韓國申翼熙議長演講全文

今天得到中華民國立法院來與諸位見面，並有機會來說幾句話，實是我一生中不可多得的榮幸和愉快。

此次承蒙多年友好，且是前輩的貴國監察院院長于右任先生的邀約，來臺遊覽，韓國國會議員因知我有臺灣之行，特全場一致通過了致貴院的一封書信，這封書信的內容，剛才劉院長已經向諸位宣讀過了。裏面所表達的意思，也正是我所要講的話。除此之外，我覺得仍有簡單報告韓國的情況以供諸位將來參考的必要。

韓國建國經過

自從一九四五年八月十五日日本帝國主義者向盟軍投降以後，韓國算是在日本帝國主義的鐵鍊中解放了出來，在海外亡命，飽受顛沛流離痛苦的韓國革命志士，相率歡欣回國，全國國民皆以為韓國從此可以獨立自由了，我也於是年十二月間由重慶經上海回到韓國，也滿以為韓國是解放了。其實那時韓國解放的情形，距離實際還差得很遠，因為韓國是被分為南北兩部分，要說韓國解放了，未免為時過早，只能說韓國解放了日本帝國主義者壓迫的笨重鐵鍊換上了北部比日治時代還要重還要厲害的蘇俄的鐵鍊。韓國的解放，是名實不符的。所以韓國民族獨立運動的領導者李承晚博士(鼓掌)自美國囘國以後。便聯合國內及在中美的韓國革命志士，繼續奮鬪，俾使韓國的獨立條件完備。

韓國的共產黨徒，其面貌雖是韓國人，可是其心膓狠毒，却不是本國人，而是外國人的心腸，故我們首先需從事反共鬪爭。一九四五年底，國際局勢惡劣，開羅會議、德黑蘭會議曾先後討論到韓國問題，莫斯科會議、雅爾達會議更提及韓國實行委任統治，我們又進行了反托管鬪爭，根據民主主義，我們又要遵從民意，實行選舉，組織政府，完成韓國的獨立自主。一九四八年五月，依據聯合國的決議和協助，舉行了全國總選舉，七月選舉了總統。七月十七日韓國國會制定了憲法，八月十五日大韓民國政府正式成立，十二月得到了國際間的承認。可是，北韓在蘇聯的支配下，是反對選舉，反對統一的。大韓民國政府為了達成統一，乃在軍事政治上雙管齊下，一併努力，奮發圖治，頗有成效，這樣一來，引起了人類的公敵是世界強盜赤色帝國主義者大本營的蘇俄的忌恨，便於去年六月廿五日進兵南韓，韓國政府不得不放棄京城南遷。六月廿五日的動亂發生以後，聯合國迅卽以緊急決議援助韓國，六月廿八、廿九，麥克阿瑟所部的軍隊，便開抵韓國援助抗戰，因為韓國的軍隊雖在努力編訓，但裝備不完善，無法遏制侵略這的兇暴。盟軍併肩作戰以後，經三個月之久，才收復漢城，並越過三十八線北上，幾乎完成韓國統一大業時，可是，蘇俄走狗中國共產軍於去年十二月又以大批的軍隊參加侵略，今年一月，我們又不得不含着眼淚，離開漢城，向南背巡，這些就是韓國的辛酸史。

韓國近況

韓國現仍進行着戰爭，韓國的兵力，在美軍戰佔領期間，根本無所謂軍隊，只有極少數的警備隊。大韓民國政府成立，才正式成立了國軍，但人數有限，裝備更屬不夠。目前韓國軍隊陸軍總共二十萬人其中十五、六萬人裝備較好，其餘四、五萬則極差。此外尚有海軍，但力量是異常脆弱的。

韓國人口有三千餘萬，南部佔二千餘萬，北部約一千萬。北部的許多人民，因不堪鐵幕的暴虐，不顯在鐵蹄之下過着奴隸的生活，不斷的自動逃到南部來，前後共有百餘萬人，所以南部人口總數約有二千三四百萬人，在這二千餘萬人中，有六七十萬的青年徒手壯丁正在接受軍訓，等候裝備，待機參加抗共。

韓國在遭受侵略中，雖然能盡自己力量建設，但是在這個大時代，與過去不同，自己力量不夠，當然要向外求援。所謂天助自助，接受了人家的援助，如果自己不能努力，這是不名譽的。我們要求援助，並非是不名譽的。當然，在感覺上受人家的援助會比較自己援助人家要差一點，美國援助韓國已多，但仍屬不夠，上述的六七十萬徒手青年便正期待美國的援助——自聯合國通過援助韓國以還，參與援助的國家有十四國，正式派兵作戰的有六七國，加上韓國本國的軍隊，力量已相當的強大，假使在武裝待機的韓國六七十萬徒手青年，則更將增其力量。韓國的軍隊雖建立不久，訓練不夠，可是戰鬪力量是不落人後的。(鼓掌)最近麥克阿瑟將軍在美國國會多次的盛讚韓國軍隊戰力堅強就是一個公平客觀的評價(鼓掌)，我們自己也以此自慰。韓國軍隊現正與聯合國軍隊併肩作戰，假使韓國的六七十萬徒手壯丁獲得裝備，在聯合國軍隊撤離時，相信韓國軍隊足可自行擔任防禦工作，全體將兵現均有此自信(鼓掌)。甚至進而採取攻勢，亦可勝任，全體將兵們現在也均有此決心(鼓掌)。

韓國在動亂中所遭受的禍害犧牲，其慘狀是無法說，也不忍說，就是聽的人也不忍聽。軍隊死傷共十六萬人(包括警察在內)，人民犧牲者則是達二十萬之衆，大多數的城市村莊均歸毀滅，流亡在南部的難民約有六七百萬人，都在餓着、凍着、病着，是一幕人類極慘的悲劇，是大韓民族空前未有之浩劫。

至於敵人的傷亡，因為使用滅絕人性的人海戰術，總是十萬人一批一批的送死，情狀也是夠悽慘的。據聯合國軍發表最近三個月來共產軍隊共傷亡六七十萬人，目前共產軍已後撤至三十八線附近，正在作在一次的反攻，這種的反攻，也不過是驅使無辜的人民枉死而已。

韓國目前努力的目標

韓國遭受戰禍的損害，要想恢復原狀，談何容易，不知將要若干年月。但是韓國全國國民，不論老小，都有共同的信念。難民們雖受了無盡的苦難，而他們堅信不久可以回到家鄉去(鼓掌)。在前線的將兵們，雖也歷經痛苦，他們一個個的都說，不久一定可以打到鴨綠江邊(鼓掌)。所有服務政府機關的公務員，也無不咬緊牙關，束緊腰帶，自信不久的將來，便可以過着好的日子，全國上下，都有必勝的信念(鼓掌)。我當對同胞們說，正義必定是取得最後勝利(鼓掌)。善有善報，惡有惡報，不僅理論上是如此，事實上也是如此。最現實的鐵證，便是韓國的獨立，在過去的三十餘年中，韓國在日本帝國主義者鐵蹄統治之下，我們無時無刻不以獨立為念，今天韓國果然獨立了(鼓掌)。中國有句話說：「德不孤，必有鄰。」許多民主國家援助韓國花了許多錢，犧牲了多少可愛的青年生命，不是為了韓國人民長得特別漂亮，不是為了韓國有金剛山風景名勝，更不是為了韓國地下蘊藏的礦產，他們的援助韓國，一方面韓國並沒有錯，韓國還有德(鼓掌)，一方面是韓國是一個新的民主國家，過去國際聯盟是強盜的分贓機構，韓國國家和民族亡了，睬都不睬，現在的聯合國卻不同了，為求國際的民主而援助，韓國人民都了解不民主沒有活路，非實行民主主義不可(鼓掌)，全韓國民的信念，便是以爭取民主為今後努力奮鬥的目標。

講到民主，誰都知道選舉是民主，組織國會是民主，民主是大家的事，必須根據大家的意志來做，我們主張政治民主、經濟民主、文化民主、全民族民主(鼓掌)。這就是我們全韓國民一致努力的目標。

全韓人民的希望

全韓人民的第一希望，是早日解除痛苦，與各民主國家密切相處，共度和平安樂的日子，尤其是對中華民國的盼望最大，因為中華民國與韓國兩國的關係與其他國家的關係迥然不同，過去有人說中韓唇齒相關，休戚以共，這些話當然是以說明中韓的關係。韓國的長者說：中韓兩國「分野相同」（天文學中的一個名詞）中國發生甚麼事，韓國也同樣會發生甚麼事。中國大陸淪陷了，現在韓國國民希望中華民國打回大陸(鼓掌)，韓國遭遇侵略以後，中華民國大總統蔣先生曾經表示派兵援助韓國，這事一直到現在還未能實現，韓國人民仍在切盼中華民國軍隊早日能夠到韓國去援助(鼓掌)，戰爭的哲學是打勝仗在目前的韓國戰爭中，如果不轟炸中國東北共軍空軍基地，怎麼取勝，結束韓戰？因此，韓國人民也希望聯合國能早日轟炸中國東北共軍基地(鼓掌)。這些希望可以說是為了韓國自己。希望中國早日打回大陸，也可說是為了韓國自己(鼓掌)。

以上簡單的報告，一方面在說明韓國的狀況，一方面是提供諸位作為參考資料，我想這該不會是完全沒有意義的。

我在臺灣還有幾天的逗留，大概本月二十二日左右便要回國了，希望我們下次見面會在南京，或者北平。謝謝諸位。