跳到主要內容區塊
:::
立法院韓國瑜院長出席「壯世代政策及產業發展促進會」成立大會(President Han attends Strong Generation Policy and Industrial Development Association inaugural ceremony) 立法院韓國瑜院長本(4月26)日上午9時30分出席由吳春城委員發起之「壯世代政策及產業發展促進會」成立大會,現場出席貴賓包括江啟臣副院長、張裕榮副秘書長、洪孟楷委員、莊瑞雄委員、黃珊珊委員、蘇巧慧委員、鄭正鈐委員、馬文君委員、蘇清泉委員、楊瓊櫻委員、葛如鈞委員、陳昭姿委員、麥玉珍委員、吳玉琴委員、林倩綺委員、林憶君委員、張啓楷委員、王正旭委員、林國成委員、張智倫委員、林為洲榮譽顧問、衛生福利部常務次長周志浩、文化部常務次長徐宜君、金融監督管理委員會副主委蕭翠玲、中央研究院秘書長彭信坤、財政部賦稅署副署長倪麗心、經濟部產業發展署副署長陳佩利、考選部部長許舒翔、教育部政務次長林明裕、國軍退除役官兵輔導委員會國家發展委員會副主任委員李文忠、僑務委員會副委員長阮昭雄、國會及新聞聯絡中心參事毛振泰、台北市議員詹為元等,共襄盛會。

At 9:30 a.m. on April 26, President Daniel K.Y. Han attended the inaugural ceremony of the Strong Generation Policy and Industrial Development Association, which was initiated by Legislator Wu Chun-cheng. Distinguished guests present included Vice President Dr. Johnny C. Chiang, Deputy Secretary-General Chang Yu-jung, Legislators Hung Mong-kai, Chuang Jui-hsiung, Huang Shan-shan, Su Chiao-hui, Cheng Cheng-chien, Ma Wen-chun, Su Ching-chuan, Yang Chiung-ying, Ko Ju-chun, Chen Gau-tzu, Mai Yu-chen, Wu Yu-chin, Lin Chien-chi, Lin Yi-chun, Chang Chi-kai, Wang Cheng-hsu, Lin Kuo-cheng, Chang Chih-lun, and Honorary Consultant Lin Wei-chou. Also in attendance were Deputy Minister of the Ministry of Health and Welfare Chou Jih-haw, Vice Minister of Culture Hsu Yi-chun, Vice Chairperson of the Financial Supervisory Commission Hsiao Tsuey-ling, Deputy Director-General of the Taxation Administration Ni Li-hsin, Deputy Minister of the Veterans Affairs Council Lee Wen-chung, Deputy Minister of the Overseas Community Affairs Council Ruan Jhao-syong, Counselor of the Liaison Center for Legislature and Media Affairs Mao Chen-tai, and Taipei City Councilor ​​Chan Wei-yuan, among others.


成立大會首先由韓院長致開場詞,他表示此次各黨派均有委員出席「壯世代政策及產業發展促進會」成立大會,顯見「壯世代」議題廣受所有委員重視,相信「壯世代」這個年齡層能為社會做出更多貢獻。他繼謂吳春城委員曾說55歲以上皆可稱為壯世代,這社會應該鼓勵60歲以上民眾繼續向外開創新局面。韓院長幽默表示,他也是60歲以後仍在找工作,因此他相當鼓勵60歲以上民眾的人生有所突破。他並指出,「壯世代」占台灣三分之一人口及三分之二財富,這驚人數據值得重視。吳春城委員致力呼籲各界重視「壯世代」,未來如須發展為政策及法律,立法院一定全力協助,讓「壯世代」重新發光發熱。韓院長最後也歡迎舊雨新知多來立院走走,看看新國會的變化,並盼新國會符合人民期待。

President Han delivered the opening remarks, expressing that legislators from all political parties attended the inauguration of the Strong Generation Policy and Industrial Development Association, highlighting the widespread importance attached to the issues concerning the "strong generation" by all legislators. He believes that this age group can make greater contributions to society. President Han noted that Legislator Wu Chun-cheng once said that individuals aged 55 and above could be considered part of the "strong generation," suggesting that society should encourage those over 60 to continue seeking new opportunities. He jokingly mentioned his ongoing job search after turning 60, emphasizing the importance of breaking new ground for individuals of that age. He also pointed out that the "strong generation" constitutes one-third of Taiwan's population and possesses two-thirds of its wealth, highlighting the significance of this astonishing data. Legislator Wu called on all sectors to prioritize the "strong generation." Should the need arise to develop policies or laws in this regard, the Legislative Yuan will undoubtedly provide full assistance to revitalize the "strong generation." President Han concluded by welcoming familiar faces and newcomers to the Legislative Yuan to witness the changes in the new parliament and expressing hope that the new legislature will meet the expectations of the people.


院長致詞結束後與全體貴賓進行合影。隨後由江副院長致詞,他表示全球現正面臨兩大議題,其一是人口老化,其二是全球暖化,這是不分黨派、顏色及國度且無可迴避的現實問題,盼立法院成為跨黨派委員討論該等議題的平台。江副院長指出,65歲以上人口占台灣人口的20%,事實上,部份立法委員的選區位處偏鄉,65歲以上的人口占比可能早已超過20%。但他相信以台灣人民的高素質,輔以觀念轉換及世代活化,定能讓「壯世代」愈來愈壯。他也盼在場的行政部門致力就此一議題提出具體政策,一起面對這個世代議題。

After the President's speech concluded, a group photo was taken with all the distinguished guests. Subsequently, Vice President Chiang delivered his remarks, highlighting two major global issues: population aging and global warming. He emphasized that these are unavoidable realities that transcend political parties and national boundaries, hoping that the Legislative Yuan would serve as a platform for multipartisan discussion on these issues. Vice President Chiang pointed out that the population aged 65 and above accounts for 20% of Taiwan's population. In fact, the proportion of people aged 65 and above in some legislators’ electoral districts in rural areas may already exceed 20%. However, he expressed confidence in the high quality of the Taiwanese people and believed that with a shift in mindset and generational revitalization, the "strong generation" would continue to grow stronger. He also hoped that the executive branch at the ceremony would devote efforts to proposing specific policies on this issue and collectively addressing this generational challenge.


大會繼由莊瑞雄委員、黃珊珊委員、洪孟楷委員及發起人吳春城委員致詞,並通過組織章程暨推選會長與副會長,大會氣氛熱絡愉快,活動歷約1小時圓滿結束。

The ceremony continued with remarks from Legislators Chuang Jui-hsiung, Huang Shan-shan, Hung Mong-kai, and the initiator Legislator Wu Chun-cheng, followed by the adoption of the organizational charter and the election of the President and Vice President. The event concluded on a high note approximately one hour later.