立法院韓國瑜院長接見「美國聯邦眾議員萊斯可訪問團」一行 韓國瑜：盼持續促進合作交流 深化台美雙邊友誼 (President of the Legislative Yuan Daniel K.Y. Han meets delegation led by U.S. Congresswoman Debbie Lesko. President Han: We hope to continue promoting cooperation and exchanges to deepen Taiwan-U.S. bilateral friendship.)
立法院韓國瑜院長於本（10月9）日上午在江啟臣副院長、「臺美國會議員聯誼會」共同會長王定宇委員、副會長葛如鈞委員及國際事務處林晨富處長等人陪同下，接見「美國聯邦眾議員萊斯可（Debbie Lesko）訪問團」一行9人，外交部張嘉政總領事回部辦事亦隨行陪同。
In the morning of October 9, Legislative Yuan President Daniel K.Y. Han, accompanied by Vice President Johnny C. Chiang, Co-Chair of the Legislative Yuan USA Caucus Legislator Wang Ting-Yu, Vice Chair Legislator Ko Ju-Chun, and International Affairs Department Director Kevin C.F. Lin, met with the nine-member delegation led by U.S. Congresswoman Debbie Lesko. Consul General on Home Assignment Chang Chia-Cheng from the Ministry of Foreign Affairs also accompanied the delegation.
韓院長首先向訪賓表達熱忱歡迎，嗣偕在場委員與訪賓合影後表示，今日出席委員來自跨黨派代表，象徵立法院對訪團的重視。院長繼說明，立法院為單一國會，目前113位委員中有高達73位跨黨派委員參加「臺美國會議員聯誼會」，且本屆首度採行「共同會長制」運作模式，由國民黨柯志恩委員及民進黨王定宇委員擔任共同會長，邀請江副院長擔任榮譽會長，充分展現出立法院對台美關係的高度重視。
President Han first extended a warm welcome to the guests. After taking a group photo with the attending legislators and guests, he noted that the presence of cross-party legislators today symbolizes the Legislative Yuan’s high regard for the visiting delegation. President Han elaborated that the Legislative Yuan, as a unicameral body, has 73 out of its 113 legislators from across party lines actively participating in the Legislative Yuan USA Caucus. This term marks the inaugural implementation of a co-chair system, with Kuomintang (KMT) Legislator Ko Chih-En and Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Wang Ting-Yu serving as co-chairs, and Vice President Chiang designated as the honorary chair. This structure underscores the Legislative Yuan's profound dedication to strengthening Taiwan-U.S. relations.
院長續謂，我們都瞭解國會議員的工作很辛苦，不只要質詢問政，還要經營選區、服務選民，更需兼顧家庭生活。他很高興今天有機會可以和同為國會議員的訪賓面對面交流，並期許在場嘉賓兼顧民意代表三大重擔的同時，兩國國會也能多來多往，共同努力為兩國國民增進福祉。
President Han further remarked on the demanding nature of parliamentary work, noting that members of parliament not only engage in interpellations and legislative inquiries but also manage their constituencies, serve their constituents, and strive to balance their professional and family lives. He expressed his delight at having the opportunity to engage in face-to-face discussions with fellow members of parliament today. He also expressed the hope that while the distinguished guests present balance the aforementioned three significant responsibilities of legislators, the parliaments of both nations can enhance their interactions and work collaboratively to improve the welfare of their citizens.
訪團團長萊斯可眾議員致詞時首先感謝院長、副院長及各黨代表撥冗接見。她向訪賓分享，其選區即位於台積電美國廠的所在地亞利桑那州，另外，同行的梅樂（Carol Miller）眾議員的選區西維吉尼亞州亦有許多來自台灣的企業，此行特別在我國國慶期間來訪，展現對美台堅實夥伴關係的強力支持，並期盼兩國在既有基礎上，持續深化、發展雙方在經貿及區域安全等各領域的交流與合作。
In her speech, Congresswoman Debbie Lesko, the head of the delegation, first expressed her gratitude to the President, Vice President, and representatives of all parties for taking the time to meet with them. She shared with the guests that her constituency is located in Arizona, the site of TSMC's U.S. factory. She added that Congresswoman Carol Miller, who is also part of the delegation, represents her constituency of West Virginia which hosts many Taiwanese companies. This visit, coinciding with our National Day, demonstrates a strong commitment to the robust partnership between the United States and Taiwan. She expressed her hope that based on the existing foundation, both countries would continue to deepen and develop their exchanges and cooperation in various fields, including economic and trade issues, as well as regional security.
江副院長致詞時提及，今年適值美國《台灣關係法》立法45週年，感謝美國政府、國會及民間持續堅定支持台灣,並一直與台灣站在一起，這對兩國的現在與未來都至關重要，期盼雙方持續深化雙邊的合作與友誼。
In his speech, Vice President Chiang noted that this year marks the 45th anniversary of the enactment of the United States' Taiwan Relations Act. He expressed his gratitude to the U.S. government, Congress, and the public for their unwavering support and for standing alongside Taiwan. He emphasized that this support is crucial for the present and future of both countries and expressed hope for the continued deepening of bilateral cooperation and friendship.
雙邊交流時，王定宇委員表示，台灣位居印太地區第一島鏈的重要戰略地位，且與美國共享民主、自由、人權等普世價值，兩國的合作情誼對國家及區域安全皆非常重要，面對不穩定的世界及區域局勢，盼未來持續加強台美之間的信任與合作，共同維護世界的繁榮與穩定。
During the bilateral exchange, Legislator Wang Ting-Yu emphasized Taiwan's critical strategic position within the first island chain of the Indo-Pacific region and its shared commitment to universal values such as democracy, freedom, and human rights with the United States. He underscored that the cooperative relationship between the two countries is vital for both national and regional security. In light of the unstable global and regional circumstances, he expressed his hope to continue strengthening the mutual trust and collaboration between Taiwan and the U.S. to jointly uphold global prosperity and stability.
葛如鈞委員表示，台灣在半導體及AI等先進科技產業的發展中扮演著關鍵的角色，美國矽谷則擁有世界一流的科技公司與優秀人才，台灣樂於為世界做出更多貢獻，期許未來兩國能在AI等相關領域持續深化合作交流，共同帶領世界走向嶄新的時代。
Legislator Ko Ju-Chun noted that Taiwan plays a crucial role in the development of advanced technology industries, such as semiconductors and artificial intelligence. Meanwhile, Silicon Valley in the United States is home to world-class technology companies and exceptional talent. Taiwan is eager to contribute more to the global community and looks forward to deepening collaboration and exchanges with the U.S. in areas related to AI and beyond, collectively ushering the world into a new era.
雙方嗣就深化教育文化交流、能源、AI暨網路安全、國防、區域安全合作等議題廣泛交換意見。院長最後向訪賓提及，台灣因受少子化趨勢影響，已有15所大學被迫停招退場，他歡迎美國的知名大學來台設立分校，可以利用這些現有校舍及設施，不僅能造福台灣在地學生，也能吸引台灣周邊國家的青年學子來台求學，共同促進雙方高教領域的合作與人才培育，訪賓對此倡議甚表認同，樂願提供必要協助。此次會談歷約40分鐘，氣氛友好愉快，在雙方互贈禮品及合影後圓滿結束。
The two sides subsequently engaged in a broad exchange of views on enhancing cooperation in various areas, including educational and cultural exchanges, energy, artificial intelligence and cybersecurity, national defense, and regional security. In conclusion, President Han addressed the visitors, highlighting the challenges Taiwan faces due to the declining birth rate, which have forced 15 universities to suspend enrollment and close. He extended a warm invitation for prestigious American universities to establish branch campuses in Taiwan, utilizing existing facilities and resources. This initiative would not only benefit local students in Taiwan but also attract young talent from neighboring countries to pursue their education here, thereby fostering cooperation and talent cultivation in the realm of higher education. The visitors expressed strong support for this initiative and were willing to provide the necessary assistance. The meeting lasted approximately 40 minutes and concluded on a friendly and pleasant note, with both sides exchanging gifts and taking a group photo.
In the morning of October 9, Legislative Yuan President Daniel K.Y. Han, accompanied by Vice President Johnny C. Chiang, Co-Chair of the Legislative Yuan USA Caucus Legislator Wang Ting-Yu, Vice Chair Legislator Ko Ju-Chun, and International Affairs Department Director Kevin C.F. Lin, met with the nine-member delegation led by U.S. Congresswoman Debbie Lesko. Consul General on Home Assignment Chang Chia-Cheng from the Ministry of Foreign Affairs also accompanied the delegation.
韓院長首先向訪賓表達熱忱歡迎，嗣偕在場委員與訪賓合影後表示，今日出席委員來自跨黨派代表，象徵立法院對訪團的重視。院長繼說明，立法院為單一國會，目前113位委員中有高達73位跨黨派委員參加「臺美國會議員聯誼會」，且本屆首度採行「共同會長制」運作模式，由國民黨柯志恩委員及民進黨王定宇委員擔任共同會長，邀請江副院長擔任榮譽會長，充分展現出立法院對台美關係的高度重視。
President Han first extended a warm welcome to the guests. After taking a group photo with the attending legislators and guests, he noted that the presence of cross-party legislators today symbolizes the Legislative Yuan’s high regard for the visiting delegation. President Han elaborated that the Legislative Yuan, as a unicameral body, has 73 out of its 113 legislators from across party lines actively participating in the Legislative Yuan USA Caucus. This term marks the inaugural implementation of a co-chair system, with Kuomintang (KMT) Legislator Ko Chih-En and Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Wang Ting-Yu serving as co-chairs, and Vice President Chiang designated as the honorary chair. This structure underscores the Legislative Yuan's profound dedication to strengthening Taiwan-U.S. relations.
院長續謂，我們都瞭解國會議員的工作很辛苦，不只要質詢問政，還要經營選區、服務選民，更需兼顧家庭生活。他很高興今天有機會可以和同為國會議員的訪賓面對面交流，並期許在場嘉賓兼顧民意代表三大重擔的同時，兩國國會也能多來多往，共同努力為兩國國民增進福祉。
President Han further remarked on the demanding nature of parliamentary work, noting that members of parliament not only engage in interpellations and legislative inquiries but also manage their constituencies, serve their constituents, and strive to balance their professional and family lives. He expressed his delight at having the opportunity to engage in face-to-face discussions with fellow members of parliament today. He also expressed the hope that while the distinguished guests present balance the aforementioned three significant responsibilities of legislators, the parliaments of both nations can enhance their interactions and work collaboratively to improve the welfare of their citizens.
訪團團長萊斯可眾議員致詞時首先感謝院長、副院長及各黨代表撥冗接見。她向訪賓分享，其選區即位於台積電美國廠的所在地亞利桑那州，另外，同行的梅樂（Carol Miller）眾議員的選區西維吉尼亞州亦有許多來自台灣的企業，此行特別在我國國慶期間來訪，展現對美台堅實夥伴關係的強力支持，並期盼兩國在既有基礎上，持續深化、發展雙方在經貿及區域安全等各領域的交流與合作。
In her speech, Congresswoman Debbie Lesko, the head of the delegation, first expressed her gratitude to the President, Vice President, and representatives of all parties for taking the time to meet with them. She shared with the guests that her constituency is located in Arizona, the site of TSMC's U.S. factory. She added that Congresswoman Carol Miller, who is also part of the delegation, represents her constituency of West Virginia which hosts many Taiwanese companies. This visit, coinciding with our National Day, demonstrates a strong commitment to the robust partnership between the United States and Taiwan. She expressed her hope that based on the existing foundation, both countries would continue to deepen and develop their exchanges and cooperation in various fields, including economic and trade issues, as well as regional security.
江副院長致詞時提及，今年適值美國《台灣關係法》立法45週年，感謝美國政府、國會及民間持續堅定支持台灣,並一直與台灣站在一起，這對兩國的現在與未來都至關重要，期盼雙方持續深化雙邊的合作與友誼。
In his speech, Vice President Chiang noted that this year marks the 45th anniversary of the enactment of the United States' Taiwan Relations Act. He expressed his gratitude to the U.S. government, Congress, and the public for their unwavering support and for standing alongside Taiwan. He emphasized that this support is crucial for the present and future of both countries and expressed hope for the continued deepening of bilateral cooperation and friendship.
雙邊交流時，王定宇委員表示，台灣位居印太地區第一島鏈的重要戰略地位，且與美國共享民主、自由、人權等普世價值，兩國的合作情誼對國家及區域安全皆非常重要，面對不穩定的世界及區域局勢，盼未來持續加強台美之間的信任與合作，共同維護世界的繁榮與穩定。
During the bilateral exchange, Legislator Wang Ting-Yu emphasized Taiwan's critical strategic position within the first island chain of the Indo-Pacific region and its shared commitment to universal values such as democracy, freedom, and human rights with the United States. He underscored that the cooperative relationship between the two countries is vital for both national and regional security. In light of the unstable global and regional circumstances, he expressed his hope to continue strengthening the mutual trust and collaboration between Taiwan and the U.S. to jointly uphold global prosperity and stability.
葛如鈞委員表示，台灣在半導體及AI等先進科技產業的發展中扮演著關鍵的角色，美國矽谷則擁有世界一流的科技公司與優秀人才，台灣樂於為世界做出更多貢獻，期許未來兩國能在AI等相關領域持續深化合作交流，共同帶領世界走向嶄新的時代。
Legislator Ko Ju-Chun noted that Taiwan plays a crucial role in the development of advanced technology industries, such as semiconductors and artificial intelligence. Meanwhile, Silicon Valley in the United States is home to world-class technology companies and exceptional talent. Taiwan is eager to contribute more to the global community and looks forward to deepening collaboration and exchanges with the U.S. in areas related to AI and beyond, collectively ushering the world into a new era.
雙方嗣就深化教育文化交流、能源、AI暨網路安全、國防、區域安全合作等議題廣泛交換意見。院長最後向訪賓提及，台灣因受少子化趨勢影響，已有15所大學被迫停招退場，他歡迎美國的知名大學來台設立分校，可以利用這些現有校舍及設施，不僅能造福台灣在地學生，也能吸引台灣周邊國家的青年學子來台求學，共同促進雙方高教領域的合作與人才培育，訪賓對此倡議甚表認同，樂願提供必要協助。此次會談歷約40分鐘，氣氛友好愉快，在雙方互贈禮品及合影後圓滿結束。
The two sides subsequently engaged in a broad exchange of views on enhancing cooperation in various areas, including educational and cultural exchanges, energy, artificial intelligence and cybersecurity, national defense, and regional security. In conclusion, President Han addressed the visitors, highlighting the challenges Taiwan faces due to the declining birth rate, which have forced 15 universities to suspend enrollment and close. He extended a warm invitation for prestigious American universities to establish branch campuses in Taiwan, utilizing existing facilities and resources. This initiative would not only benefit local students in Taiwan but also attract young talent from neighboring countries to pursue their education here, thereby fostering cooperation and talent cultivation in the realm of higher education. The visitors expressed strong support for this initiative and were willing to provide the necessary assistance. The meeting lasted approximately 40 minutes and concluded on a friendly and pleasant note, with both sides exchanging gifts and taking a group photo.