網友憂遭刪猛備份 鄉民助理連夜趕製中英對照逐字版已推出

立委管碧玲前日(3/26)質詢警政署影片上傳不到兩天，點閱率已經衝上28萬餘次，今天將破30萬!許多留言都表示，看到鎮暴警察持警棍圍在靜坐學生面前那一部幕，忍不住就哭了，而因為影片清楚呈現324行政院內驅離作為警力的運用不當與即將發生的暴行，網友擔心影片遭刪除紛紛自行備份另傳上網；熱情的鄉民和助理也連夜趕工，今天推出中英文字幕功能，希望把台灣人民反對服貿、黑箱交易、控訴國家暴力的心聲向全球傳遞。

管碧玲3/26質詢時公布一段三分半鐘的影片，紀錄了3月24日凌晨行政院內大廳的驅離計畫--先清空媒體、再以優勢鎮暴特警包圍學生，隨後即疑以私刑驅離靜坐表達訴求的四十餘名學生。該影片由四名在同一場景、不同的學生所拍攝，管碧玲依時間順序接合四段影片，呈現出完整而駭人的鎮暴過程。26日內政委員會質詢時，管碧玲在警政署長王卓鈞、內政部長李威仁、行政院秘書長李四川面前播放，三人對影片中警方自行破壞公物、違反規定以鎮暴特警對付無組織無武器的學生，也都啞然無言，並承諾將提供政院內監視系統及蒐證完整資料。

管碧玲整段16分鐘的質詢影片於3/26晚間上傳YouTube平台後，點閱人數在不到48小時已經激增至28萬，預估今天將衝破30萬。管碧玲表示，她這幾年上傳YouTube的影片總數約620部，最高點閱數是去年廣大興號漁船遭槍擊的《2 Minutes, One Fact》2分鐘英文說明短片，累積至今點閱數將近33萬，而這段長達16分鐘的影片，目前還僅有中文版，竟然在2天內就有如此驚人的閱聽量，原因很簡單，就是台灣人民痛恨黑箱、渴求真相、反對國家暴力、反對服貿協議。

管碧玲表示，許多留言的網友都表達震驚、看到呆了、哭了，尤其是鎮暴警察揮舞警棍、包圍只是靜坐呼口號的學生那一幕，不敢相信這是21世紀發生在台灣的事，紛紛希望有英文版本能向國際友人說明；她的臉書網友昨天晚上就主動製作了質詢逐字稿的中文字幕，PTT上也有一名高三生今天要畢業旅行，昨天半夜還花兩小時將質詢翻譯成英文，也有人已經完成了初步的英文字幕影片。鄉民力量大，管碧玲辦公室整合鄉民大大無私的奉獻，助理連夜趕工在今天中午完成中英文逐字對照字幕功能，另一部3分半鐘的現場紀錄影片也配上英文字幕上傳，提供鄉民向全球傳遞台灣學生運動的心聲。

管碧玲強調，影片呈現警力的使用已違反《特殊任務警力編裝訓用規定》載明:『特殊任務警力乃為打擊有組織、有武器之暴力犯罪』的規範，臨時起意闖入靜坐的學生既非有組織、沒有武器、也無任何暴力行為；她的質詢證明從江宜樺到王卓鈞，未在下達命令時要求柔性處理的嚴重錯誤，也證明特殊鎮暴警力運用的違失，影片更忠實紀錄了警方先驅離清除媒體再對付靜坐學生的過程，令人憤怒、不寒而慄，已有國際媒體協會抗議此舉違反採訪自由。管碧玲表示，她將會繼續追究當晚行政院內外發生的事情，促使真相水落石出。