立法院江啟臣副院長於本(5月21)日下午在駐臺北韓國代表部李殷鎬代表、外交部亞太司陳俊吉副司長及本院國際事務處林晨富處長陪同下，接見韓國國會「韓臺議員親善協會」趙慶泰會長訪問團一行。
Vice President Dr. Johnny C. Chiang met with the delegation of the Korea-Taiwan Parliamentary Friendship Association led by Chairperson Cho Kyoung-tae from the National Assembly of the Republic of Korea this afternoon (May 21). In attendance were Representative Lee Eun-ho of the Korean Mission in Taipei, Deputy Director-General of the Ministry of Foreign Affairs’ Department of East Asian and Pacific Affairs, Chen Chun-chi, and Director of the International Affairs Department of the Legislative Yuan, Kevin C.F. Lin.
江副院長首先代表韓國瑜院長向訪賓表達熱忱歡迎，並說明韓院長今日因主持重要會議，故由他代表韓院長及立法院誠摯歡迎韓國重要友人的蒞臨。
Vice President Chiang first extended a warm welcome to the guests on behalf of President Daniel K.Y. Han, explaining that President Han was presiding over an important meeting today. Thus, on behalf of President Han and the Legislative Yuan, he expressed a sincere welcome to the distinguished friends from South Korea.
江副院長致詞時表示，大韓民國與中華民國向維持良好關係，尤其民間往來互動尤為密切，過去幾年來韓國的飲食文化、體育、觀光、醫美等各項產業領域在台灣都頗受歡迎，雙邊互動近年來更有很大的進步，尤其是觀光互訪人次的增長，不僅台灣赴韓觀光人數在疫情後逐步回升，近二年韓國來台旅客亦屢創新高。除此之外，韓國影視產業在台灣受到高度的歡迎，台灣輸出的影視作品及飲食文化亦逐漸受到韓國民眾的喜愛，相信訪賓此次來到台灣，可以充分感受民間交流互動的活絡。
In his remarks, Vice President Chiang stated that the Republic of Korea and the Republic of China (Taiwan) have maintained strong relations, particularly through vibrant interactions between their people. Over the past few years, South Korean cuisine, culture, sports, tourism, and aesthetics medicine, has been immensely popular in Taiwan. Bilateral interactions have seen significant progress, especially with the increase in mutual tourism. The number of Taiwanese tourists visiting South Korea has been steadily recovering post-pandemic, while the number of South Korean tourists visiting Taiwan has also reached new highs in the past two years. Furthermore, the South Korean film and television industry is highly popular in Taiwan, and Taiwanese film, television productions, and culinary culture are gradually gaining appreciation among the South Korean public. Vice President Chiang expressed his belief that the visiting delegation would be able to fully experience the vibrant interactions and exchanges between the people of both countries during their visit in Taiwan.
江副院長提及他曾於十數年前至韓國國會拜訪，很羨慕韓國有一個特別的國會園區，這也是未來台灣國會遷址或重建時的重要參考對象。江副院長續表示，除民間交流往來，近年受地緣政治因素影響，台韓雙邊政府在經貿及安全議題方面的互動也日益密切，本屆立法院也成立「中華民國與韓國國會議員友好協會」，並由林德福委員續擔任會長，雖林委員今日因會議之故不克出席，但未來將率團到韓國訪問，希望與韓國國會有更多的具體交流。
Vice President Chiang mentioned that he had visited the South Korean National Assembly over a decade ago and admired the unique parliamentary complex. He noted that this serves as an important reference for Taiwan's future plans to relocate or rebuild its own parliament. Vice President Chiang continued by stating that, in addition to civilian exchanges, geopolitical factors in recent years have led to increasingly close interactions between the Taiwanese and South Korean governments on economic, trade, and security issues. The current Legislative Yuan has established the "Taiwan-South Korea Parliamentary Friendship Association," with Legislator Lin Te-fu serving as the chairperson. Although Legislator Lin could not attend today due to a meeting, he will lead a delegation to visit South Korea in the future, aiming for more concrete exchanges with the South Korean National Assembly.
江副院長繼稱，此次訪團專程來台參加我國第16任正、副總就職典禮，意義深遠，也象徵著兩國關係新階段的開始，期待未來雙邊能進行更多實質交流，立法院有不少委員對韓國甚感興趣，常於公忙之餘赴韓參訪或度假，也歡迎韓國國會議員未來再度組團訪台，韓院長及立法院委員們必將竭誠接待。
Vice President Chiang continued, stating that the delegation's visit to attend the inauguration ceremony of Taiwan's 16th President and Vice President is profoundly significant. It symbolizes the beginning of a new phase in the bilateral relationship, and he looks forward to more substantial exchanges in the future. Many legislators in the Legislative Yuan have a keen interest in South Korea, often visiting for study tours or vacations during their busy schedules. He warmly welcomed South Korean National Assembly members to organize future visits to Taiwan, assuring that President Han and the legislators would offer the utmost hospitality.
趙慶泰會長致詞時首先感謝江副院長撥冗接見，並提及昨日參加就職典禮時，親自見證韓院長將國璽、榮典之璽及印章頒贈予賴清德總統，完成正式就職；其間所展現的民主風範，是韓國需要向台灣學習的地方。今日看見立法院各黨團針對特定議題激烈爭論，雖然社會觀感可能覺得混亂，但這正是民主社會發展的表徵，韓國國會也常出現此一亂象，他這些都是民主精神的具體展現。期待台灣各政黨可以各退一步理性討論，以展現民主成熟的一面。趙會長最後特別強調，此次參團來訪的國會議員們都無懼於中國壓力，採取實際行動力挺民主台灣，他再次感謝副院長的熱忱接待。
Chairperson Cho Kyoung-tae began his remarks by expressing his gratitude to Vice President Chiang for taking the time to meet with the delegation. He mentioned that during the inauguration ceremony the previous day, he personally witnessed President Han presenting the national seals, the Seal of Honor, and the official stamps to President Lai Ching-te, marking the completion of the formal inauguration. Chairperson Cho remarked that the democratic standards displayed during the inauguration are aspects South Korea can learn from Taiwan. Observing the intense debates among various party caucuses in the Legislative Yuan on specific issues today, while it might appear chaotic to the public, is actually a manifestation of democratic development. He noted that similar chaotic scenes often occur in the South Korean National Assembly, reflecting the concrete embodiment of democratic spirit. Chairperson Cho expressed hope that Taiwan's political parties could step back and engage in rational discussions to showcase a mature democracy. He concluded by emphasizing that the members of the visiting delegation were undaunted by pressures from China and took concrete actions to support democratic Taiwan. He reiterated his gratitude to Vice President Chiang for the warm reception.
雙邊交流時，丁慶姬議員表示此行感謝台灣各界熱情歡迎，如趙會長所說，此次訪團是不屈服於中國壓力來台訪問，她認為無論是國家還是個人都不能忘恩負義，並提到絕不會忘記過去韓國曾受到中華民國的支持和恩惠，未來將與趙會長繼續以「韓臺議員親善協會」正副會長的身分積極推動兩國國會交流。
During the bilateral exchange, member of the National Assembly of South Korea Chung Kyung-hee expressed gratitude for the warm welcome from various sectors in Taiwan. Echoing Chairperson Cho's sentiments, she emphasized that the delegation's visit to Taiwan was a stance against China's pressure. She highlighted that neither nations nor individuals should forget the support and kindness they have received. In the future, she will continue to actively promote parliamentary exchanges between the two countries as Deputy Chairperson of the Korea-Taiwan Parliamentary Friendship Association, alongside Chairperson Cho.
朴成敏議員接續表示，從未忘記中華民國在韓國最困難的時候所給予的幫助，未來也會積極支持台灣。鄭東萬議員發言表示，很榮幸來台參加我國正副總統就職，他的選區在釜山，當地有很多台灣人，此次雖是第一次來台，但他發現台灣電視有2個韓國頻道，顯示文化層面的交流非常重要，未來會繼續輔佐趙會長推動國會及台韓文化交流。副院長回應表示，在台灣許多電視台都播放韓劇，韓流藝人團體來台開演唱會也場場爆滿，近年台灣的影視節目也積極進軍韓國播映，相信未來仍有許多雙邊合作空間，期待透過國會外交促成更多的交流。
Member of the National Assembly Park Sung-min continued by stating that he has never forgotten the support given by the Republic of China during Korea's most challenging times and that he will actively support Taiwan in the future. Member of the National Assembly Jeong Dong-man expressed his honor at attending the inauguration of Taiwan's President and Vice President, noting that his constituency is in Busan, where there is a significant Taiwanese community. Although this is his first visit to Taiwan, he noted that there are two Korean channels on Taiwanese television, indicating the importance of cultural exchange. He will continue to support Chairperson Cho in promoting parliamentary and cultural exchanges between Taiwan and Korea. Vice President Chiang responded by noting that many Taiwanese TV channels air Korean dramas, and Korean entertainment groups frequently hold sold-out concerts in Taiwan. In recent years, Taiwanese media has also been actively expanding into the Korean market. He believes there is still significant potential for bilateral cooperation and looks forward to enhancing such exchanges through parliamentary diplomacy.
姜旻局議員發言稱希望台韓未來交流蓬勃發展，以過去深厚的歷史情誼作為未來發展的基礎，期待雙方關係更上層樓。趙廷訓議員表示其選區在首爾麻浦區，是台灣觀光客最常造訪之處，他常去的馬鈴薯排骨湯店家的顧客半數是台灣人，雖是首次訪台，但對台灣感到非常親切。他希望能在國會推動台韓文化交流，如香港影視產業過去在韓國也曾經非常熱門，但文化的發展與自由民主密不可分，香港受政治因素影響，許多美好已不復存在，而台灣與韓國是共享民主自由法治的國家，未來期望能有更多文化上的交流，進而攜手推廣到全世界。
Member of the National Assembly Kang Min-kuk expressed a hope for robust future exchanges between Taiwan and South Korea, using their deep historical ties as a foundation for further development. He anticipates that the bilateral relationship will continue to advance. Member of the National Assembly Cho Jung-hun shared that his constituency is in Seoul’s Mapo District, a popular destination for Taiwanese tourists. He mentioned that half of the customers at his favorite restaurant, known for its potato and rib soup, are Taiwanese. Although this is his first visit to Taiwan, he already feels a strong sense of familiarity with the country. He expressed a desire to promote Taiwan-Korea cultural exchanges within the National Assembly. He noted that the Hong Kong film industry was once very popular in Korea, but the development of culture is closely tied to freedom and democracy. Due to political factors, many of Hong Kong's cultural achievements are no longer present. Taiwan and Korea, both sharing democratic freedoms and rule of law, are expected to increase their cultural exchanges and work together to promote these values worldwide.
江副院長回應表示，在疫情前台韓觀光互訪每年都超過100萬人，疫情後台灣赴韓旅遊人數迅速回升，韓國來台人數也大幅增長，文化影視的助力不可小覷，相信台灣未來能夠推動更多影視的未來之星站上韓國的舞台。此外，台灣有不輸給香港的文化軟實力，近年有若干韓國電視節目來拍攝台灣的景點和美食，他的家鄉台中美食也有入列，相信透過雙邊國會交流可以有更多創新與彈性。由於台韓距離相近，國會交流應更加頻繁，希望未來得機再赴韓訪問，以深化彼此合作及雙邊情誼。
Vice President Chiang responded by noting that prior to the pandemic, annual tourism exchanges between Taiwan and Korea exceeded one million people. After the pandemic, the number of Taiwanese tourists visiting Korea quickly rebounded, and the number of Korean visitors to Taiwan has also significantly increased. The influence of cultural and film industries should not be underestimated, and he believes that Taiwan will be able to promote more future stars of the film industry to take the stage in Korea. Additionally, Taiwan possesses cultural soft power that rivals Hong Kong’s. In recent years, several Korean television programs have filmed Taiwan’s attractions and cuisine, with culinary offerings of his hometown, Taichung, featured as well. He believes that through bilateral parliamentary exchanges, there will be more opportunities for innovation and flexibility. Due to the geographical proximity between Taiwan and South Korea, parliamentary exchanges should occur more frequently. He hopes to have another opportunity to visit South Korea in the future to further deepen cooperation and bilateral friendship.
會晤近尾聲時，江副院長特別介紹本院國際事務處林處長曾派駐釜山辦事處服務，與韓國有深厚淵源，是韓國國會與中華民國立法院最好的橋樑，若未來有所需協助之處，歡迎透過國際事務處保持聯繫。
As the meeting drew to a close, Vice President Chiang specially introduced Kevin C.F. Lin, Director of the International Affairs Department, who had previously served at the Busan office and has deep connections with South Korea. He is an excellent bridge between the South Korean National Assembly of South Korea and the Legislative Yuan of the Republic of China (Taiwan). He mentioned that should there be any need for assistance in the future, the National Assembly and the Legislative Yuan can maintain contact through the International Affairs Department.
此次拜會歷約40分鐘，氣氛熱絡友好，江副院長與趙會長互贈紀念品，為今日會晤畫下圓滿的句點。
The visit lasted approximately 40 minutes and was marked by a warm and friendly atmosphere. Vice President Chiang and Chairperson Cho exchanged commemorative gifts, bringing the meeting to a successful conclusion.
備註：訪賓名單
1.韓國「韓臺議員親善協會」會長趙慶泰（Cho, Kyoung Tae）議員
2.韓國國會議員丁慶姬（Chung, Kyung Hee）
3.韓國國會議員朴成敏（Park, Sung Min）
4.韓國國會議員鄭東萬（Jeong, Dong Man）
5.韓國國會議員姜旻局（Kang , Min Kuk）
6.韓國國會議員趙廷訓（Cho, Jung Hun）
