112.12.06. (國際處030)
游錫堃:感謝費雪主席致力深化台捷邦誼 盼共同捍衛自由民主
You Si-kun: Grateful to Chairman Fisher for deepening Taiwan-Czech relations to defend freedom and democracy.
立法院游錫堃院長今(6)日上午在本院蔡適應委員、李德維委員、邱臣遠委員、林志嘉秘書長、周雅淑顧問、國際事務處林晨富處長以及外交部歐洲司楊根全副參事等人陪同下,接見捷克參議院外委會主席費雪(Pavel Fischer)伉儷。
Accompanied by legislators Tsai Shih-ying, Lee De-wei, Chiu Chen-yuan, Secreitary General Lin Jih-jia, Consultant Chou Ya-shu, Internaitonal Affairs Department Director Calvin C.F. Lin, Ministry of Foreign Affairs Deputy Counsellor Yang Ken-chuan, Legislative Yuan President You Si-kun met with he Czech Senate Committee on Foreign Affairs, Defense and Security Chairman Pavel Fisher and Mrs. Fisher on the morning of December 6.
院長致詞時表示,與台灣的老朋友見面,感到非常高興!他憶起去年7月率領「跨黨派國會外交訪問團」訪問捷克時,受到費雪主席及捷克國會議員們的熱情接待,每一位朋友的真誠笑容,至今仍然深深烙印在他的腦海中,今日相見,感到非常開心!
During his remarks, President You expressed his great delight to welcome old friend of Taiwan. He recalled that last July, when he led a cross-party parliamentary delegation to visit Czech Republic and delivered a keynote speech, they received warm welcome from Chairman Fisher and friends from the parliament. He still recalled vividly about the smiling faces of our Czech friends. Therefore, he was delighted to meet Chairman Fisher and Mrs. Fisher once again in Taiwan.
院長接著表示,費雪主席不僅提案支持他率團回訪捷克,還鼎力促成他與「對華政策跨國議會聯盟」(IPAC)多國共同主席晤談,去年7月20日更提案以「兩個國際法主體」稱呼台捷關係,對台灣來說,這是一件令人振奮、欣喜的禮物!費雪主席的民主信念及對台友誼,在這瞬息萬變、習慣以金錢利益作為衡量標準的國際社會中,真是無比的可貴。藉此他要代表台灣國會及台灣的人民,向費雪主席表達崇高的敬意。
President You continued to state that Chairman Fisher not only introduced a bill to support his visit to the Czech Republic with the delegation, but also arranged a meeting with the IPAC co-chairs, promote the relations between Taiwan and Czech Republic. On July 20 last year, his proposal was adopted in the Senate and called our relations as “two subjects of international law.” Undoubtedly, this is an encouraging and delightful present for Taiwan. Chiarman Fisher’s belief in democracy and friendship with Taiwan are invaluable in the rapid changing international community that often puts interests above all things. On behalf of Taiwan’s legislature and the people of Taiwan, he wanted to take this opportunity to show his sincere respect to Chiarman Fisher.
院長續指出,捷克是台灣在歐洲最重要的盟友,兩國間也有許多開創性的合作,不論是今年3月艾達莫娃眾議長訪台時所簽署的雙邊國會友好合作聲明,7月開始的台北-布拉格直航、11月24日在費雪主席的母校查理大學開設的「供應鏈韌性中心」、12月1日剛簽署的台捷共同援助烏克蘭計畫,都是台灣與捷克情誼深厚、相互扶持、共享普世價值的有力證明。
President You continued to point out that the Czech Republic is one of the most important allies of Taiwan in Europe with many unprecedented cooperation, including the statement of parliamentary friendship signed when Speaker Adamová visited Taiwan in March this year, the direct flight between Taipei and Prague launched in July, Supply Chain Resilience Center (SCRC) established in your alma mater Charles University, the cooperative projects agreement that just signed on December 1 to help Ukraine. The solid friendship between Taiwan and Czech Republic is a testament to the mutual support and shared universal values between democratic allies.
院長續語重心長表示,根據美國「自由之家」公布的《2023年全球自由報告》,國際整體自由度已經連續17年衰退,被評鑑為民主倒退的國家比進步的國家還多。各地的民主不斷地遭受威權的打擊,從香港反送中、阿富汗新政權、緬甸軍政府復辟到俄羅斯入侵烏克蘭,都是血淚斑斑的例證。今年3月23日普習會,習近平與普丁更達成「共同推動百年變局」的共識,其欲改變既有國際秩序的企圖昭然若揭,因此,我們應該更審慎防範中共帶來的全面性威脅。
President You continued to state that according to the Freedom in the World 2023 report, it showed that global freedom declines for 17th consecutive year. The gap between the numbers of countries that improved and declined was the narrowest it has ever been since the negative pattern began. Democracy worldwide has been attacked by autocracy. In this time, the anti-extradition movement in Hong Kong, the military junta in Myanmar, the authoritarian takeover of Afghanistan, and the Russian invasion of Ukraine have demonstrated the corrosive effects of authoritarianism. In the Putin-Xi meeting on March 23 this year, Xi Jinping and Vladmir Putin reached a consensus to promote a change unprecedented seen in a century. Their attempt to change the existing international order is evident. Therefore, we should be more cautious to prevent the comprehensive threats caused by CCP.
院長繼稱,長久以來,中國在國際上一直聲稱「台灣是中國不可分割的一部分」,事實上,根據國際法,台灣、澎湖不屬於中國;台灣過去從未被中華人民共和國統治過,台灣與中國互不隸屬;台灣絕非中國的一部分;台灣與中國,一邊一國是鐵錚錚的事實。然而,中國卻罔顧事實,屢屢在台灣海峽製造事端,恫嚇與軍事威脅台灣,造成印太區域乃至全球局勢的緊張。
President You continue to state that China has claimed in the international community that Taiwan is an inalienable part of China. As a matter of fact, according to international law, Taiwan and Penghu do not belong to China. Taiwan has never been ruled by the People's Republic of China. It is an iron-clad fact that Taiwan and China are not subordinate to each other. Taiwan and China are one country on each side of the Strait. However, China ignores the fact and continues to be provocative in the Taiwan Strait by intimidating and pose a military threat to Taiwan. It has caused the tension of the Indo-Pacific region and the global situation.
院長續謂,令人欣慰的是,國際間已逐漸有所警覺,東亞許多國家採取了積極的行動。今年4月19日,韓國總統尹錫悅說,「台灣為全球議題,堅決反對武力改變現狀」;5月5日,菲律賓總統小馬可仕強調,「若台灣受攻擊,菲律賓基地將會有用處」;5月10日,日本首相岸田文雄說「台灣安全屬全球問題」;7月9日,拜登總統一反過去美國態度,直言中國有取代美國成為全球新霸主的野心;8月1日,法國總統馬克宏頒布「7年建軍法案」,率全球之先將捍衛台海自由航行權入法。
President You continued to state that it is encouraging that the international community has been alert to the situation gradually. Many East Asian countries have taken active actions. On April 19, South Korean President Yoon Suk Yeol said that the Taiwan issues is a global issue and that Seoul is opposed to changing the cross-strait status quo by force. On May 5, the Philippine President suggested Philippine bass could be useful if Taiwan were attack. On May 10, Japanese Prime Minister Kishida shared that Taiwan's security is a global issue. On July 9, US President Biden stated that it is China's ambition to replace the US and establish regional hegemony. On August 1, French President Macron promulgated the military budget law for 2024-2030. This marks the first time to include safeguarding the freedom of navigation in the Taiwan Strait in the law.
他強調,美國對台灣的支持,也表現在軍購上。去年12月23日,拜登總統簽署「2023年國防授權法」,提供台灣5年100億美元的無償軍援。今年8月29日美國政府宣布提供台灣8千萬美元的「外國軍事融資」(Foreign Military Financing, FMF),以強化台灣防衛能力,為史上首例。12月1日,台美簽署一筆高達5億4千7百萬美元的戰機飛彈採購案。以上眾多例證,彰顯出民主國家間互相支持、互相守護的高貴情誼。
President You stressed that US arms sales to Taiwan is one of its ways to show support. On December 23 last year, President Biden signed 2023 National Defense Authorization Act into law to authorize up to US$10 billion (US$2 billion per year) in military grants and additional US$2 billion in direct loans for Taiwan from 2023 to 2027. On August 29 this year, the US government unprecedentedly announced to approve military aid to Taiwan under Foreign Military Financing (FMF) program with US$80 million to strengthen its defense capabilities. On December 1 this year, according to the update information released by Taiwan's Ministry of National Defense, Taiwan and the U.S. have signed a US$547 million (NT$17.2 billion) (US$547 million) weapons order for fighter jet missiles. These examples demonstrate the friendship to provide mutual support and protection among democracies.
最後,院長再次代表台灣國會感謝捷克對台灣的堅定支持,並感謝費雪主席費心籌劃今年9月1日在捷克舉行的IPAC年度大會,會議聚焦於台海的安全及對抗中國的威權。他相信,只要我們持續承擔勇氣及責任,民主必能戰勝威權。台灣,在遏止中共走向「世界帝國」的道路上,也會繼續堅定守護世界。
In closing, on behalf of Taiwan's congress, President You once again thanked the Czech Republic for its unswerving support to Taiwan. Chairman Fisher for arranging the IPAC annual meeting in Czech Republic on September 1 this year, focusing on security across Taiwan Strait and fighting against China's autocracy. As long as we have courage and responsibility, democracy and freedom will overcome authoritarianism and totalitarianism to deter CPP from becoming a global hegemony and to continue to safeguard the world.
費雪主席致詞時首先表示,今天非常榮幸能夠再次訪問台灣及立法院,並稱立法院是自由、民主核心的代表,台灣與捷克共享自由、法治及民主等普世價值,而他在昨天很榮幸從外交部吳部長手上榮頒睦誼外交獎章,這個獎章不僅代表他過去的努力,也代表未來他對台灣的承諾。
In his remarks, Chairman Fisher expressed his honor to visit Taiwan and Legislative Yuan again. He stated that Legislative Yuan is the core of freedom and democracy. Taiwan and the Czech Republic share universal values of freedom, rule of law and democracy. He was honored to be awarded with the The Friendship Medal of Honor from Foreign Minister Joseph Wu in the previous day. This medal recognizes his past efforts, but also represents his future commitment to Taiwan.
費雪主席接著提到,今天的國際處境相當危險嚴峻。游院長去年7月訪問布拉格的行程迄仍記憶猶新,非常感謝游院長提到當時在參議院通過的「兩個國際法主體」決議案,其實這個決議案要傳達的主要訊息是,不論是捷克或是台灣,人民才是決定未來的主人翁,我們不能因為經濟依賴而忽略對國家安全的威脅。
He continued to mention that we faced a very dangerous international situation. He recalled vividly about President You's visit to Prague in July 2022. He thanked President You for referring to the resolution passed in the Czech Senate and called our relations as "two subjects of international law." The message the relations wanted to convey is that regardless of the Czech Republic or Taiwan, people is the master to decide their future. We cannot ignore the threats again our national security just because of economic dependence.
費雪主席剖述,在歐洲已觀察到當俄烏戰爭發生時,能源供應已被武器化,並對各國經濟社會造成巨大衝擊。他提醒吾人要從中汲取教訓,以免為時已晚。費雪主席繼提及,捷克參議院外交安全國防委員會刻正在處理能源安全的議案,他強調,應該鼓勵捷克政府做更多努力來增強對抗俄羅斯敵意行動的韌性;因為經濟如果過度依賴中國的來源和供應,將會傷害到民主國家間的合作關係,在新冠疫情期間已經看到不少例證,如今在市場上也發生相同的案例。費雪主席再次強調,國家安全是最重要的議題,如果過度依賴敵意國家,將會傷害我們的自由、民主及主權。
Chairman Fisher further elaborated that Europe found that energy supply had been weaponized during the Russian-Ukraine war. He reminded to learn from past lessons in case it is too late. He continued to refer that the Czech Senate Committee on Foreign Affairs, Defense and Security is reviews bills related with energy security. He stressed that he will encourge the Czech government to double its efforts to increase resilience against Russian hostile activities. If we overdependent China for its economic supply, it will hurt the cooperation among democracies. There were shining examples during the COVID pandemic. There are many similar cased in the market. Chairman Fisher once again underscored that national security is the priority. If we rely on hostile countries too much, it will hurt our own freedom, democracy and sovereignty.
費雪主席對游院長致詞中所提之對抗威權國家的各項戰略思維及具體策略印象特別深刻,並贊同全球民主夥伴間互相合作的重要性,他表示,我們還有很多任務待完成,而且我們有能力完成這些工作。他非常感謝游院長於2022年7月在捷克的演說,猶記當時游院長的苦口婆心地警示共產主義的威脅,最後並轉達捷克參議長韋德齊對游院長最誠摯的問候,他表示,韋德齊參議長將會持續協助深化兩國友好關係,並致力於促進兩國在半導體及經貿、觀光等方面的交流合作。此外,他也感謝外交部及我國相關政府部門籌備此次訪台行程,內容既充實又有趣,並預祝我國明年元月大選一切順利。
Chairman Fisher was impressed by the various strategic thinking and concrete strategy against the authoritarian regimes in his remarks. He agreed that it is important for global democratic partners to promote cooperation. There are still a lot of unfinished missions and we are capable to finish them. He was grateful for President You's keynote speech in July 2022 in the Czech Senate. He still remembered President You's warning about the threats of communism. Before he concluded his remarks, he related Czech Senate President Miloš Vystrčil’s greetings to President You. He stated that Senate President Vystrčil will continue to deepen bilateral cordial relations and promote exchanges and cooperation in the fields of semiconductor, economics and tourism. He also thanked the Ministry of Foreign Affairs and related government agencies for their arrangements with meaningful and interesting visiting programs. He wished our January elections every success.
雙邊交流時,游院長及蔡適應委員、李德維委員、邱臣遠委員與費雪主席分別就我國明年大選、深化台捷合作、強化雙方貿易及經貿、觀光交流、共同對抗威權體制、捍衛自由民主、烏俄戰爭及IPAC明年大會相關規劃等議題廣泛交換意見,發言相當踴躍,拜會歷約1個小時,氣氛友好愉快,最後在互贈紀念品及合影後圓滿結束。
During discussions, President You, Legislators Tsai Shih-ying, Lee De-wei, Chiu Chen-yuan and Chairman Fisher broadly exchanged views on Taiwan's elections next year, deepening Taiwan-Czech cooperation, strengthening bilateral trade, economic and tourism exchanges, joint fight against the authoritarian regime, defending freedom and democracy, Russian-Ukraine war, IPAC meeting next year. The meeting concluded after one hour of vibrant interactions with amicable atmosphere and mutual presentation of gifts and group photos. (E)
備註:訪賓名單
捷克參議院外委會主席費雪(Pavel Fischer)及夫人(Klára Fischerová)
Note: Guest list
The Czerch Senate Committee on Foreign Affairs, Defense and Security Chairman Pavel Fischer and Ms. Klára Fischerová








