【2009-10-13 聯合報 教育 記者陳智華／台北報導 】

教育部日前公布台灣第三批閩南語推薦用字，「大官」和「大家」的意思是公公和婆婆，立法委員陳亭妃昨天詢間教育部長吳清基這兩字要怎麼念，吳清基卻照字面意思解釋為大官和大家。

陳亭妃指出，教育不能這樣搞，要怎麼教，連部長都不知道，希望教育部檢討一下，不要將台語文搞得「四不像」。

教育部月初公布第三批台灣閩南語推薦用字，「燒聲」應該寫「梢聲」、「嗆聲」應該寫成「唱聲」、「雞婆」則為「家婆」，「水蛙」應為「水雞」，公公是「大官」為公公，婆婆是「大家」。

台中教育大學台語系教授洪惟仁說，「大官」、「大家」除考證聲韻學，台灣過去文獻，就有這種寫法。

教育部國語會執行秘書陳雪玉指出，中國古籍原先就將公公婆婆稱為官和家，她表示，宋朝王楙「野客叢書」中指婦人稱翁姑為「官」、「家」；晉書列女傳「孟昶妻周氏」篇，也有將婆婆稱為「家」的用法。

她表示，為推廣台灣閩南語教學，改善坊間本土語言教材各版本用字紛雜不一，前年及去年5月公布台灣閩南語推薦用字第一批300字詞及第二批100字詞，最近公布第三批推薦用字有300字詞，一共是700字詞。

陳雪玉說，第三批公布推薦用字，除多為生活常用詞，與華語詞的寫法較有差異，公布之後，各界不同意見不少，除現場教學人士，還有家長或民間人士。她強調，教育部歡迎民眾上網反映意見，一旦數量達到某個程度，教育部將交由專案小組討論。