2024台日國會議員首度舉辦親善足球友誼賽 江啟臣：立法院史上首次體育國會外交 台日議員以汗水灌溉國會友誼(Taiwan-Japan parliamentary members host first ever friendly soccer match in 2024. Vice President Johnny C. Chiang: A historic milestone in legislative sports diplomacy; Taiwan and Japan parliamentarians strengthen bonds through shared efforts)
立法院江啟臣副院長於本（8月3）日下午偕國民黨洪孟楷委員、楊瓊瓔委員、陳玉珍委員、羅智強委員、黃建賓委員，民進黨莊瑞雄委員、邱志偉委員、黃秀芳委員、賴惠員委員、郭昱晴委員及民眾黨張啓楷委員等跨黨派共12名委員，假日本大分縣於2002年舉辦世界盃之「大分體育公園綜合競技場Resonac 大巨蛋」，與「日華親善協會」衛藤征士郎眾議員等日本跨黨派9名國會議員進行「台日國會議員親善足球友誼賽」。
On the afternoon of August 3, Legislative Yuan Vice President Johnny C. Chiang, along with 12 cross-party legislators, including KMT Legislators Hung Mong-Kai, Yang Chiung-Ying, Chen Yu-Jen, Lo Chih-Chiang, and Huang Chien-Pin; DPP Legislators Chuang Jui-Hsiung, Chiu Chih-Wei, Huang Shiou-Fang, Lai Hui-Yuan, and Kuo Yu-Ching; and Taiwan People’s Party Legislator Chang Chi-Kai, gathered at the multi-purpose stadium of Resonac Dome Ōita in Ōita Prefecture, Japan, where the 2002 World Cup was held. They participated in the first-ever Taiwan-Japan Parliamentary Members Friendly Soccer Match alongside nine cross-party Japanese parliamentarians from the Japan-Taiwan Friendship Association, including member of the Japanese House of Representatives Seishirō Etō.
開賽前，雙方先於球場中央進行團體大合照，並隨著大螢幕亮起台日兩國國旗，先後播放中華民國國歌與日本國歌。播放畢，衛藤眾議員首先以地主身分熱烈歡迎江副院長一行，並對立法院跨黨派委員特別到訪日本，參加台日國會議員足球友誼賽表示感謝。他繼表示，台灣與日本皆為共同守護自由、民主、法治的亞洲國家，而本次舉辦足球友誼賽的場地曾為2002年世界盃足球賽（FIFA）比賽場地，希望本次在這個專業的賽場上，締造台日雙方友好交流的新頁。大分縣佐藤樹一郎知事也特別到場歡迎立法院委員一行，另大分縣的文理大學足球教練及校隊成員亦到場與大家交流，藉此展現日本對台灣的重視。
Before the match, both teams gathered at the center of the field for a group photo. As the national flags of Taiwan and Japan appeared on the big screen, the national anthems of the Republic of China (Taiwan) and Japan were played in succession. Afterward, Representative Seishirō Etō warmly welcomed Vice President Chiang and the delegation as the host, expressing his gratitude to the cross-party legislators from the Legislative Yuan for their special visit to Japan to participate in the Taiwan-Japan Parliamentary Members Friendly Soccer Match. He further emphasized that Taiwan and Japan are both Asian nations committed to upholding freedom, democracy, and the rule of law. Noting that the match was being held at a venue used for the 2002 FIFA World Cup, he expressed his hope that this match in such professional venue would mark a new chapter in the friendly exchanges between Taiwan and Japan. Governor Kiichiro Sato of Ōita Prefecture personally welcomed the Legislative Yuan delegation, while the soccer team coach and team members of the Nippon Bunri University in Ōita joined the event to engage with the delegation, further demonstrating the importance Japan places on Taiwan.
江副院長致詞時首先誠摯感謝衛藤眾議員、佐藤知事，以及日本跨黨派國會議員等各位友人的週到安排，讓今日極具意義的友誼賽順利舉行。日本作為世界著名的足球強國，自1990年代日本國內開始掀起熱潮後，短短不到10年的光景便成功進軍「世界盃」足球賽，可見日本人對足球運動的熱愛程度。此行係我國立法院史上第一次透過運動競賽的形式，出國訪問進行國會外交，這次友誼賽不僅是國會議員之間的交流，更是向日本國會議員取經，借鏡日本體育發展的寶貴經驗，並在回國後向我國相關部會提出具體建議，進一步推動我國體育運動朝向多元化及職業化方向發展。
During his speech, Vice President Chiang first expressed his sincere gratitude to Representative Seishirō Etō, Governor Sato, and the Japanese cross-party parliamentarians for their thoughtful arrangements, which ensured the smooth conduct of today's meaningful friendly match. As a world-renowned football powerhouse, Japan saw a surge in domestic enthusiasm for the sport in the 1990s and successfully entered the FIFA World Cup within less than a decade, illustrating the deep passion of the Japanese people for football. This visit marks the first instance of sports diplomacy by Taiwan's Legislative Yuan through an international sports competition. The friendly match not only facilitated exchanges among parliamentarians but also served as an opportunity to learn from Japanese parliamentarians and their valuable experience in sports development. Upon returning, specific recommendations will be proposed to the relevant Taiwanese authorities to further advance the diversification and professionalization of Taiwan's sports sector.
江副院長續提到，「體育即是國力」是不分黨派的共識，運動不僅可以增進全民健康，更能活絡國家經濟。於此同時，本屆（2024）夏季奧運正於法國巴黎如火如荼進行中，奧林匹克的精神即在於「透過公平競賽，讓各國選手進行體育交流，以增進彼此和諧及和平」，而每屆奧運奪牌排序前十名的國家幾乎與世界GDP排名前十強相吻合，此充分印證「運動即是國力」，希望各國都能致力增進運動賽事的國際交流，這樣應該可以減少國與國之間的爭端及區域緊張。
Vice President Chiang continued to state that "sports reflect national strength" is a consensus across party lines. Sports not only enhance public health but also stimulate the national economy. At the same time, the 2024 Summer Olympics are in full swing in Paris, France. The spirit of the Olympics is "to promote sports exchanges among nations through fair competition, enhancing mutual harmony and peace." Moreover, the top ten medal-winning countries in each Olympics almost always correspond to the top ten countries in global GDP rankings, which strongly validates the notion that "sports reflect national strength." He expressed his hope that all countries may strive to enhance international sports exchanges, as this could help reduce disputes and regional tensions among nations.
江副院長最後表示，期盼今日雙方國會議員於賽場上滴下的汗水，能灌溉及協助深化台日國會友誼，他也相信今日比賽最後的贏家，一定是「台日兩國的友好情誼」，更希望以此次比賽作為一個開端，促成未來台日兩國各界定期體育的交流。他更提到，台中的「國際足球園區」預定於明（2025）年底完工，屆時歡迎各位日本國會議員及體育各界好手前來台灣進行足球、棒球、籃球等賽事的交流。
Vice President Chiang concluded by expressing his hope that the sweat shed by both nations' parliamentarians on the field today will help nourish and deepen the friendship between the Taiwanese and Japanese legislatures. He also believes that the true winner of today's match will be the friendship between Taiwan and Japan. Furthermore, he expressed his desire for this match to serve as a starting point for future regular sports exchanges between Taiwan and Japan across various sectors. He also mentioned that the Taichung International Soccer Stadium is scheduled for completion by the end of 2025, and he extended a warm invitation to Japanese parliamentarians and sports professionals to visit Taiwan for exchanges in football, baseball, and basketball events.
隨後衛藤眾議員及佐藤知事應邀為球賽開球後，雙方即展開激烈但氣氛輕鬆的比賽，我方委員共同身著「藍、綠、白」三色，象徵黨派融合友好的球衣進行今日賽事，比賽期間台日球員揮汗如雨馳騁場上，但氣氛友好，笑聲不斷。本次比賽以五人制足球賽制為基礎，共分3場次各10分鐘，雙方交流約50分鐘（含休息時間），結束後雙方延續台日友好情誼，接續舉辦由立法院委員、日本國會議員及文理大學足球隊等混合隨機分為兩隊，進行上、下場各15分鐘的11人制正規足球賽，達到台日融恰合作的交流目標。賽後江副院長亦接受「日本共同通信社」記者的專訪，台日首次的國會體育外交，就在雙方的歡笑、掌聲及歡呼中劃下完美的句點！
After Representative Seishirō Etō and Governor Sato were invited to kick off the match, both teams swiftly engaged in a competitive yet lighthearted game. The Taiwanese team wore jerseys in blue, green, and white, symbolizing cross-partisan unity and friendship. Throughout the game, both Taiwanese and Japanese players gave their all on the field, maintaining a friendly atmosphere filled with laughter. The match was based on 5-a-side football rules, consisting of three 10-minute halves with a total playtime of about 50 minutes, including breaks. After the match, the camaraderie continued with a mixed team game, where Taiwanese legislators, Japanese parliamentarians, and members of the Nippon Bunri University soccer team were randomly divided into two teams. They played an 11-a-side match with two halves of 15 minutes each, further promoting harmonious cooperation and friendship between Taiwan and Japan. Afterward, Vice President Chiang participated in an interview with the Kyodo News. The first-ever parliamentary sports diplomacy between Taiwan and Japan concluded on a high note, marked by shared laughter, applause, and cheers!
日方國會議員名單：
1. 自民黨衛藤征士郎眾議員
2. 自民黨石川昭政數位副大臣
3. 日本維新會山本剛正眾議員
4. 日本維新會奥下剛光眾議員
5. 日本維新會斎藤アレックス眾議員
6. 日本維新會藤巻健太眾議員
7. 日本維新會守島正眾議員
8. 自民黨松下新平參議員
9. 公民黨下野六太參議員
10. 自民黨白坂亜紀參議員
List of Japanese parliamentarians:
1. Representative Seishirō Etō, Member of the House of Representatives from the Liberal Democratic Party
2. State Minister for Digital Transformation Akimasa Ishikawa from the Liberal Democratic Party
3. Representative Gōsei Yamamoto, Member of the House of Representatives from the Japan Innovation Party
4. Representative Takemitsu Okushita, Member of the House of Representatives from the Japan Innovation Party
5. Representative Alex Saito, Member of the House of Representatives from the Japan Innovation Party
6. Representative Kenta Fujimaki, Member of the House of Representatives from the Japan Innovation Party
7. Representative Tadashi Morishima, Member of the House of Representatives from the Japan Innovation Party
8. Councillor Shinpei Matsushita, Member of the House of Councillors from the Liberal Democratic Party
9. Councillor Rokuta Shimono, Member of the House of Councillors from the Komeito
10. Councillor Aki Shirasaka, Member of the House of Councillors from the Liberal Democratic Party
On the afternoon of August 3, Legislative Yuan Vice President Johnny C. Chiang, along with 12 cross-party legislators, including KMT Legislators Hung Mong-Kai, Yang Chiung-Ying, Chen Yu-Jen, Lo Chih-Chiang, and Huang Chien-Pin; DPP Legislators Chuang Jui-Hsiung, Chiu Chih-Wei, Huang Shiou-Fang, Lai Hui-Yuan, and Kuo Yu-Ching; and Taiwan People’s Party Legislator Chang Chi-Kai, gathered at the multi-purpose stadium of Resonac Dome Ōita in Ōita Prefecture, Japan, where the 2002 World Cup was held. They participated in the first-ever Taiwan-Japan Parliamentary Members Friendly Soccer Match alongside nine cross-party Japanese parliamentarians from the Japan-Taiwan Friendship Association, including member of the Japanese House of Representatives Seishirō Etō.
開賽前，雙方先於球場中央進行團體大合照，並隨著大螢幕亮起台日兩國國旗，先後播放中華民國國歌與日本國歌。播放畢，衛藤眾議員首先以地主身分熱烈歡迎江副院長一行，並對立法院跨黨派委員特別到訪日本，參加台日國會議員足球友誼賽表示感謝。他繼表示，台灣與日本皆為共同守護自由、民主、法治的亞洲國家，而本次舉辦足球友誼賽的場地曾為2002年世界盃足球賽（FIFA）比賽場地，希望本次在這個專業的賽場上，締造台日雙方友好交流的新頁。大分縣佐藤樹一郎知事也特別到場歡迎立法院委員一行，另大分縣的文理大學足球教練及校隊成員亦到場與大家交流，藉此展現日本對台灣的重視。
Before the match, both teams gathered at the center of the field for a group photo. As the national flags of Taiwan and Japan appeared on the big screen, the national anthems of the Republic of China (Taiwan) and Japan were played in succession. Afterward, Representative Seishirō Etō warmly welcomed Vice President Chiang and the delegation as the host, expressing his gratitude to the cross-party legislators from the Legislative Yuan for their special visit to Japan to participate in the Taiwan-Japan Parliamentary Members Friendly Soccer Match. He further emphasized that Taiwan and Japan are both Asian nations committed to upholding freedom, democracy, and the rule of law. Noting that the match was being held at a venue used for the 2002 FIFA World Cup, he expressed his hope that this match in such professional venue would mark a new chapter in the friendly exchanges between Taiwan and Japan. Governor Kiichiro Sato of Ōita Prefecture personally welcomed the Legislative Yuan delegation, while the soccer team coach and team members of the Nippon Bunri University in Ōita joined the event to engage with the delegation, further demonstrating the importance Japan places on Taiwan.
江副院長致詞時首先誠摯感謝衛藤眾議員、佐藤知事，以及日本跨黨派國會議員等各位友人的週到安排，讓今日極具意義的友誼賽順利舉行。日本作為世界著名的足球強國，自1990年代日本國內開始掀起熱潮後，短短不到10年的光景便成功進軍「世界盃」足球賽，可見日本人對足球運動的熱愛程度。此行係我國立法院史上第一次透過運動競賽的形式，出國訪問進行國會外交，這次友誼賽不僅是國會議員之間的交流，更是向日本國會議員取經，借鏡日本體育發展的寶貴經驗，並在回國後向我國相關部會提出具體建議，進一步推動我國體育運動朝向多元化及職業化方向發展。
During his speech, Vice President Chiang first expressed his sincere gratitude to Representative Seishirō Etō, Governor Sato, and the Japanese cross-party parliamentarians for their thoughtful arrangements, which ensured the smooth conduct of today's meaningful friendly match. As a world-renowned football powerhouse, Japan saw a surge in domestic enthusiasm for the sport in the 1990s and successfully entered the FIFA World Cup within less than a decade, illustrating the deep passion of the Japanese people for football. This visit marks the first instance of sports diplomacy by Taiwan's Legislative Yuan through an international sports competition. The friendly match not only facilitated exchanges among parliamentarians but also served as an opportunity to learn from Japanese parliamentarians and their valuable experience in sports development. Upon returning, specific recommendations will be proposed to the relevant Taiwanese authorities to further advance the diversification and professionalization of Taiwan's sports sector.
江副院長續提到，「體育即是國力」是不分黨派的共識，運動不僅可以增進全民健康，更能活絡國家經濟。於此同時，本屆（2024）夏季奧運正於法國巴黎如火如荼進行中，奧林匹克的精神即在於「透過公平競賽，讓各國選手進行體育交流，以增進彼此和諧及和平」，而每屆奧運奪牌排序前十名的國家幾乎與世界GDP排名前十強相吻合，此充分印證「運動即是國力」，希望各國都能致力增進運動賽事的國際交流，這樣應該可以減少國與國之間的爭端及區域緊張。
Vice President Chiang continued to state that "sports reflect national strength" is a consensus across party lines. Sports not only enhance public health but also stimulate the national economy. At the same time, the 2024 Summer Olympics are in full swing in Paris, France. The spirit of the Olympics is "to promote sports exchanges among nations through fair competition, enhancing mutual harmony and peace." Moreover, the top ten medal-winning countries in each Olympics almost always correspond to the top ten countries in global GDP rankings, which strongly validates the notion that "sports reflect national strength." He expressed his hope that all countries may strive to enhance international sports exchanges, as this could help reduce disputes and regional tensions among nations.
江副院長最後表示，期盼今日雙方國會議員於賽場上滴下的汗水，能灌溉及協助深化台日國會友誼，他也相信今日比賽最後的贏家，一定是「台日兩國的友好情誼」，更希望以此次比賽作為一個開端，促成未來台日兩國各界定期體育的交流。他更提到，台中的「國際足球園區」預定於明（2025）年底完工，屆時歡迎各位日本國會議員及體育各界好手前來台灣進行足球、棒球、籃球等賽事的交流。
Vice President Chiang concluded by expressing his hope that the sweat shed by both nations' parliamentarians on the field today will help nourish and deepen the friendship between the Taiwanese and Japanese legislatures. He also believes that the true winner of today's match will be the friendship between Taiwan and Japan. Furthermore, he expressed his desire for this match to serve as a starting point for future regular sports exchanges between Taiwan and Japan across various sectors. He also mentioned that the Taichung International Soccer Stadium is scheduled for completion by the end of 2025, and he extended a warm invitation to Japanese parliamentarians and sports professionals to visit Taiwan for exchanges in football, baseball, and basketball events.
隨後衛藤眾議員及佐藤知事應邀為球賽開球後，雙方即展開激烈但氣氛輕鬆的比賽，我方委員共同身著「藍、綠、白」三色，象徵黨派融合友好的球衣進行今日賽事，比賽期間台日球員揮汗如雨馳騁場上，但氣氛友好，笑聲不斷。本次比賽以五人制足球賽制為基礎，共分3場次各10分鐘，雙方交流約50分鐘（含休息時間），結束後雙方延續台日友好情誼，接續舉辦由立法院委員、日本國會議員及文理大學足球隊等混合隨機分為兩隊，進行上、下場各15分鐘的11人制正規足球賽，達到台日融恰合作的交流目標。賽後江副院長亦接受「日本共同通信社」記者的專訪，台日首次的國會體育外交，就在雙方的歡笑、掌聲及歡呼中劃下完美的句點！
After Representative Seishirō Etō and Governor Sato were invited to kick off the match, both teams swiftly engaged in a competitive yet lighthearted game. The Taiwanese team wore jerseys in blue, green, and white, symbolizing cross-partisan unity and friendship. Throughout the game, both Taiwanese and Japanese players gave their all on the field, maintaining a friendly atmosphere filled with laughter. The match was based on 5-a-side football rules, consisting of three 10-minute halves with a total playtime of about 50 minutes, including breaks. After the match, the camaraderie continued with a mixed team game, where Taiwanese legislators, Japanese parliamentarians, and members of the Nippon Bunri University soccer team were randomly divided into two teams. They played an 11-a-side match with two halves of 15 minutes each, further promoting harmonious cooperation and friendship between Taiwan and Japan. Afterward, Vice President Chiang participated in an interview with the Kyodo News. The first-ever parliamentary sports diplomacy between Taiwan and Japan concluded on a high note, marked by shared laughter, applause, and cheers!
日方國會議員名單：
1. 自民黨衛藤征士郎眾議員
2. 自民黨石川昭政數位副大臣
3. 日本維新會山本剛正眾議員
4. 日本維新會奥下剛光眾議員
5. 日本維新會斎藤アレックス眾議員
6. 日本維新會藤巻健太眾議員
7. 日本維新會守島正眾議員
8. 自民黨松下新平參議員
9. 公民黨下野六太參議員
10. 自民黨白坂亜紀參議員
List of Japanese parliamentarians:
1. Representative Seishirō Etō, Member of the House of Representatives from the Liberal Democratic Party
2. State Minister for Digital Transformation Akimasa Ishikawa from the Liberal Democratic Party
3. Representative Gōsei Yamamoto, Member of the House of Representatives from the Japan Innovation Party
4. Representative Takemitsu Okushita, Member of the House of Representatives from the Japan Innovation Party
5. Representative Alex Saito, Member of the House of Representatives from the Japan Innovation Party
6. Representative Kenta Fujimaki, Member of the House of Representatives from the Japan Innovation Party
7. Representative Tadashi Morishima, Member of the House of Representatives from the Japan Innovation Party
8. Councillor Shinpei Matsushita, Member of the House of Councillors from the Liberal Democratic Party
9. Councillor Rokuta Shimono, Member of the House of Councillors from the Komeito
10. Councillor Aki Shirasaka, Member of the House of Councillors from the Liberal Democratic Party