立法院韓國瑜院長偕江啟臣副院長於本(7月12)日下午在民眾黨林憶君委員、國際事務處林晨富處長,以及外交部田中光政務次長、亞東太平洋司藍夏禮司長、駐馬紹爾群島共和國大使館劉漢清公使、馬紹爾群島共和國駐台大使館卡蒂爾(Anjanette Kattil)大使、戴安珍副館長等人陪同下,接見「馬紹爾群島共和國國會議長瓦西(Brenson Wase)」一行6人。
President Daniel K.Y. Han of the Legislative Yuan, accompanied by Vice President Johnny C. Chiang, met with a six-member delegation led by Speaker of the Nitijela (parliament) of the Republic of the Marshall Islands Brenson Wase on the afternoon of July 12. They were joined by Taiwan People’s Party Legislator Lin Yi-Chun, International Affairs Department Director Kevin C.F. Lin, and Deputy Minister of Foreign Affairs Tien Chung-Kwang, Director-General of the Department of East Asian and Pacific Affairs Peter Sha-Li Lan, Minister Hank Liu of the Embassy of the Republic of China (Taiwan) in the Republic of the Marshall Islands, as well as officials from the Republic of the Marshall Islands Embassy in Taipei, including H.E. Ambassador Anjanette Kattil, and Deputy Chief of Mission Ms. Anjanette Celles Anjel.
瓦西議長伉儷一行抵達立法院時,江副院長在立法院大門前親迎,嗣陪同訪賓一行進入會場,首先邀請瓦西議長於貴賓簽名簿上簽名留念,並與在場委員及訪團成員合影。江副院長表示,今日為立法院本(第11)屆第1會期倒數第三天,仍有許多重要法案待處理,因此韓國瑜院長刻正主持院會,未能親迎友邦議長一行,盼訪賓見諒,他很榮幸先代表韓院長迎接來自馬紹爾的好朋友蒞臨。馬紹爾群島共和國為台灣長期重要友邦,過去他曾陪同馬英九前總統赴馬國訪問,馬國素有「太平洋上散落的珍珠」之美名,當地風光明媚,四面環海,與台灣同屬海島國家。雖然台灣與馬紹爾群島共和國相距5,600多公里,但兩國共享民主、自由等普世價值,並具有南島語族的深厚連結,加上今(2024)年3月,他率團赴日本參加第52屆「亞洲太平洋國會議員聯合會」(APPU)年會,會議期間曾與馬國國會議員進行場邊交流,相談甚歡,所以今日見到議長一行時倍感親切。
When Speaker Wase and his delegation arrived at the Legislative Yuan, Vice President Chiang personally welcomed them at the main entrance. He then accompanied the guests into the meeting venue, where he invited Speaker Wase to sign the guestbook and take a group photo with the attending legislators and delegation members. Vice President Chiang noted that today is the third-to-last day of the first session of the 11th Legislative Yuan, with many important bills still pending. As a result, President Han was presiding over the sitting and could not personally greet the distinguished guests. Vice President Chiang expressed his honor in welcoming friends from the Marshall Islands on behalf of President Han. Vice President Chiang emphasized that the Republic of the Marshall Islands has long been an important ally of Taiwan. He recalled accompanying former President Ma Ying-Jeou on a visit to the Marshall Islands, a nation often referred to as the "Pearls of the Pacific." With its beautiful scenery and surrounded by the ocean, the Marshall Islands shares similarities with Taiwan as an island nation. Despite the over 5,600 kilometers between Taiwan and the Marshall Islands, the two countries share universal values such as democracy and freedom, as well as a deep connection through the Austronesian language family. Additionally, in March of this year (2024), Vice President Chiang led a delegation to Japan for the 52nd annual meeting of the Asia-Pacific Parliamentarians' Union (APPU), where he engaged in warm exchanges with parliamentarians from the Marshall Islands. This past interaction made today's meeting with Speaker Wase and his delegation feel all the more familiar and welcoming.
江副院長續表示,在馬紹爾群島共和國與台灣建交邁入第26週年之際,回顧馬國長年在國際場域為我國仗義執言,堅定挺台、不遺餘力,如去(2023)年馬國前總統在第78屆聯合國大會中不畏強權、為我發聲,呼籲並敦促聯合國應接納台灣,讓台灣有意義參與聯合國體系的專門機構、會議與相關機制;今年4月11日,馬紹爾國會無異議通過第9號(Resolution 9)「支持台灣參與聯合國等國際組織」及第10號(Resolution 10)「重申支持台馬邦誼」等兩項友台決議,這些具體友我行動都讓台灣人深受感動。
Vice President Chiang continued by noting that as Taiwan and the Republic of the Marshall Islands celebrate the 26th anniversary of diplomatic relations, Taiwan looks back with deep appreciation on the Marshall Islands' steadfast support in the international arena. The Marshall Islands has consistently stood by Taiwan without hesitation. For instance, at the 78th United Nations General Assembly last year (2023), the former president of the Marshall Islands bravely spoke out for Taiwan in the face of powerful opposition, calling on the United Nations to accept Taiwan and advocating for Taiwan's meaningful participation in UN specialized agencies, conferences, and related mechanisms. Furthermore, on April 11 of this year, the Marshall Islands Nitijela (parliament) unanimously passed two pro-Taiwan resolutions: Resolution No. 9, supporting Taiwan's participation in the United Nations and other international organizations, and Resolution No. 10, reaffirming support for the strong bonds between Taiwan and the Marshall Islands. These tangible actions of friendship have deeply moved the people of Taiwan.
江副院長繼稱,台灣與馬紹爾群島均位處於太平洋戰略島鏈帶上,而近年來印太地區情勢緊張,各國都高度關注此區域的和平與穩定。在馬國與美國簽署《自由聯合協定》(Compact of Free Association, COFA),成為美國在太平洋地區戰略計畫「自由走廊」(Corridor of Freedom)的關鍵成員後,顯示出台馬兩國在穩定印太區域和平上,都扮演著不可或缺的角色,這也更凸顯了兩國在印太戰略中合作的重要性,因此期待未來能與馬紹爾群島共和國共同持續維護印太地區的安全。
Vice President Chiang further remarked that both Taiwan and the Republic of the Marshall Islands are situated along the Pacific strategic island chain. In recent years, tensions in the Indo-Pacific region have drawn significant international attention, with many countries focusing on the peace and stability of the area. After the Marshall Islands signed the Compact of Free Association (COFA) with the United States, becoming a key member of the U.S. strategic initiative "Corridor of Freedom" in the Pacific, it underscored the indispensable role both Taiwan and the Marshall Islands play in maintaining peace in the Indo-Pacific region. This also highlights the importance of cooperation between the two nations within the Indo-Pacific strategy. Vice President Chiang expressed his hope for continued collaboration with the Marshall Islands in safeguarding security in the Indo-Pacific region.
瓦西議長致詞時首先感謝江副院長撥冗接見,在一一介紹訪團團員後,表示此次訪台深具意義,除了適逢兩國建交邁入第26年外,他本次來訪就是要親自將今年馬紹爾群島共和國國會無異議通過之第9號及第10號兩個「友台」決議案遞交給立法院,他並再次強調,馬紹爾群島共和國將會持續力挺台灣加入「世界衛生組織」(WHO)、「國際民用航空組織」(ICAO)、「國際刑警組織」(INTERPOL)等國際組織,亦盼中國可以尊重台灣在國際社會上應有的權益,並展望台馬兩國在各項領域中攜手合作,共創繁榮和平的未來。瓦西議長致詞畢,特別將馬紹爾群島共和國國會無異議通過之第9號及第10號兩個「友台」決議案文本致贈予立法院, 由江副院長代表接受。
In his remarks, Speaker Wase first expressed his gratitude to Vice President Chiang for taking the time to meet with the delegation. After introducing the members of his delegation, Speaker Wase emphasized the significance of this visit to Taiwan, noting that it coincided with the 26th anniversary of diplomatic relations between the two nations. He explained that his visit was intended to personally deliver to the Legislative Yuan the two pro-Taiwan resolutions, No. 9 and No. 10, which were unanimously passed by the Nitijela (parliament) of the Republic of the Marshall Islands earlier this year. Speaker Wase reaffirmed his nation's continued support for Taiwan's efforts to join international organizations, including the World Health Organization (WHO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), and the International Criminal Police Organization (INTERPOL). He also expressed his hope that China would respect Taiwan's rightful place in the international community. Looking ahead, Speaker Wase anticipated that Taiwan and the Marshall Islands would continue to collaborate in various fields, working together to create a future of peace and prosperity. Following his remarks, Speaker Wase formally presented the two pro-Taiwan resolutions, No. 9 and No. 10, to the Legislative Yuan, with Vice President Chiang accepting them on behalf of the Legislative Yuan.
雙邊交流時,林憶君委員表示自己出身於台灣東部的花蓮縣,花蓮縣有許多原住民人口及豐富的原住民文化,充分展現南島語系文化特色,感謝馬紹爾群島共和國長期在國際對台灣的支持,亦盼藥師出身的她,能夠貢獻一己所長,為兩國在醫療衛生福祉上提供必要的協助。
During the bilateral exchanges, Legislator Lin Yi-Chun mentioned that she hails from Hualien County in eastern Taiwan, a region known for its large Indigenous population and rich Indigenous culture, which vividly showcases the characteristics of Austronesian culture. She expressed her gratitude to the Republic of the Marshall Islands for its long-standing support of Taiwan in the international arena. As a pharmacist by profession, Legislator Lin also expressed her hope to contribute her expertise and provide necessary assistance to enhance the healthcare and well-being of both nations.
隨後雙方就馬紹爾群島共和國島國文化與特產進行交流, 韓院長特別於院會休息時間趕赴現場向瓦西議長伉儷及訪團其他成員一一致意並合影留念, 氣氛輕鬆友好愉快, 此次會晤歷約50分鐘,於雙方互贈紀念品後畫下圓滿的句點。
The two sides then exchanged views on the island culture and special products of the Republic of the Marshall Islands. During the break of the Legislative Yuan session, President Han made a special effort to greet Speaker Wase, his spouse, and the other members of the delegation. The atmosphere was relaxed, friendly, and filled with good spirits. The meeting, which lasted about 50 minutes, concluded successfully with an exchange of commemorative gifts between the two parties.
備註:訪賓名單
1. 馬紹爾群島共和國國會議長瓦西(Brenson WASE)伉儷
2. 馬紹爾群島共和國國會參議員亞丁(Jack ADING)
3. 馬紹爾群島共和國國會參議員海尼(Wilbur HEINE)
4. 馬紹爾群島共和國國會參議員羅亞客(Bruce LOEAK)
Note: List of Guests
1. Speaker of the Nitijela (parliament) of the Republic of the Marshall Islands, Brenson Wase, and spouse
2. Senator Jack Ading, Nitijela (parliament) of the Republic of the Marshall Islands
3. Senator Wilbur Heine, Nitijela (parliament) of the Republic of the Marshall Islands
4. Senator Bruce Loeak, Nitijela (parliament) of the Republic of the Marshall Islands
立法院韓國瑜院長偕江啟臣副院長接見「馬紹爾群島共和國國會議長瓦西」一行 President Daniel K.Y. Han and Vice President Johnny C. Chiang of the Legislative Yuan meet delegation led by Marshall Islands Nitijela Speaker Brenson Wase










