立法院韓國瑜院長接見「第36屆北美洲臺灣商會聯合總會回國訪問團」一行 韓國瑜：眼中不分藍綠白，心中只有臺灣情！President Han meets delegation of the 36th North American Taiwan Chambers of Commerce Association Homecoming Group, emphasizing the principle of regardless of political affiliation, only having Taiwan in our hearts
立法院韓國瑜院長於本(5月27)日下午在林思銘委員、林月琴委員、林國成委員、國際事務處林晨富處長，以及僑務委員會阮昭雄副委員長等人陪同下，接見「第36屆北美洲臺灣商會聯合總會回國訪問團」一行7人。
President Han first took a group photo with the attending legislators and members of the delegation, and on behalf of the Legislative Yuan, warmly welcomed all the leaders of the North American Taiwan Chambers of Commerce Association "home." President Han remarked that the affection and support for the Republic of China (Taiwan) from those present have long transcended words. President Han noted that the North American Taiwan Chambers of Commerce Association's series of proactive "door-knocking" activities in 2024 set a new record. The delegation, consisting of 38 members from various North American chambers, met with over 50 U.S. Senators and Representatives. This delegation was not only the largest and youngest in history but also achieved a record number of meetings with U.S. legislators. Their efforts have been instrumental in advocating for the prompt passage of the Avoidance of Double Taxation Agreement (ADTA) in the U.S. Senate and supporting Taiwan's meaningful participation in international organizations.
韓院長續感謝該總會的努力，於「華府叩門之旅」後，馬不停蹄地在本（5）月初，再赴加拿大首都─渥太華進行另一次的「叩門之旅」，因感於加入「跨太平洋全面進歩夥伴協定」（CPTPP）對臺灣經貿發展的重要性，所以該總會期盼掌握加國今年身為CPTPP輪值主席國的影響力，密集展開臺灣加入CPTPP的遊說工作。院長強調，長期在海外的臺商肩負著拚經濟、顧家庭及顧員工的重擔，但在中華民國有需要時，大家都義不容辭地挺身而出。與此同時，江啟臣副院長正率跨黨派立委團在日內瓦為我國爭取參加「第77屆世界衛生大會」（WHA），傳達2,300萬臺灣人民們想加入「世界衛生組織」（WHO）的殷切期望，不僅是因為臺灣身為國際社會負責任的一份子，我們要瞭解世界最先進的法律及公共衛生的發展，更重要的是，我們願意盡一己之力來幫助國際上需要幫助的人。江副院長及立委團現在正在做的事，與北美商會的好朋友們持續在做的事情是一樣的，我們都期盼透過這股堅定又溫暖的力量，讓世界認同並支持臺灣。
President Han continued by expressing gratitude for the association's efforts. After their "door-knocking" tour in Washington, D.C., the delegation promptly traveled to Ottawa, Canada, earlier this month for another round of meetings. Recognizing the importance of joining the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) for Taiwan's economic and trade development, the association aims to leverage Canada's role as the rotating chair of the CPTPP this year. They have intensified their lobbying efforts to support Taiwan's accession to the CPTPP. President Han emphasized that overseas Taiwanese businesspeople bear the significant responsibilities of driving economic growth, supporting their families, and managing their employees. Despite these burdens, they always stand ready to support Taiwan whenever needed. At the same time, Vice President Dr. Johnny C. Chiang is leading a bipartisan delegation in Geneva to advocate for Taiwan's participation in the 77th World Health Assembly (WHA), conveying the earnest desire of Taiwan's 23 million people to join the World Health Organization (WHO). President Han noted that Taiwan's participation is not only because it is a responsible member of the international community and needs to stay informed about the latest advancements in law and public health, but also because Taiwan is committed to contributing to global assistance efforts. He emphasized that what Vice President Chiang and the legislative delegation are doing is aligned with the ongoing efforts of the North American Taiwan Chambers of Commerce Association. Together, they hope to harness this steadfast and warm support to gain global recognition and backing for Taiwan.
韓院長繼稱，近日立法院雖有許多衝突，但他相信這是民主制度的一個過程，在經歷碰撞、磨合並沉澱之後，必能化解紛爭，最後臺灣會蛻變為一個更成熟的民主殿堂，身為院長，他希望立法院能成為華人社會的民主翹楚，他也期待在這些衝突過後，會綻放出美麗的花朵。院長提及本(第11)屆女性立法委員比例已高達41.6%，而新科的立法委員也達50多位，大家不但都非常優秀，也相當願意傾聽臺僑朋友們的心聲，期待未來能與各位僑領有更多的交流，也希望大家能多「回家」。
President Han continued by acknowledging that while there have been many conflicts in the Legislative Yuan recently, he believes these are part of the democratic process. After experiencing clashes, adjustments, and reflections, he is confident that the disputes will be resolved, and Taiwan will evolve into a more mature democratic institution. As President of the Legislative Yuan, he hopes the Legislative Yuan will become a model of democracy in the Chinese-speaking world and anticipates that beautiful outcomes will emerge from these conflicts. President Han also highlighted that the proportion of female legislators in the 11th Legislature has reached 41.6%, with over 50 new legislators joining. He noted that these individuals are not only highly competent but also very willing to listen to the concerns of overseas Taiwanese. He looks forward to more exchanges with the leaders of the overseas Taiwanese community and hopes they will "come home" more often.
「北美洲臺灣商會聯合總會」江俊霖總會長致詞時首先感謝韓院長及三黨團代表撥冗會晤，對於今日能夠「回家」與韓院長見面，訪團成員都備感榮幸。「中華民國立法院世界臺商之友會」一直都是臺商們最重要的後盾，特別是在榮譽會長韓院長的帶領之下，不分黨派的朝野委員們都展現出對海外臺商的關懷及熱情，讓臺商們備感溫馨。江總會長提到，他於今年3月與「北美洲臺灣商會聯合總會」的夥伴在駐美代表處的協助下，前進華府進行叩門之旅，他們拜訪國會議員，並積極遊說多項友臺政策，包括「臺美21世紀貿易倡議」（United States-Taiwan Initiative on 21st-Century Trade）、「避免臺美雙重課稅協定」（ADTA）及促進臺灣的國際參與等，均獲得美國國會極大的迴響與支持；5月上旬，他們更組團前往渥太華進行「叩門之旅」，拜會加拿大國際貿易部長伍鳳儀(Mary Ng)及多位參、眾議員，對臺灣加入CPTPP進行遊說，並強化臺加的雙邊及多邊貿易關係。江總會長強調自由民主是臺灣的核心價值，也是旅居海外的僑民引以為傲的象徵，雖然近日立法院出現衝突，縱使各政黨政治立場不同，但在以民為本的基礎下，相信立法院定能為國家及人民創造最大的福祉，最後並祝福立法院在韓院長的帶領下，與行政機關合作無間，共同守護中華民國的民主、自由及和平。
During his speech, Joey Chiang, President of the North American Taiwan Chambers of Commerce Association, first expressed his gratitude to President Han and the representatives from the three party groups for taking the time to meet. He conveyed that the delegation felt honored to "come home" and meet with President Han. President Chiang highlighted that the Association of Overseas Taiwanese Businesspeople of the Legislative Yuan has always been a crucial support for Taiwanese businesspeople abroad. Under Honorary President Han’s leadership, legislators from all parties have demonstrated significant care and enthusiasm for overseas Taiwanese businesspeople, creating a warm and supportive atmosphere. President Chiang mentioned that in March of this year, with the assistance of the Taipei Economic and Cultural Representative Office in the U.S., he and his partners from the North American Taiwan Chambers of Commerce Association traveled to Washington D.C. for a "door-knocking" tour. During this visit, they met with U.S. legislators and actively lobbied for several pro-Taiwan policies, including the United States-Taiwan Initiative on 21st-Century Trade, ADTA, and the promotion of Taiwan's international participation. These efforts received significant feedback and support from the U.S. Congress. In early May, they organized another "door-knocking" tour, this time to Ottawa, where they met with Canadian Minister of International Trade Mary Ng and several Senators and Members of Parliament. They lobbied for Taiwan's accession to the CPTPP and worked to strengthen bilateral and multilateral trade relations between Taiwan and Canada. President Chiang emphasized that freedom and democracy are core values of Taiwan and symbols of pride for overseas Taiwanese expatriates. Although recent conflicts have arisen in the Legislative Yuan, and despite differing political stances among parties, he believes that, based on a people-centered approach, the Legislative Yuan will ultimately create the greatest benefits for the nation and its people. He concluded by wishing the Legislative Yuan success under President Han's leadership, hoping for seamless cooperation with the executive branch to jointly safeguard the democracy, freedom, and peace of the Republic of China (Taiwan).
雙邊交流時，林思銘委員表示海外的僑胞是我們最強的後盾，特別是在促進國家的發展上，對於大家齊心協力幫助臺灣，他表示感謝之意並竭誠歡迎大家時常回家；林國成委員表示任何國家的發展都需要僑胞，今日的會面也是代表臺灣人民對大家的敬意，如今臺灣的處境雖困難重重，但有了僑胞及商會的助力，未來定能突破重圍；林月琴委員表示很高興與大家在立法院見面，在國外開枝散葉的臺商朋友仍舊心繫臺灣，讓她非常感動，期待未來一起把臺灣上架國際舞臺。
During the bilateral exchange, Legislator Lin Szu-ming expressed that overseas compatriots are our strongest support, especially in promoting the nation's development. He conveyed his gratitude for their collective efforts in assisting Taiwan and extended a heartfelt welcome, encouraging them to come home often. Legislator Lin Kuo-chen remarked that the development of any country relies on its expatriates. Today's meeting is also a representation of the Taiwanese people's respect for them. Despite the current challenges faced by Taiwan, with the support of expatriates and chambers of commerce, he is confident that Taiwan will be able to overcome these obstacles in the future. Legislator Lin Yueh-chin expressed her delight at meeting everyone at the Legislative Yuan. She was deeply moved by how Taiwanese businesspeople abroad continue to care for Taiwan. She looks forward to working together to elevate Taiwan onto the international stage.
韓院長接續與訪賓就國際參與、民主自由及政經發展、年輕世代政治參與等議題廣泛交換意見，最後特別與大家共勉，心中千萬要秉持「眼中不分藍綠白，心中只有臺灣情」，大家一定要互相幫忙、團結一致，因為我們都深愛臺灣。此次會晤歷約30分鐘，氣氛輕鬆愉快，最後在韓院長與江總會長互贈紀念品的溫馨氣氛中，為此次活動畫下圓滿的句點。
1. 「北美洲臺灣商會聯合總會」總會長江俊霖
2. 「北美洲臺灣商會聯合總會」監事長林翠雲
3. 「北美洲臺灣商會聯合總會」秘書長許壽文
4. 「北美洲臺灣商會聯合總會」法規委員會主任委員陳世修
5. 「北美洲臺灣商會聯合總會」臺灣事務委員會主任委員楊禮朱
6. 「北美洲臺灣商會聯合總會」副總會長盧蔓菁
7. 「北美洲臺灣商會聯合總會」副總會長許志遠
On the afternoon of May 27, President Daniel K.Y. Han, accompanied by Legislators Lin Szu-ming, Lin Yueh-chin, Lin Kuo-chen, Director of the International Affairs Department Kevin C.F. Lin, and Deputy Minister Joshua Jhao-Syong Ruan of the Overseas Community Affairs Council (OCAC), met with a delegation of seven members from the 36th North American Taiwan Chambers of Commerce Association Homecoming Group.
韓院長首先偕出席委員及訪團成員合影後，代表立法院誠摯歡迎「第36屆北美洲臺灣商會聯合總會」的所有僑領們「回家」。韓院長表示，在座的各位好朋友對於中華民國的情感與支持早已超越了言語，特別是「北美洲臺灣商會聯合總會」在今（2024）年一連串積極的「叩門行動」，締造了歷年叩門新紀錄，包含38名來自北美各地區商會的團員，拜會超過50名美國參、眾議員，不但參加人數最多、成員最年輕，拜會的參、眾議員人數也創下歷史新高，不僅替我國爭取「避免臺美雙重課稅協定」（ADTA）儘速於美國參議院通過，更支持並促進臺灣有意義的參與國際組織。President Han first took a group photo with the attending legislators and members of the delegation, and on behalf of the Legislative Yuan, warmly welcomed all the leaders of the North American Taiwan Chambers of Commerce Association "home." President Han remarked that the affection and support for the Republic of China (Taiwan) from those present have long transcended words. President Han noted that the North American Taiwan Chambers of Commerce Association's series of proactive "door-knocking" activities in 2024 set a new record. The delegation, consisting of 38 members from various North American chambers, met with over 50 U.S. Senators and Representatives. This delegation was not only the largest and youngest in history but also achieved a record number of meetings with U.S. legislators. Their efforts have been instrumental in advocating for the prompt passage of the Avoidance of Double Taxation Agreement (ADTA) in the U.S. Senate and supporting Taiwan's meaningful participation in international organizations.
韓院長續感謝該總會的努力，於「華府叩門之旅」後，馬不停蹄地在本（5）月初，再赴加拿大首都─渥太華進行另一次的「叩門之旅」，因感於加入「跨太平洋全面進歩夥伴協定」（CPTPP）對臺灣經貿發展的重要性，所以該總會期盼掌握加國今年身為CPTPP輪值主席國的影響力，密集展開臺灣加入CPTPP的遊說工作。院長強調，長期在海外的臺商肩負著拚經濟、顧家庭及顧員工的重擔，但在中華民國有需要時，大家都義不容辭地挺身而出。與此同時，江啟臣副院長正率跨黨派立委團在日內瓦為我國爭取參加「第77屆世界衛生大會」（WHA），傳達2,300萬臺灣人民們想加入「世界衛生組織」（WHO）的殷切期望，不僅是因為臺灣身為國際社會負責任的一份子，我們要瞭解世界最先進的法律及公共衛生的發展，更重要的是，我們願意盡一己之力來幫助國際上需要幫助的人。江副院長及立委團現在正在做的事，與北美商會的好朋友們持續在做的事情是一樣的，我們都期盼透過這股堅定又溫暖的力量，讓世界認同並支持臺灣。
President Han continued by expressing gratitude for the association's efforts. After their "door-knocking" tour in Washington, D.C., the delegation promptly traveled to Ottawa, Canada, earlier this month for another round of meetings. Recognizing the importance of joining the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) for Taiwan's economic and trade development, the association aims to leverage Canada's role as the rotating chair of the CPTPP this year. They have intensified their lobbying efforts to support Taiwan's accession to the CPTPP. President Han emphasized that overseas Taiwanese businesspeople bear the significant responsibilities of driving economic growth, supporting their families, and managing their employees. Despite these burdens, they always stand ready to support Taiwan whenever needed. At the same time, Vice President Dr. Johnny C. Chiang is leading a bipartisan delegation in Geneva to advocate for Taiwan's participation in the 77th World Health Assembly (WHA), conveying the earnest desire of Taiwan's 23 million people to join the World Health Organization (WHO). President Han noted that Taiwan's participation is not only because it is a responsible member of the international community and needs to stay informed about the latest advancements in law and public health, but also because Taiwan is committed to contributing to global assistance efforts. He emphasized that what Vice President Chiang and the legislative delegation are doing is aligned with the ongoing efforts of the North American Taiwan Chambers of Commerce Association. Together, they hope to harness this steadfast and warm support to gain global recognition and backing for Taiwan.
韓院長繼稱，近日立法院雖有許多衝突，但他相信這是民主制度的一個過程，在經歷碰撞、磨合並沉澱之後，必能化解紛爭，最後臺灣會蛻變為一個更成熟的民主殿堂，身為院長，他希望立法院能成為華人社會的民主翹楚，他也期待在這些衝突過後，會綻放出美麗的花朵。院長提及本(第11)屆女性立法委員比例已高達41.6%，而新科的立法委員也達50多位，大家不但都非常優秀，也相當願意傾聽臺僑朋友們的心聲，期待未來能與各位僑領有更多的交流，也希望大家能多「回家」。
President Han continued by acknowledging that while there have been many conflicts in the Legislative Yuan recently, he believes these are part of the democratic process. After experiencing clashes, adjustments, and reflections, he is confident that the disputes will be resolved, and Taiwan will evolve into a more mature democratic institution. As President of the Legislative Yuan, he hopes the Legislative Yuan will become a model of democracy in the Chinese-speaking world and anticipates that beautiful outcomes will emerge from these conflicts. President Han also highlighted that the proportion of female legislators in the 11th Legislature has reached 41.6%, with over 50 new legislators joining. He noted that these individuals are not only highly competent but also very willing to listen to the concerns of overseas Taiwanese. He looks forward to more exchanges with the leaders of the overseas Taiwanese community and hopes they will "come home" more often.
「北美洲臺灣商會聯合總會」江俊霖總會長致詞時首先感謝韓院長及三黨團代表撥冗會晤，對於今日能夠「回家」與韓院長見面，訪團成員都備感榮幸。「中華民國立法院世界臺商之友會」一直都是臺商們最重要的後盾，特別是在榮譽會長韓院長的帶領之下，不分黨派的朝野委員們都展現出對海外臺商的關懷及熱情，讓臺商們備感溫馨。江總會長提到，他於今年3月與「北美洲臺灣商會聯合總會」的夥伴在駐美代表處的協助下，前進華府進行叩門之旅，他們拜訪國會議員，並積極遊說多項友臺政策，包括「臺美21世紀貿易倡議」（United States-Taiwan Initiative on 21st-Century Trade）、「避免臺美雙重課稅協定」（ADTA）及促進臺灣的國際參與等，均獲得美國國會極大的迴響與支持；5月上旬，他們更組團前往渥太華進行「叩門之旅」，拜會加拿大國際貿易部長伍鳳儀(Mary Ng)及多位參、眾議員，對臺灣加入CPTPP進行遊說，並強化臺加的雙邊及多邊貿易關係。江總會長強調自由民主是臺灣的核心價值，也是旅居海外的僑民引以為傲的象徵，雖然近日立法院出現衝突，縱使各政黨政治立場不同，但在以民為本的基礎下，相信立法院定能為國家及人民創造最大的福祉，最後並祝福立法院在韓院長的帶領下，與行政機關合作無間，共同守護中華民國的民主、自由及和平。
During his speech, Joey Chiang, President of the North American Taiwan Chambers of Commerce Association, first expressed his gratitude to President Han and the representatives from the three party groups for taking the time to meet. He conveyed that the delegation felt honored to "come home" and meet with President Han. President Chiang highlighted that the Association of Overseas Taiwanese Businesspeople of the Legislative Yuan has always been a crucial support for Taiwanese businesspeople abroad. Under Honorary President Han’s leadership, legislators from all parties have demonstrated significant care and enthusiasm for overseas Taiwanese businesspeople, creating a warm and supportive atmosphere. President Chiang mentioned that in March of this year, with the assistance of the Taipei Economic and Cultural Representative Office in the U.S., he and his partners from the North American Taiwan Chambers of Commerce Association traveled to Washington D.C. for a "door-knocking" tour. During this visit, they met with U.S. legislators and actively lobbied for several pro-Taiwan policies, including the United States-Taiwan Initiative on 21st-Century Trade, ADTA, and the promotion of Taiwan's international participation. These efforts received significant feedback and support from the U.S. Congress. In early May, they organized another "door-knocking" tour, this time to Ottawa, where they met with Canadian Minister of International Trade Mary Ng and several Senators and Members of Parliament. They lobbied for Taiwan's accession to the CPTPP and worked to strengthen bilateral and multilateral trade relations between Taiwan and Canada. President Chiang emphasized that freedom and democracy are core values of Taiwan and symbols of pride for overseas Taiwanese expatriates. Although recent conflicts have arisen in the Legislative Yuan, and despite differing political stances among parties, he believes that, based on a people-centered approach, the Legislative Yuan will ultimately create the greatest benefits for the nation and its people. He concluded by wishing the Legislative Yuan success under President Han's leadership, hoping for seamless cooperation with the executive branch to jointly safeguard the democracy, freedom, and peace of the Republic of China (Taiwan).
雙邊交流時，林思銘委員表示海外的僑胞是我們最強的後盾，特別是在促進國家的發展上，對於大家齊心協力幫助臺灣，他表示感謝之意並竭誠歡迎大家時常回家；林國成委員表示任何國家的發展都需要僑胞，今日的會面也是代表臺灣人民對大家的敬意，如今臺灣的處境雖困難重重，但有了僑胞及商會的助力，未來定能突破重圍；林月琴委員表示很高興與大家在立法院見面，在國外開枝散葉的臺商朋友仍舊心繫臺灣，讓她非常感動，期待未來一起把臺灣上架國際舞臺。
During the bilateral exchange, Legislator Lin Szu-ming expressed that overseas compatriots are our strongest support, especially in promoting the nation's development. He conveyed his gratitude for their collective efforts in assisting Taiwan and extended a heartfelt welcome, encouraging them to come home often. Legislator Lin Kuo-chen remarked that the development of any country relies on its expatriates. Today's meeting is also a representation of the Taiwanese people's respect for them. Despite the current challenges faced by Taiwan, with the support of expatriates and chambers of commerce, he is confident that Taiwan will be able to overcome these obstacles in the future. Legislator Lin Yueh-chin expressed her delight at meeting everyone at the Legislative Yuan. She was deeply moved by how Taiwanese businesspeople abroad continue to care for Taiwan. She looks forward to working together to elevate Taiwan onto the international stage.
韓院長接續與訪賓就國際參與、民主自由及政經發展、年輕世代政治參與等議題廣泛交換意見，最後特別與大家共勉，心中千萬要秉持「眼中不分藍綠白，心中只有臺灣情」，大家一定要互相幫忙、團結一致，因為我們都深愛臺灣。此次會晤歷約30分鐘，氣氛輕鬆愉快，最後在韓院長與江總會長互贈紀念品的溫馨氣氛中，為此次活動畫下圓滿的句點。
President Han continued the meeting by engaging with the guests on a wide range of topics, including international participation, democracy and freedom, political and economic development, and the involvement of the younger generation in politics. He concluded with a special message, urging everyone to adhere to the principle of "regardless of political affiliation, only having Taiwan in our hearts," and emphasized the importance of mutual support and unity, as they all deeply love Taiwan. The meeting lasted approximately 30 minutes and had a relaxed and pleasant atmosphere. It concluded with a warm exchange of souvenirs between President Han and President Chiang, bringing the event to a successful close.
備註：訪賓名單1. 「北美洲臺灣商會聯合總會」總會長江俊霖
2. 「北美洲臺灣商會聯合總會」監事長林翠雲
3. 「北美洲臺灣商會聯合總會」秘書長許壽文
4. 「北美洲臺灣商會聯合總會」法規委員會主任委員陳世修
5. 「北美洲臺灣商會聯合總會」臺灣事務委員會主任委員楊禮朱
6. 「北美洲臺灣商會聯合總會」副總會長盧蔓菁
7. 「北美洲臺灣商會聯合總會」副總會長許志遠