韓院長接見「美國在台協會」（AIT）主席羅森伯格（Laura Rosenberger）訪團一行 韓國瑜：感謝美國總統拜登再度強調台海安全與和平的重要性 (President Daniel K.Y. Han meets American Institute in Taiwan Chairperson Laura Rosenberger and the delegation.President Han: “Thank the US President Biden for his emphasis on the importance of security and peace across the Taiwan Strait.”)
113.04.03. (國際處087)
立法院韓國瑜院長於本(4月3)日上午10時在江啟臣副院長、葛如鈞委員、張啓楷委員及國際事務處林晨富處長的陪同下，接見「美國在台協會」（AIT）主席羅森伯格（Laura Rosenberger）一行。
Before the meeting, President Han invited Chairperson Rosenberger and four delegation members from the Bureau of East Asian and Pacific Affairs of the Department of State and American Institute in Taiwan for group photos. In his remarks, he extended a warm welcome to Chairperson Rosenberger and delegation members to the Legislative Yuan. He thanked them for coming despite the big earthquake today, showing US cordial friendship with the people of Taiwan. He pointed out that in the 11th Legislative Yuan, 41% legislators are women. Among the 113 seats, 55 are newly elected. He highlighted that 72 legislators are the members of Legislative Yuan USA Caucus (LUC), demonstrating cross-party legislators are keen to engage themselves with the United States. He hoped to continue to deepen friendship with members of the US Congress. President Han gave special thanks to President Biden for placing emphasis on the importance of security and peace across the Taiwan Strate in his State of Union Address in March this year. This was an important reassurance to the people of Taiwan. It was also very important for the president-elect Lai and the 23 million of people of Taiwan to see Chairperson Rosenberger visit Taiwan to convey a message of friendship and support for the stability of Taiwan-US relations.
韓院長繼強調，立法院各政黨在有許多場合有政治上的爭辯與攻防，但對於「國防」與「外交」等涉外議題，三黨都有一致共識，請羅森伯格主席向美國政府及立法部門轉達。
President Han continued to emphasize that the three political parties in the Legislative Yuan often debate on political issues but have a consensus on issues related with national defense and foreign affairs. He hoped that Chairperson Rosenberger will relay this message to the US government and Congress.
雙方嗣在媒體離場後進行閉門會談，韓院長續分別介紹出席委員後，雙方就台美關係、台海兩岸議題、提升台灣國防自主能力、高科技產業發展與合作、立法院功能與角色、強化台美國會交流及美中台三方關係等議題深入交換意見，雙方發言踴躍並坦誠交流，歷約一小時，氣氛熱絡友好。此次會晤在韓院長與羅森伯格主席互贈紀念品並再次進行大合照後圓滿結束。
After the press and media left the room, a closed-door meeting was conducted. After President Han introduced attending legislators, both sides exchanged views on Taiwan-US relations and cross-strait issues, enhancement of Taiwan’s national defense autonomy capabilities, high-tech industrial development and cooperation, the functions and roles of the Legislative Yuan, further promotion of parliamentary exchanges between Taiwan and the United States and the relations among the US, China and Taiwan. Both sides had candid discussion and exchange for about an hour in an amicable atmosphere. The meeting was concluded after exchange of gifts and taking group photos again.
立法院韓國瑜院長於本(4月3)日上午10時在江啟臣副院長、葛如鈞委員、張啓楷委員及國際事務處林晨富處長的陪同下，接見「美國在台協會」（AIT）主席羅森伯格（Laura Rosenberger）一行。
At 10 a.m. on April 3, President Han met AIT Chairperson Laura Rosenberger and her delegation. In attendance were Vice President Dr. Johnny C. Chiang, Legislator Ko Ju-chun and Legislator Chang Chi-kai and International Affairs Department Director Kevin C.F. Lin.
院長首先與羅森伯格主席及訪團其餘四位分別來自「美國國務院亞太局」及「美國在台協會」成員合影後，續致詞表示竭誠歡迎羅森伯格主席及訪團成員蒞臨立法院，並感謝訪團一行冒著今天的大地震來訪，向台灣人民展現出無比的友誼。韓院長指出，今(2024)年所選出的本(第11)屆立法委員中，有41%為女性，新科立委則有55位，特別要強調的是，在113席立法委員中，參加「台美國會議員聯誼會」的委員高達72個，可見立法院跨黨派委員都非常熱衷與美國交流，並期待持續深化與美國國會議員的情誼。韓院長特別感謝美國總統拜登於本(3)月發表的國情咨文中，再度強調台海安全與和平的重要性，這對於安定台灣民心非常重要，羅森伯格主席於此時來訪，傳遞友好訊息及支持穩定的台美關係，對我國即將上任的新總統及兩千三百萬人民來說，顯得格外重要。Before the meeting, President Han invited Chairperson Rosenberger and four delegation members from the Bureau of East Asian and Pacific Affairs of the Department of State and American Institute in Taiwan for group photos. In his remarks, he extended a warm welcome to Chairperson Rosenberger and delegation members to the Legislative Yuan. He thanked them for coming despite the big earthquake today, showing US cordial friendship with the people of Taiwan. He pointed out that in the 11th Legislative Yuan, 41% legislators are women. Among the 113 seats, 55 are newly elected. He highlighted that 72 legislators are the members of Legislative Yuan USA Caucus (LUC), demonstrating cross-party legislators are keen to engage themselves with the United States. He hoped to continue to deepen friendship with members of the US Congress. President Han gave special thanks to President Biden for placing emphasis on the importance of security and peace across the Taiwan Strate in his State of Union Address in March this year. This was an important reassurance to the people of Taiwan. It was also very important for the president-elect Lai and the 23 million of people of Taiwan to see Chairperson Rosenberger visit Taiwan to convey a message of friendship and support for the stability of Taiwan-US relations.
韓院長繼強調，立法院各政黨在有許多場合有政治上的爭辯與攻防，但對於「國防」與「外交」等涉外議題，三黨都有一致共識，請羅森伯格主席向美國政府及立法部門轉達。
President Han continued to emphasize that the three political parties in the Legislative Yuan often debate on political issues but have a consensus on issues related with national defense and foreign affairs. He hoped that Chairperson Rosenberger will relay this message to the US government and Congress.
雙方嗣在媒體離場後進行閉門會談，韓院長續分別介紹出席委員後，雙方就台美關係、台海兩岸議題、提升台灣國防自主能力、高科技產業發展與合作、立法院功能與角色、強化台美國會交流及美中台三方關係等議題深入交換意見，雙方發言踴躍並坦誠交流，歷約一小時，氣氛熱絡友好。此次會晤在韓院長與羅森伯格主席互贈紀念品並再次進行大合照後圓滿結束。
After the press and media left the room, a closed-door meeting was conducted. After President Han introduced attending legislators, both sides exchanged views on Taiwan-US relations and cross-strait issues, enhancement of Taiwan’s national defense autonomy capabilities, high-tech industrial development and cooperation, the functions and roles of the Legislative Yuan, further promotion of parliamentary exchanges between Taiwan and the United States and the relations among the US, China and Taiwan. Both sides had candid discussion and exchange for about an hour in an amicable atmosphere. The meeting was concluded after exchange of gifts and taking group photos again.