薩爾瓦多羅德力格茲議長演講全文

本人今天來到中華民國，在此莊嚴隆重之會場裏與各位見面，乃係答聘谷正綱先生不久前訪問蕯爾瓦多，並拜會蕯爾瓦多國會之美意。

本人來到貴國感受到貴國政府所予本人之熱烈歡迎，與貴國人民接觸感受之愉快之心情，以及目賭貴國邁向發展、繁榮福利所具之非凡潛力，凡此，皆予本人留下深刻美好之印象。本人深深感動，以至於，當能用出自內心最誠擎、最達意的辭句，來描述貴國最具典範而動人的經驗，甚至能編撰一首詩歌或寫出一篇美妙的文章來細緻地描述一個具有理想、自由以及經濟社會發展衝勁的民族如何在不辜負其悠久歷史的基礎下，如何以勇氣與智慧面對並克服逆境，如何規劃出其思想、希望並付諸行動，以履行其歷史使命。

本人來自就土地而言屬美洲最小之國家，同時也是來自中美洲所共同的年青文化，此一文化，是從遭受西班牙之移民、征服者摧毀之土著文化餘燼中滋長而極強。

本人之祖先，亦即蕯爾瓦多人之祖先，世居於皮皮利斯族部落群聚所在地，此一種族，是在原住民族及其他原始社會蕃衍之墨西哥部落之後裔。

本人所屬的地方，曾歷經三個世紀以上之殖民，經艱苦持續之奮鬥，獲致獨立，現正以超人之努力，致力於建立國家尊嚴，確保吾人自由，並謀獲致經濟、民主。

因此，本人在與貴國朝野直接接觸獲得此生最美好之印象之際，深願代表蕯國國會與人民親向貴國各民意代表機關、國民大會、立法院及監察院申致熱誠問候之意，並坦誠說明：本日承蒙貴院以至高榮譽賜予本人，使本人能親向各位致意並發表演說，本人謹代表蕯國國會、人民與本人個人之名義接納此一無上光榮，本人深切瞭解此乃充分反映貴我兩國間，以及貴我兩國國會間之敦睦關係。

本人此刻願特別提及一點，那就是世間有若干天然事實促成民族間以及人與人間的接近，如說此等事實對部份民族或部份人士較對其他民族或其他人士更有影響，當不為過，本人深信此乃中蕯兩國民族思想及兩國友誼之基石；因為我們見到在三萬五千九百六十二方公里之土地上，居住有一千五百萬以上之人口以及此一事實所產生之其他強大壓力，諸如理論上與政治上各方面之壓力，同時又看到貴國具備之道德力量、機動之組織以及高度之智慧時，僅擁有土地二萬平方公里，人口幾近四百萬亦自認克服了一切不利條件與限制之蕯爾瓦多人，不得不以欽慕之眼光並以虔誠之心情觀察，並深切研究貴國所建立之典範。一種客觀之典範，足以使一政府及人民激發出其民族性，顯示出對國家安全及大眾福利之關切，由於自然及超自然之現實因素相類似，吾等已成為自然之盟友。

在此有限之範圍內，立法機關應擔負起特殊之社會及政治工作，無疑地在這個時代的人民代表其責任遠較過去為廣泛。目前參議院、國會及立法機構，不僅在為目前之需要制定法律，且須超前目前之需要，為未來即將面臨之各種計劃確定形式及內涵。不僅如此，今日之立法機構亦係政治之共鳴箱，抑且為思想、政治、社會、及工會申訴之中心，因此其責任更形複雜多元化，而更為牽入許多非立法性之活動，甚至擴及國際關係，從而容許其以更完美之方式，履行其承諾。

處於今日世界之人們，或多或少均激烈地爭論「改變」的問題，主張轉變之激進主義者，似乎嘗試動搖民主制度，以激烈之方式打擊民主制度之聲望，並以理論破壞各種機構之威信、觀念，並頗獲進展，似乎正逐漸滙成雜亂、無政府、混亂之潮流。吾等似宜喚醒「改變」主義者注意的是：在人類及社會的歷史上，改變及改造的思想從未缺席過。現代人類理想之改變與從前人類思想改變之唯一區別，就是思想上與藻詞上修飾之不同，而出現對產生矛盾之興趣，大於為大眾謀福利之具體實現。

由此種情況產生了人類思想平衡的許多大問題，其中之一──對於民主、自由、有組織的社會來說，是嚴重的問題，那就是：發生了在本身中必須有所抉擇的問題。為了獲致這種思想改變，必須犧牲自由、權利及一個民族的傳統，或是在實現這種改變的過程中，經由有秩序、安全的方式，不受專制及剝奪的影響，如以整個的改造。

在此情形下，應增強立法機關至高無上的重要性，因此，這種改變必須是一種進行的，辯論的，經由立法結構組成的改變，而應具有民主精神及制度化的。立法機關即是一種制度以緩和衝突，並使衝突能有秩序地實現人民的願望及維持民主制度永久不斷。

在這種真實及可能的情況下，本人盼望中華民國及蕯爾瓦多間之誠摯友誼更形親密，此種友誼及關係，在谷正鋼博士訪薩時，即已日漸增長，本人在此強調，經由兩國之立法機關，貴我兩國在各方面之關係更步入新境界。

院長先生、諸位委員：我們的行政能力經由時間的考驗，已具有良好之傳統，此種兩國關係，已達最光明的階段，在國際性事項中，貴我兩國更經由外交代表們不斷地連繫，由於兩國同樣追尋人民之福祉及社會的安定，此共同的追尋目標，使兩國關係更形加強。

現在本人講到這兒，感到非常感動的是：本人發現貴我國之間有一個巧合的共同點，那就是本人領導的執政黨所標榜的目標與奮鬥的主張，正與貴國國父孫中山先生的主張相同。我們也主張民主主義，為人民謀福利，並為民主制度而奮鬥。

院長先生、各位委員：本人在這兒特別敬祝各位健康，並請將本人誠摯的問候之意，轉達給中華民國蔣總統、貴國政府及英勇的人民。貴國人民是我薩爾瓦多人民最崇敬的民族，因為貴國在世界上所造成的典範，乃是目前世界道德力量的基石，同時本人今天也非常高興能在這個難得的機會，與各位建立友誼，以便日後能隨時向各位請教。因為我們知道貴院的各位先生，都是德高望重，在立法方面有豐富的經驗，相信以後可追隨於各位之後，為蕯爾瓦多人民謀求福利。謝謝各位！