就是釋放人長久以來被壓抑的能力以及能夠有正常、有意義、有秩序的工作。就是為了自由。對於自由的渴望，我相信是幾年以前中、東歐整個變化的原動力。這個渴望是由對於一個事實的了解而生成的，此事實即在目前文化發展的層面上，人才是每個國家力量及富裕的泉源。這種人對自由的渴望解釋為什麼那些曾經太控制人民的國家開放起來。目前世界上很容易觀察到一種構想的合一及不同意義的逐漸整合，這是在不久之前看起來不可能發生的事，這樣的現象主要的推動力是在於人對於自由的渴望，這個基本的事實越來越深刻的了解。

歸納整個二十世紀所發生的事件，還使我們學到一點，對現代人來往的關係的發展有很大的貢獻。二十世紀帶來了對人類合一的構想很強烈的經濟的支持。幾世紀以來，為了爭奪有限的自然資源，人和人彼此成為對手。人變成人最大的可能的敵人。不過由於幾十年以來所發生的科學和工業技術發展，人現在不只是有能力增加商品的供給，甚至可以提供幾倍以上的量。以前的對手現在可以成為朋友。人不再需要威脅別人的存在；同樣國家不再需要威脅別的國家的存在。人現在可以和以前的對手合作製造數倍的產品，並且對手可以提供他的智慧和技術。由此我們推論現代人應該努力將反對和不信任變成了解和合作。國際間傾向於此種作法越來越明顯。

現代的世界不是沒有危險的。不過我相信「善」將獲勝。我相信世界一直在進步。我相信人類是有能力從最近血腥暴力的歷史中作一個完整的結論。我相信世界是走向和平、成長、合作和團結的。我國願意參與創造這樣的世界。波蘭今天是很開放的國家，願意與其他的國家有友好的關係，我們沒有敵人而渴望有越來越多的朋友，也包括你們漂亮的國家在內。你們是偉大的、努力的和成功的國家，我們視你們為有力量、吸引人的，且友善的夥伴。我們希望彼此能有深刻的了解，進而擴展彼此之間的合作關係。謝謝你們。