案由：本院鄭委員三元，因台北捷運公司更換車站，路線

標示及位置圖等英語拼音，北縣市竟需使用不同之拼注，

不僅造成混淆，且將貽笑國際，始作俑者厥為教育部之不

負責所致，特向行政院提出質詢。

說明：

一、台北捷運公司準備在今年內全面更換車站標示及捷運

系統內含路線標示，票價表、車站位置圖及各項文宣品之

英語拼音，均改為漢語拼音，總經費一千七百萬元，以期

成就台北市「國際化」條件。

二、但進入台北縣境內之各站名標示，則除書寫漢語拼字

外，還要加註通用拼字，如新店，將從Hsin Tien改為

Xin Dian（Sin Dain）不但國人混淆，外國觀光客還將

因初到乍看，誤以為屬兩個地方，未免多此一舉。

三、 造成如此「畫蛇添足」之不必要，原因厥為教育部

不敢為「漢語」、「通用」拼音定位，而行政院也宣布各

地方政府可自行選用拼音系統，未來各地名、路標勢將像

台北捷運般，形成「一國多制」，誠不知將如何推展「觀

光倍增計畫」。

四、國人每多易陷於意識型態之爭，而今竟已影響到生活

層面，實乃大不幸。行政院主導政府行政，實應多加盡

力，責成各部會負起公務責任。