立法院江啟臣副院長接見「加拿大原民事務國會議員團」一行 江啟臣：台加皆具豐富多元文化背景，盼續支持我國參與國際組織Vice President Johnny C. Chiang of the Legislative Yuan met with the Canadian Parliamentary delegation on Indigenous Affairs. Vice President Chiang: Hoping Canada will continue to support Taiwan’s participation efforts in international organizations, as both countries share diverse cultural backgrounds)(
立法院江啟臣副院長於本(7月17)日下午在國民黨鄭天財委員、民眾黨林憶君委員、國際事務處楊芳苓副處長、加拿大駐台北貿易辦事處倪傑民(Jim Nickel)代表及外交部駐加拿大代表處王巧瑩一等秘書等人陪同下，接見「加拿大原民事務國會議員團」一行。
Vice President Johnny C. Chiang of the Legislative Yuan, accompanied by Kuomintang Legislator Jeng Tian-Tsair, Taiwan People's Party Legislator Lin Yi-Chun, Deputy Director of the Department of International Affairs Yang Fang-Ling, Canadian Trade Office in Taipei Representative Jim Nickel, and Taipei Economic and Cultural Office in Canada Wang Chiao-Ying met with the Canadian Parliamentary delegation on Indigenous affairs in the afternoon of July 17, 2024.
江副院長首先向訪賓表達熱忱歡迎，並說明韓院長今日另有要公，故由他及其他黨團成員代表韓院長及立法院誠摯歡迎加拿大友人的蒞臨。
Vice President Chiang first extended his warm welcome to the delegation members, and explained that President Daniel K.Y. Han was unable to attend due to previously-scheduled engagements. That being said, on behalf of President Han and the Legislative Yuan, he warmly welcomed our friends from Canada.
江副院長致詞時表示，提到加拿大就先想到物產豐美、景色遼闊、優良的社會福利制度以及多元文化等特色，台灣與加拿大除了國土面積大小的差異以外，有許多相近之處，雙方共享自由民主的價值，也有多元文化兼容並蓄的背景。加國與台灣同為移民社會，有著眾多原住民族群，台灣原住民族超過五十萬人，經政府認定的原住民族有16族，並提及在場的鄭天財委員是阿美族出身，而台灣原住民據傳為南島民族的起源，以台灣為起點，拓展到太平洋乃至於非洲各地，台加對於多元文化皆抱持包容的精神，而文化上的多元色彩亦是國家活力的來源，應該珍惜並發揚原民文化。
Vice President Chiang indicated in his remarks that the first thing that comes to mind at the mention of Canada, is its abundant agricultural produce, magnificently expansive landscape, robust social welfare system, and cultural diversity. Though different in size, Taiwan and Canada share many similarities. For instance, both countries uphold the values of freedom and democracy, are home to many indigenous tribes, and are known for their cultural richness. Taiwan, also being a nation of immigrants and many Indigenous groups, has over 500,000 Indigenous people, with the government officially recognizing 16 tribes. Vice President Chiang mentioned that Legislator Jeng Tian-Tsair, present at the meeting, comes from the Amis tribe. He also stated that Indigenous communities in Taiwan are thought to have Austronesian roots, with their ancestors migrating from Taiwan to the Pacific and even Africa. Taiwan and Canada embrace diverse cultures, as they nourish and boost the vitality of both nations. This is precisely why it is important to celebrate and promote Indigenous cultures.
江副院長繼稱，除文化交流之外，加國與台灣也是經濟貿易的重要夥伴，雙邊貿易額屢創新高，台灣是加國第12大貿易國，亞洲第6大貿易夥伴，雙方經濟產業具有互補性，特別是在去(2023)年簽署《投資促進及保障協議》（FIPA），加上2016年已簽署的《避免所得稅雙重課稅及防杜逃稅協定》（ADTA），為強化兩國經貿合作奠下堅實基礎，希望未來雙邊經貿更為自由開放繁榮。副院長特別向訪團表示，台加皆為亞太經濟合作(APEC)會員國，而台灣自三年前申請加入「跨太平洋夥伴全面進步協定」(CPTPP)，今年適逢加國擔任CPTPP輪值主席，盼協助推動台灣加入CPTPP，並感謝加國對台灣參與各國際組織如「世界衛生組織」（WHO）及「國際民航組織」（ICAO）的支持與協助。
Vice President Chiang further noted that apart from cultural exchange activities, Canada and Taiwan also share a vital partnership in economy and trade. As the value of bilateral trade continues to reach record highs, Taiwan has become Canada’s 12th largest trading nation and Asia’s 6th largest trading partner. The complementary nature of the economic and industrial sectors of the two countries, especially through the Foreign Investment Promotion and Protection Arrangement (FIPA) signed in 2023 and the Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (ADTA) signed in 2016, has laid a solid foundation for the economic and trade cooperation between the two countries. It is hoped that the bilateral economic and trade relations will continue to flourish and bear fruit in the future. Vice President Chiang shared with the visiting delegation that Taiwan and Canada are both member states of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and Taiwan applied to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) three years ago. As Canada holds the rotating chairmanship of the CPTPP this year, he hoped that Canada can assist Taiwan in joining the CPTPP. He also thanked Canada for its support and assistance in Taiwan's participation in international organizations, including the World Health Organization (WHO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
雙邊交流時，法萊恩主席首先感謝副院長及各黨團委員的熱情接待，並表示加國有647個原住民部族，與台灣有許多相近之處，也甚為期待日後與台灣有更多的交流合作。韋大衛參議員表示，台加文化經貿合作歷史悠久，兩國共享民主自由價值，過去曾多次來台訪問，未來也計畫常來台訪問。博馬克眾議員與副院長就傳統政黨面對民主化轉型的挑戰，以及中國是否能夠邁向民主化等議題互相交換意見。戴雷克眾議員、懷茱蒂參議員、伊洛莉眾議員及葛儷雅眾議員則關注原住民議員在國會面臨的挑戰、優先議題的選擇，以及如何在原民習俗與現代社會法律取得平衡等議題。
During the meeting, Chair of the Standing Senate Committee on Indigenous Peoples Brian Francis, first acknowledged the warm reception of Vice President Chiang and members of the different party caucuses with gratitude. He indicated that there are 647 Indigenous tribes in Canada, which is very similar to Taiwan’s own Indigenous demographics. He also mentioned his wish for more exchanges and partnerships between the two countries. Senator David Wells said Taiwan and Canada have a long history of cultural and economic cooperation, while upholding the same values of democracy and freedom. He also mentioned he has visited Taiwan many times, and he has plans to make more trips in times to come. Member of Parliament Marcus Powlowski and Vice President Chiang exchanged views on several issues, such as the difficulties that traditional political parties encounter when shifting to a democratic system and whether China can pivot toward a more democratic system. Member of Parliament Blake Desjarlais, Senator Judy White, Member of Parliament Lori Idlout, and Member of Parliament Leah Gazan, on the other hand, expressed interest on topics such as the challenges faced by Indigenous legislators in parliament, choosing which issues to prioritize, and how to strike a balance between native customs and laws of modern society.
鄭天財委員回應，他在1999年擔任行政院原住民族委員會處長時，曾與加拿大駐台北貿易辦事處合作舉辦加拿大原住民文物展，並於2000年安排原民會主委赴加國參訪，非常感謝加國政府當時的協助，自加國原民政策受益良多，後續於2005年推動制定《原住民族基本法》。此外，依據《憲法》規定，113席委員中有6席為原住民保障席次，原住民委員的首要任務為制定保障原住民權益的法案，本會期通過4個與原住民相關的法案，包括《姓名條例》、《原住民保留地禁伐補償條例》、《地方制度法》、《海洋保育法》等，法案的推動上都必須積極溝通，聆聽選民需求，進而形成政策方向。
In response, Legislator Jeng Tian-Tsair recalled the time, back in 1999, when he co-hosted an exhibition of Canadian Indigenous artifacts with the Canadian Trade Office in Taipei while serving as the director of the Council of Indigenous Peoples, Executive Yuan. He also arranged a visit for the chairman of the Council of Indigenous Peoples to visit Canada in 2000. He thanked the assistance of the Canadian government and said he had learned a great deal from Canada's policies on Indigenous peoples. This helped his subsequent policy position of the Indigenous Peoples’ Basic Law in 2005. In addition, according to the Constitution, six out of 113 seats are reserved for Indigenous peoples, and the primary task for Indigenous legislators is to formulate bills to protect the rights and interests of Indigenous peoples. Four bills related to Indigenous peoples have been passed in this session, including the Name Act, the Logging Ban Compensation for Lands Reserved for Indigenous Peoples Act, the Local Government Act, and the Marine Conservation Act. Active communication is required in the promotion of the bills, and it is necessary to listen to the needs of constituents in order to form a policy direction.
林憶君委員發言時提及自己的選區是台灣東部的花蓮，有許多的原住民人口及豐富的原民文化，故她認為保留原民特色非常重要。林委員並留意到訪賓身上皆配戴特殊象徵的圖騰飾物，並表示很高興看到多元文化的展現，現在花蓮正舉辦豐年祭活動，歡迎訪賓到花蓮參訪，原住民豐富的儀式祭典一定能讓大家印象深刻。
Legislator Lin Yi-Chun, in her remarks, mentioned her constituency is situated in Hualien, in the eastern part of Taiwan. She said that she believes it is of great importance to preserve the tribal elements of Indigenous peoples since Hualien has a significant population of Indigenous peoples and a vibrant Indigenous heritage. Legislator Lin noticed that all the visitors were wearing special symbolic totem ornaments and said she was delighted and fascinated with the display of diverse cultures. She invited the delegation members to visit Hualien, where the Harvest Festival was taking place. She has faith that the rituals and ceremonies will surely impress those who pay a visit.
此次拜會歷約1小時，氣氛熱絡友好，雙方於互贈紀念品後，為今日會晤畫下圓滿的句點。
The meeting lasted approximately one hour, and both parties enjoyed the warm and friendly discussion, with an exchange of souvenirs marking the successful end to the meeting.
備註：訪賓名單
1.加國聯邦參議院原住民委員會主席法萊恩（Brian Francis）
2.加國聯邦參議院保守黨團主席韋大衛（David Wells）
3.加國聯邦參議員裴菁慕（Kim Pate）
4.加國聯邦參議員懷茱蒂（Judy White）
5.加國聯邦眾議員博馬客（Marcus Powlowski）
6.加國聯邦眾議員葛儷雅（Leah Gazan）
7.加國聯邦眾議員伊洛莉（Lori Idlout）
8.加國聯邦眾議員戴雷克（Blake Desjarlais）
Vice President Johnny C. Chiang of the Legislative Yuan, accompanied by Kuomintang Legislator Jeng Tian-Tsair, Taiwan People's Party Legislator Lin Yi-Chun, Deputy Director of the Department of International Affairs Yang Fang-Ling, Canadian Trade Office in Taipei Representative Jim Nickel, and Taipei Economic and Cultural Office in Canada Wang Chiao-Ying met with the Canadian Parliamentary delegation on Indigenous affairs in the afternoon of July 17, 2024.
江副院長首先向訪賓表達熱忱歡迎，並說明韓院長今日另有要公，故由他及其他黨團成員代表韓院長及立法院誠摯歡迎加拿大友人的蒞臨。
Vice President Chiang first extended his warm welcome to the delegation members, and explained that President Daniel K.Y. Han was unable to attend due to previously-scheduled engagements. That being said, on behalf of President Han and the Legislative Yuan, he warmly welcomed our friends from Canada.
江副院長致詞時表示，提到加拿大就先想到物產豐美、景色遼闊、優良的社會福利制度以及多元文化等特色，台灣與加拿大除了國土面積大小的差異以外，有許多相近之處，雙方共享自由民主的價值，也有多元文化兼容並蓄的背景。加國與台灣同為移民社會，有著眾多原住民族群，台灣原住民族超過五十萬人，經政府認定的原住民族有16族，並提及在場的鄭天財委員是阿美族出身，而台灣原住民據傳為南島民族的起源，以台灣為起點，拓展到太平洋乃至於非洲各地，台加對於多元文化皆抱持包容的精神，而文化上的多元色彩亦是國家活力的來源，應該珍惜並發揚原民文化。
Vice President Chiang indicated in his remarks that the first thing that comes to mind at the mention of Canada, is its abundant agricultural produce, magnificently expansive landscape, robust social welfare system, and cultural diversity. Though different in size, Taiwan and Canada share many similarities. For instance, both countries uphold the values of freedom and democracy, are home to many indigenous tribes, and are known for their cultural richness. Taiwan, also being a nation of immigrants and many Indigenous groups, has over 500,000 Indigenous people, with the government officially recognizing 16 tribes. Vice President Chiang mentioned that Legislator Jeng Tian-Tsair, present at the meeting, comes from the Amis tribe. He also stated that Indigenous communities in Taiwan are thought to have Austronesian roots, with their ancestors migrating from Taiwan to the Pacific and even Africa. Taiwan and Canada embrace diverse cultures, as they nourish and boost the vitality of both nations. This is precisely why it is important to celebrate and promote Indigenous cultures.
江副院長繼稱，除文化交流之外，加國與台灣也是經濟貿易的重要夥伴，雙邊貿易額屢創新高，台灣是加國第12大貿易國，亞洲第6大貿易夥伴，雙方經濟產業具有互補性，特別是在去(2023)年簽署《投資促進及保障協議》（FIPA），加上2016年已簽署的《避免所得稅雙重課稅及防杜逃稅協定》（ADTA），為強化兩國經貿合作奠下堅實基礎，希望未來雙邊經貿更為自由開放繁榮。副院長特別向訪團表示，台加皆為亞太經濟合作(APEC)會員國，而台灣自三年前申請加入「跨太平洋夥伴全面進步協定」(CPTPP)，今年適逢加國擔任CPTPP輪值主席，盼協助推動台灣加入CPTPP，並感謝加國對台灣參與各國際組織如「世界衛生組織」（WHO）及「國際民航組織」（ICAO）的支持與協助。
Vice President Chiang further noted that apart from cultural exchange activities, Canada and Taiwan also share a vital partnership in economy and trade. As the value of bilateral trade continues to reach record highs, Taiwan has become Canada’s 12th largest trading nation and Asia’s 6th largest trading partner. The complementary nature of the economic and industrial sectors of the two countries, especially through the Foreign Investment Promotion and Protection Arrangement (FIPA) signed in 2023 and the Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (ADTA) signed in 2016, has laid a solid foundation for the economic and trade cooperation between the two countries. It is hoped that the bilateral economic and trade relations will continue to flourish and bear fruit in the future. Vice President Chiang shared with the visiting delegation that Taiwan and Canada are both member states of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and Taiwan applied to join the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) three years ago. As Canada holds the rotating chairmanship of the CPTPP this year, he hoped that Canada can assist Taiwan in joining the CPTPP. He also thanked Canada for its support and assistance in Taiwan's participation in international organizations, including the World Health Organization (WHO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
雙邊交流時，法萊恩主席首先感謝副院長及各黨團委員的熱情接待，並表示加國有647個原住民部族，與台灣有許多相近之處，也甚為期待日後與台灣有更多的交流合作。韋大衛參議員表示，台加文化經貿合作歷史悠久，兩國共享民主自由價值，過去曾多次來台訪問，未來也計畫常來台訪問。博馬克眾議員與副院長就傳統政黨面對民主化轉型的挑戰，以及中國是否能夠邁向民主化等議題互相交換意見。戴雷克眾議員、懷茱蒂參議員、伊洛莉眾議員及葛儷雅眾議員則關注原住民議員在國會面臨的挑戰、優先議題的選擇，以及如何在原民習俗與現代社會法律取得平衡等議題。
During the meeting, Chair of the Standing Senate Committee on Indigenous Peoples Brian Francis, first acknowledged the warm reception of Vice President Chiang and members of the different party caucuses with gratitude. He indicated that there are 647 Indigenous tribes in Canada, which is very similar to Taiwan’s own Indigenous demographics. He also mentioned his wish for more exchanges and partnerships between the two countries. Senator David Wells said Taiwan and Canada have a long history of cultural and economic cooperation, while upholding the same values of democracy and freedom. He also mentioned he has visited Taiwan many times, and he has plans to make more trips in times to come. Member of Parliament Marcus Powlowski and Vice President Chiang exchanged views on several issues, such as the difficulties that traditional political parties encounter when shifting to a democratic system and whether China can pivot toward a more democratic system. Member of Parliament Blake Desjarlais, Senator Judy White, Member of Parliament Lori Idlout, and Member of Parliament Leah Gazan, on the other hand, expressed interest on topics such as the challenges faced by Indigenous legislators in parliament, choosing which issues to prioritize, and how to strike a balance between native customs and laws of modern society.
鄭天財委員回應，他在1999年擔任行政院原住民族委員會處長時，曾與加拿大駐台北貿易辦事處合作舉辦加拿大原住民文物展，並於2000年安排原民會主委赴加國參訪，非常感謝加國政府當時的協助，自加國原民政策受益良多，後續於2005年推動制定《原住民族基本法》。此外，依據《憲法》規定，113席委員中有6席為原住民保障席次，原住民委員的首要任務為制定保障原住民權益的法案，本會期通過4個與原住民相關的法案，包括《姓名條例》、《原住民保留地禁伐補償條例》、《地方制度法》、《海洋保育法》等，法案的推動上都必須積極溝通，聆聽選民需求，進而形成政策方向。
In response, Legislator Jeng Tian-Tsair recalled the time, back in 1999, when he co-hosted an exhibition of Canadian Indigenous artifacts with the Canadian Trade Office in Taipei while serving as the director of the Council of Indigenous Peoples, Executive Yuan. He also arranged a visit for the chairman of the Council of Indigenous Peoples to visit Canada in 2000. He thanked the assistance of the Canadian government and said he had learned a great deal from Canada's policies on Indigenous peoples. This helped his subsequent policy position of the Indigenous Peoples’ Basic Law in 2005. In addition, according to the Constitution, six out of 113 seats are reserved for Indigenous peoples, and the primary task for Indigenous legislators is to formulate bills to protect the rights and interests of Indigenous peoples. Four bills related to Indigenous peoples have been passed in this session, including the Name Act, the Logging Ban Compensation for Lands Reserved for Indigenous Peoples Act, the Local Government Act, and the Marine Conservation Act. Active communication is required in the promotion of the bills, and it is necessary to listen to the needs of constituents in order to form a policy direction.
林憶君委員發言時提及自己的選區是台灣東部的花蓮，有許多的原住民人口及豐富的原民文化，故她認為保留原民特色非常重要。林委員並留意到訪賓身上皆配戴特殊象徵的圖騰飾物，並表示很高興看到多元文化的展現，現在花蓮正舉辦豐年祭活動，歡迎訪賓到花蓮參訪，原住民豐富的儀式祭典一定能讓大家印象深刻。
Legislator Lin Yi-Chun, in her remarks, mentioned her constituency is situated in Hualien, in the eastern part of Taiwan. She said that she believes it is of great importance to preserve the tribal elements of Indigenous peoples since Hualien has a significant population of Indigenous peoples and a vibrant Indigenous heritage. Legislator Lin noticed that all the visitors were wearing special symbolic totem ornaments and said she was delighted and fascinated with the display of diverse cultures. She invited the delegation members to visit Hualien, where the Harvest Festival was taking place. She has faith that the rituals and ceremonies will surely impress those who pay a visit.
此次拜會歷約1小時，氣氛熱絡友好，雙方於互贈紀念品後，為今日會晤畫下圓滿的句點。
The meeting lasted approximately one hour, and both parties enjoyed the warm and friendly discussion, with an exchange of souvenirs marking the successful end to the meeting.
備註：訪賓名單
1.加國聯邦參議院原住民委員會主席法萊恩（Brian Francis）
2.加國聯邦參議院保守黨團主席韋大衛（David Wells）
3.加國聯邦參議員裴菁慕（Kim Pate）
4.加國聯邦參議員懷茱蒂（Judy White）
5.加國聯邦眾議員博馬客（Marcus Powlowski）
6.加國聯邦眾議員葛儷雅（Leah Gazan）
7.加國聯邦眾議員伊洛莉（Lori Idlout）
8.加國聯邦眾議員戴雷克（Blake Desjarlais）
Note: List of Guests
1. Brian Francis, Chair of the Standing Senate Committee on Indigenous Peoples, Senate of Canada
2. David Wells, Caucus Chair of the Conservative Party, Senate of Canada
3. Kim Pate, Member of Senate of Canada
4. Judy White, Member of Senate of Canada
5. Marcus Powlowski, Member of Parliament, House of Commons of Canada
6. Leah Gazan, Member of Parliament, House of Commons of Canada
7. Lori Idlout, Member of Parliament, House of Commons of Canada
8. Blake Desjarlais, Member of Parliament, House of Commons of Canada
1. Brian Francis, Chair of the Standing Senate Committee on Indigenous Peoples, Senate of Canada
2. David Wells, Caucus Chair of the Conservative Party, Senate of Canada
3. Kim Pate, Member of Senate of Canada
4. Judy White, Member of Senate of Canada
5. Marcus Powlowski, Member of Parliament, House of Commons of Canada
6. Leah Gazan, Member of Parliament, House of Commons of Canada
7. Lori Idlout, Member of Parliament, House of Commons of Canada
8. Blake Desjarlais, Member of Parliament, House of Commons of Canada