韓國李孝祥議長演講全文

這次我承蒙黃國書院長的邀請，能夠到貴國來訪問，而且今天能夠在這裏致辭，覺得非常榮幸。

我們深切地了解貴國跟韓國在地理、歷史、文化、思想、民族各方面都有不可分離的關係。不但如此，根據我們日前所處的現實情況而言，兩國都在統一祖國這個最大目標之下為勝共光復而苦心焦慮。我們兩國在一點上顯示出休戚相關的偶然的一致。換句話說，貴國的希望也就是我國的希望，我國的祈求也就是貴國的祈求。若是在這世界上有兩國彼此能夠最深切地了解的國家，那麼除了我們兩國以外還會有別的麼？

我們把大量的軍隊派送到了越南去。這並不是由於我們有甚麼多餘的軍隊，是由於我們不能坐視不義的共產侵略。「與其鏖殺一百個敵兵，不如拯救一個善良的人民。」這就是我們駐越軍司令的口號。我們為保存真理、正義、自由。和平而正在鬪爭。由過去韓戰時的經驗我們明明知道共產侵略是怎樣可怕的一件事。依我所見，那些沒有受過共產侵略的國家對共產侵略的恐怖性髣髴有些模糊的認識，但是似乎沒有切身的感覺。因此那些國家雖然知道我們的熱望是怎樣地深切，可是似乎總不能切身地感覺到。無言之中意氣能夠相通的就不外乎貴我兩國。

我所尊敬的黃院長、各位委員：

我記得有「事必歸正」這麼一句成語。正義必定得到勝利。在貴國光復大陸的那一天，我相信，我國也可以收復北韓而完成統一。在我國收復北韓而完成統一的那一天，我相信，貴國也可以光復大陸。

那一天到底何時到來？那一天漸漸向我們挨近。我們雖不能指定某年某月就是那一天，可是我們究竟不能否認那一天一天比一天向我們挨近，而且那一天就在不久的將來出現在我們的面前。在這麼一個要緊的時候我們兩國應該更鞏固地團結起來。我堅決地相信這就是我們的「必然的當為」。

我特別要指出我國人民的思想與生活多方帶有儒教的色彩。幸虧我們對這一項事實懷着很妥實的自負心。孔孟之道比較純粹地滲透在我們人民的血肉之內。各位都知道，儒教是一種給倫常道德上的教訓，更進一步對社會秩序與人生航路做南針，而且不至於排擊其他任何宗教及文化的幅員極寬的人道主義。我們都會很自然地接受對父母孝順、對國家盡忠的觀念，同時也會將「君子」「仁」等儒教語詞的概念來跟「紳士」、「愛」、「慈悲」等等的概念很順理地調整。由此我相信從能夠儘量了解人生的價值與人的尊嚴性的立場兩國所有的人民一致團結起來維持反共思想與反共生活，這應當是一件沒有甚麼困難的事。

既然如此，我們可以的確認明我們兩國間的紐帶從很久的過去開始早已結連到我們的骨隨與血液之內。所以目前貴我兩國之間只剩下為兩國各自的統一與發展，再進一步為全世界的和平與幸福我們應該怎樣走出那一條路的這樣一個具體方法問題而已。事實上問題已經不這麼大。我們兩國已經在我們應走的路上繼續前進。目前只剩下以後要怎樣更快地前進、要怎樣更有力地前進、要怎樣用新的方法來補充強化的問題而已。我們兩國人士為解決這項問題接連地會談時彼此一定有極大的益處。所以我對這次能夠來華訪問衷心覺得高興，同時衷心對各位道謝。

事實上我到貴國來學到了許多值得佩服的事情。對人民平均收入的提高、社會安定的實現等等貴國所成就的輝煌的發展我不能不表示驚嘆與欽佩。因為我國也正在企圖建設、增產、安定—雖然沒有甚麼可看的—而且我們十分體認到這樣的事業是事實上不能輕易成就的。更因為我深切地了解一方面要賭着民族的宿願而努力，另一方面要孜孜力行而得到偌大的成就，如此雙管齊下的事業是怎樣地需要不許豫測的耐性與自強不息的努力。

請讓我借此機會向所有真心款待我跟與我同來的人員的貴國人士表示無限的謝忱。

最後我代表大韓民國國會誠懇地祈求蔣總統的萬壽無疆與貴國人民的繁隆。謝謝各位。