江啟臣副院長率團出席APPU年會發表我「國家報告」(Vice President Chiang Leads Legislative Delegation for APPU Event in Japan to Deliver Country Report)
113.03.13. (國際處064)
江副院長率代表團赴日本第三天，於今（3月12）日上午出席「亞洲太平洋國會議員聯合會」（APPU）第52屆年會，第一場次會議順利完成後，大會於下午進行第二場次「國家報告」議程，主席首先邀請中華民國（台灣）代表團進行報告，由柯志恩委員代表我國提出。
On the third day of their visit to Japan, Taiwan’s legislative delegation led by Vice President Dr. Johnny C. Chiang of the Legislative Yuan attended the 52nd General Assembly of the Asian-Pacific Parliamentarians’ Union (APPU) on the morning of March 12, 2024. After the first session in the morning, the afternoon session kicked off with country reports from the participating members. The Chairperson of the meeting invited the Taiwan delegation to start off, with the report delivered by Legislative Ko Chih-en.
柯志恩委員首先表示，極端氣候為全球各地帶來的各種嚴重災害，並沒有「已開發國家」或「開發中國家」的分別，為預防或減少危害，有賴全世界各國立即採取行動。她續稱，我國所面臨的氣候變遷風險包括旱災、極端降雨帶來的洪災與土石流、及氣溫上升造成的登革熱及森林火災等，嗣簡介我國新版的《災害防救基本計畫》，該計畫係以「災害調適」、「數位轉型」及「強韌復原」三大方針推動氣候變遷的災害防救工作。她特別強調，我國長期主動分享自身抗災及減災經驗，協助友邦及其他開發中國家提升氣候調適能力，同時再次重申，將台灣納入「聯合國氣候變化綱要公約」(UNFCCC)的重要性。最後，呼籲各國積極合作採取更有效的協調行動，中華民國樂願與世界各國加強合作，並盼對國際社會作出更多貢獻。
Ko started by pointing out that extreme climate has brought upon the world serious disasters that know no borders, whether it is developing countries or developed ones. To prevent and reduce damages caused, it is necessary for all countries to take immediate actions. Legislator Ko added that the disasters Taiwan faces due to climate change include droughts, floods and landslides caused by extreme rainfall, and there are also dengue fever and forest fires caused by rising temperatures. She also introduced the new version of Taiwan’s Disaster Prevention and Protection Plan, which facilitates disaster relief and prevention through three major pillars- Disaster Adaptation, Digital Transformation, and Resilient Recovery. Ko stressed Taiwan has long taken the initiative to share its experience in disaster prevention and reduction to assist partnered countries and developing ones in improving their capabilities in climate adaptation. She also reiterated the importance of including Taiwan in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). In closing, Legislator Ko called on all participating nations to work together in taking more effective and coordinated actions. The Republic of China (Taiwan) is willing to join hands with countries around the world and it looks forward to making more contributions to the international community.
接續，其他會員國代表依序陳述各自的國家報告，其中日本、帛琉、馬紹爾群島及關島等均於其國家報告中，對我國近年來提供的相關協助表示感謝，並期盼持續深化與台灣在不同領域的交流及合作。
The meeting continued with country reports from other participating nations, including Japan, Palau, the Marshall Islands, and Guam, which all expressed their gratitude to Taiwan for its assistance over the years and looked forward to continuing to deepen close partnerships in multiple fields.
各國報告結束後，大會主席三口俊一眾議員正式宣布我國為下(第53)屆年會暨(第87屆)理事會主辦國，巴布亞紐幾內亞則接續於隔（2026）年主辦第54屆年會暨第88屆理事會。本屆APPU年會第二場次議程歷約2小時順利結束，會後江副院長偕出席立委分別向日本、巴布亞紐幾內亞、帛琉、馬紹爾群島、菲律賓、馬來西亞、泰國、關島等代表團成員致意，再次表達感謝，並於會場合影留念，氣氛友好愉快。
After the country reports, Representative Shinichi Yamaguchi, Chairperson of the meeting, announced that Taiwan will host the APPU 53rd General Assembly and 87th Council Meeting next year, with Papua New Guinea hosting the 54th General Assembly and 88th Council Meeting in 2026. The second session of the APPU annual meeting concluded after about 2 hours. After the meeting, Vice President Chiang and the delegation members met with delegations from Japan, Papua New Guinea, Palau, the Marshall Islands, the Philippines, Malaysia, Thailand, and Guam respectively to express gratitude for their support, followed by group photos in warmth and joy.
江副院長率代表團赴日本第三天，於今（3月12）日上午出席「亞洲太平洋國會議員聯合會」（APPU）第52屆年會，第一場次會議順利完成後，大會於下午進行第二場次「國家報告」議程，主席首先邀請中華民國（台灣）代表團進行報告，由柯志恩委員代表我國提出。
On the third day of their visit to Japan, Taiwan’s legislative delegation led by Vice President Dr. Johnny C. Chiang of the Legislative Yuan attended the 52nd General Assembly of the Asian-Pacific Parliamentarians’ Union (APPU) on the morning of March 12, 2024. After the first session in the morning, the afternoon session kicked off with country reports from the participating members. The Chairperson of the meeting invited the Taiwan delegation to start off, with the report delivered by Legislative Ko Chih-en.
柯志恩委員首先表示，極端氣候為全球各地帶來的各種嚴重災害，並沒有「已開發國家」或「開發中國家」的分別，為預防或減少危害，有賴全世界各國立即採取行動。她續稱，我國所面臨的氣候變遷風險包括旱災、極端降雨帶來的洪災與土石流、及氣溫上升造成的登革熱及森林火災等，嗣簡介我國新版的《災害防救基本計畫》，該計畫係以「災害調適」、「數位轉型」及「強韌復原」三大方針推動氣候變遷的災害防救工作。她特別強調，我國長期主動分享自身抗災及減災經驗，協助友邦及其他開發中國家提升氣候調適能力，同時再次重申，將台灣納入「聯合國氣候變化綱要公約」(UNFCCC)的重要性。最後，呼籲各國積極合作採取更有效的協調行動，中華民國樂願與世界各國加強合作，並盼對國際社會作出更多貢獻。
Ko started by pointing out that extreme climate has brought upon the world serious disasters that know no borders, whether it is developing countries or developed ones. To prevent and reduce damages caused, it is necessary for all countries to take immediate actions. Legislator Ko added that the disasters Taiwan faces due to climate change include droughts, floods and landslides caused by extreme rainfall, and there are also dengue fever and forest fires caused by rising temperatures. She also introduced the new version of Taiwan’s Disaster Prevention and Protection Plan, which facilitates disaster relief and prevention through three major pillars- Disaster Adaptation, Digital Transformation, and Resilient Recovery. Ko stressed Taiwan has long taken the initiative to share its experience in disaster prevention and reduction to assist partnered countries and developing ones in improving their capabilities in climate adaptation. She also reiterated the importance of including Taiwan in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). In closing, Legislator Ko called on all participating nations to work together in taking more effective and coordinated actions. The Republic of China (Taiwan) is willing to join hands with countries around the world and it looks forward to making more contributions to the international community.
接續，其他會員國代表依序陳述各自的國家報告，其中日本、帛琉、馬紹爾群島及關島等均於其國家報告中，對我國近年來提供的相關協助表示感謝，並期盼持續深化與台灣在不同領域的交流及合作。
The meeting continued with country reports from other participating nations, including Japan, Palau, the Marshall Islands, and Guam, which all expressed their gratitude to Taiwan for its assistance over the years and looked forward to continuing to deepen close partnerships in multiple fields.
各國報告結束後，大會主席三口俊一眾議員正式宣布我國為下(第53)屆年會暨(第87屆)理事會主辦國，巴布亞紐幾內亞則接續於隔（2026）年主辦第54屆年會暨第88屆理事會。本屆APPU年會第二場次議程歷約2小時順利結束，會後江副院長偕出席立委分別向日本、巴布亞紐幾內亞、帛琉、馬紹爾群島、菲律賓、馬來西亞、泰國、關島等代表團成員致意，再次表達感謝，並於會場合影留念，氣氛友好愉快。
After the country reports, Representative Shinichi Yamaguchi, Chairperson of the meeting, announced that Taiwan will host the APPU 53rd General Assembly and 87th Council Meeting next year, with Papua New Guinea hosting the 54th General Assembly and 88th Council Meeting in 2026. The second session of the APPU annual meeting concluded after about 2 hours. After the meeting, Vice President Chiang and the delegation members met with delegations from Japan, Papua New Guinea, Palau, the Marshall Islands, the Philippines, Malaysia, Thailand, and Guam respectively to express gratitude for their support, followed by group photos in warmth and joy.