法國季斯卡前總統演講全文

我首先要講，我是中國的朋友，整個中國的朋友，我研究中國的歷史，並且崇仰它的文明，因而深知它帶給了人類極豐富的智慧。

我也知道從上一個世紀以來發生過的外國侵略和干涉，曾讓貴國人民經歷了難以承受的苦難，今天我到貴院向諸位致意，只是想表達一個願望：就是在我的生命中看到中國人民重修大同，重振並延續貴國的傳統文化，以適應新的世界的到來。

雖然目前我只是向您們各位當選的民意代表──立法委員們表達這個願望，但這個願望是我想表達給中國民衆的。

我來自法國，我國與中國有著傳統的友好關係，與貴國一樣，為了讓我們的經濟適應國際競爭，我們已經投入了四十年在這個有歷史意義的奮鬥中──實現歐洲統一。

這個奮鬥是需要耐心與堅持的。

在過去的歐洲民族戰爭中，曾經引發了兩次世界大戰，他們的語言彼此不同，他們的經濟狀況也不均衡。

雖然如此，如今，我們已逐漸地走向統一，一九九三年一月一日，我們就會締造一個同一經濟的，無界限的，擁有三億四千萬人口的共合體，到這個世紀結束之前，我們會實現一種同一的貨幣，這個貨幣的名字叫做：ECU，我們的一些外國合作夥伴擔心這種統一只會給我們帶來保護性的好處。

我們的一些外國競爭者則在世界上給我們勾畫了 一幅「歐洲堡壘」的圖畫。

我們並不是要建立一個堡壘，我們只是在打破我們的邊界。

準確的說，我們這個龐大的歐洲共同體，是要立足市場經濟並向外大大開放，形成一個強力的經濟力量，但它將是一個遵守國際競爭規則的，和平的力量。在這個共同體裡，會有想希望了解你們並尊重你們的合作者，希望與你們共同撰寫歐洲與中國關係上的一頁新篇章，它將沒有帝國主義的陰影，而是符合我們共同的興趣和利益的，中國同歐洲一樣正走在統一的路途上，歐洲的一個希望在台灣，這塊中國的土地上我也看到了它。

中華民族重新整合的道路，由于亞洲尚未完全走出冷戰的後遺問題，道路或許比歐洲更加困難。一個海峽──臺灣海峽──隔開了大陸與台灣的中國民衆，幾年前，這條海峽曾如大洋一樣無邊但又如中國成語所說：「血濃於水」。中國是一個多民族國家，她擁有幾千年的文化，她的文字，她的歷史，締造了彼此之間深厚的共同的聯繋。歐洲正在尋找一個「歐洲公民」的身份，而中國人則是同出自于一個大的國家。所以中國的朋友懷著希望，關注著這些年來兩岸統一的形勢。

從一九七八年始，中國大陸實行了新的經濟政策，臺灣的中國人在這個新政策的成功中發揮了重要的作用，雙方貿易的增加，成千上萬的臺灣企業家投資大陸，為了保障這些關係的發展，兩個民間的基金會也相應建立：一個在大陸，一個在臺灣，自一九八七年起，二百萬臺灣的中國人到過大陸，儘管有著四十年的隔離，這種重新接觸的現象證明兩岸的中國人有著對統一這個必然命運的情感認同。當然，未來雙方接觸的方法應該是具體的。

歐洲共同體的創始人之一 Jean Monnet 曾說過：「只有通過具體的成就，才可以建立歐洲首先要創立的是真正的團結一致」。同樣，海峽兩岸的分離，也要構造具體的聯繫，比如人道的、經濟的聯繋，才可以克服它。

歐洲或者中國，同樣的歷史經驗都說明，展望民族的未來命運，雖然道路看似遙遠，但其發展的跡象還是可見的，時間和耐心會使「桑葉變成錦緞」。

法國必須特別觀注臺灣這幾年所發生的重大變化，因為今天的臺灣是一股中國的強流。我們如何可以忽視臺灣所做的具大成就？中華民族的傳統美德，工作的熱情，勤儉的精神，對事業的追求，如今的富庶已超過了 一些歐洲共同體內的國家。明天的台灣一定會進入先進工業國家行列的。這樣一個了不起的成就使臺灣成為「亞洲開發銀行」的成員，參加了「亞太經濟合作組織」，並且希望成為「關稅曁貿易總協定」的成員，這樣的抱負是理所應當的，我認為這個願望是有實現性的。當然，臺灣這股中國強流也是今後的中國民主主強流。當海峽另一邊天安門廣場的遊行受到鎮壓，在歐洲各地引起激烈的反應時，李登輝總統則著手展開一個通過討論與協商，深入地更新社會的歷程。一九九一年修正的憲法條文開放了組織政黨和言論的自由，去年十二月份，臺灣民衆選舉了自己的國民大會，以表達民衆不同的意願。目前所需要的只是將民主和公權在政治生活中扎根並發展。最後，我想告訴諸位一個我深藏已久的信念，它也符合我在一開頭所表達的願望，就是在這個世紀末，中華民族將會在孫中山先生所付出巨大奮鬥的理念下，獲得統一的重大進步。那時，偉大的中華民族會重新找到她幾千年的歷史給她確定在世界上的中心位置，團結與和平是這個世界的大趨勢。

永遠的中國（註：中華民國），未來的中國（註：中華民國）萬歲！