會議別：院會

會期：07屆03期

日期：980414

主席：王金平; 曾永權

資料來源：公報:098卷019期 總號:3705一 119頁~403頁

會議名稱：立法院第7屆第3會期第8次會議

會議及提案內容：本院委員吳育昇、盧嘉辰、孔文吉、邱鏡淳、郭素春、趙麗雲、吳敦義、帥化民等34人，針對目前各地警察局或派出所的「盾型袖招」只有英文標示「POLICE」，為使國人及外籍人士均能辨讀，內政部應儘速統一增加「警察」中文標示，以利民眾尋求協助，請公決案。

發言委員：吳育昇(1次)　P.393

決議：函請行政院研處。(P.393-394)

主提案委員：吳育昇 ; 盧嘉辰; 孔文吉 ; 邱鏡淳 ; 郭素春 ; 趙麗雲; 吳敦義 ; 帥化民

提案內容：

主席：現在進行第十七案，請提案人吳委員育昇說明提案旨趣。

吳委員育昇：（17時17分）主席、各位同仁。本院委員吳育昇、盧嘉辰、孔文吉、邱鏡淳、郭素春、趙麗雲、吳敦義、帥化民等34人，認為英語並非我國官方第二語言，我國官方文書使用中文正體字，而警政單位又是政府機關，在方便外籍人士認識我國政府機關之餘，應以中文標示為主，英文標示為輔。但目前各地警察局或派出所的「盾型袖招」僅僅只有英文標示「POLICE」，恐讓不懂英文之民眾，無法於第一時間了解該處為警政單位，為使國人及外籍人士均能辨讀。本席要求內政部應儘速統一增加「警察」中文標示，以利民眾尋求協助。是否有當，敬請公決。

第十七案：

本院委員吳育昇、盧嘉辰、孔文吉、邱鏡淳、郭素春、趙麗雲、吳敦義、帥化民等34人，認為英語並非我國官方第二語言，我國官方文書使用中文正體字，而警政單位又是政府機關，在方便外籍人士認識我國政府機關之餘，應以中文標示為主，英文標示為輔。但目前各地警察局或派出所的「盾型袖招」僅僅只有英文標示「POLICE」，恐讓不懂英文之民眾，無法於第一時間了解該處為警政單位，為使國人及外籍人士均能辨讀。本席要求內政部應儘速統一增加「警察」中文標示，以利民眾尋求協助。是否有當，請公決案。

說明：

一、我國既非英語系國家，且官方文書使用中文正體字，而警政單位又是政府機關，為捍衛我國國格，在方便外籍人士認識我國政府機關之時，應以中文標示為主，英文標示為輔，使國人及外籍人士均能辨讀。

二、目前，各地警察局或派出所的「橫式招牌」為使國人及外籍人士均能辨讀，並朝向國際化發展，同時以中英標示，顯示該警察局或派出所的名稱。

三、然而，各地警察局或派出所的「盾型袖招」設計卻僅以方便外籍人士辨識，有利外籍人士遭遇困難時，尋求警政單位協助，以英文標示POLICE呈現。此舉，已造成不懂英文之民眾，無法於第一時間了解該處為警政單位。

提案人：吳育昇　　盧嘉辰　　孔文吉　　邱鏡淳　　郭素春　　趙麗雲　　吳敦義　　帥化民

連署人：羅明才　　吳清池　　劉盛良　　徐少萍　　楊仁福　　林德福　　黃昭順　　蔣孝嚴　　廖國棟　　林郁方　　羅淑蕾　　李嘉進　　李明星　　朱鳳芝　　江玲君　　林鴻池　　黃志雄　　陳秀卿　　盧秀燕　　林滄敏　　江義雄　　廖正井　　紀國棟　　費鴻泰　　蔡錦隆　　周守訓

主席：本案作如下決定：「函請行政院研處。」請問院會，有無異議？（無）無異議，通過。