立法院韓國瑜院長接見「法國國際現況與關係協會」一行31人 韓院長：台灣在國際上越閃耀就越安全 期盼與大家共創美好未來(President of the Legislative Yuan Daniel K.Y. Han meets with 31-member delegation from the Association Réalités et Relations Internationales. President Han: The more Taiwan stands out on the international stage, the safer it becomes. We look forward to jointly creating a better future with visiting delegation.)
立法院韓國瑜院長於本(11月14)日上午在國民黨翁曉玲委員、民進黨陳培瑜委員、民眾黨麥玉珍委員、國際事務處楊芳苓副處長，以及國立中興大學國家政策與公共事務研究所紀和均助理教授、台灣經濟研究院李鎨澂研究員等人陪同下，接見「法國國際現況與關係協會」一行31人。
On the morning of November 14, President of the Legislative Yuan Daniel K.Y. Han, accompanied by KMT Legislator Weng Hsiao-Ling, DPP Legislator Chen Pei-Yu, TPP Legislator Mai Yu-Chen, International Affairs Department Deputy Director Yang Fang-Ling, Assistant Professor Chi Ho-Chun from the Graduate Institute of National Policy and Public Affairs of National Chung Hsing University (NCHU), and Researcher Fellow Lee Suen-Cheng from the Taiwan Institute of Economic Research (TIER), met with a 31-member delegation from the Association Réalités et Relations Internationales (ARRI).
韓院長首先熱情向訪賓致意，嗣偕出席委員與訪賓合影。韓院長致詞時表示，立法院共有113位委員，今日三大黨團皆派員熱烈歡迎「法國國際現況與關係協會」來訪。特別是本次訪團成員多元，涵蓋不同黨派、背景、職業及專長，在此齊聚一堂，共同關注台灣及全球發展，實屬難得。在此再次歡迎各位來自法國的好朋友蒞臨。
President Han first extended a warm welcome to the guests, and then took a group photo with the delegation to mark the occasion. President Han began by noting that the current legislature comprises 113 members. He also highlighted the presence of legislators from the three major political parties, who warmly welcomed the ARRI. President Han pointed out that the members of the delegation come from different political parties, backgrounds, professions, and areas of expertise. He added that it was a unique opportunity for such a diverse group to convene and gain insights into Taiwan's development and its role in the global community. President Han, once again, welcomed the distinguished guests from France.
韓院長續謂，台灣人民對法國印象深刻且美好，法國不僅擁有深厚的文化底蘊，並在科技創新領域表現卓越，孕育出許多諾貝爾獎得主，在全球知識創新中占有重要地位。此外，法國的藝文創作光芒四射，如大仲馬的《基度山恩仇記》、小仲馬的《茶花女》等震撼人心的文學作品，深刻描繪了人性的多重面向，豐富了台灣讀者的心靈世界。
President Han continued by emphasizing that the Taiwanese people hold a deep and favorable impression of France, a nation renowned for its rich cultural heritage and significant contributions to scientific and technological advancement. He noted that France has produced numerous Nobel Prize laureates, playing a crucial role in disseminating knowledge and fostering innovation globally. In addition, President Han highlighted France's renowned artistic and literary contributions, citing iconic works such as Alexandre Dumas (père)'s The Count of Monte Cristo and Alexandre Dumas (fils)'s The Lady of the Camellias as prime examples. These masterpieces brilliantly explore the complexities of human nature, enriching the minds of readers across the globe, including those in Taiwan.
韓院長強調，去（2023）年台法雙邊貿易額創下60.9億美元新高，反映出兩國緊密的經貿關係及未來的合作潛力。立法院江啟臣副院長目前正率領跨黨派委員訪問團在法國推動國會外交，並與法國友台小組成員會晤，展現台法國會間深厚的情誼。最後，韓院長表示，希望訪賓返國後能記得亞洲有個溫暖的台灣，並隨時歡迎大家再度蒞臨。
President Han also emphasized that the bilateral trade volume between Taiwan and France hit a new high of US$6.09 billion in 2023, demonstrating not only the close economic ties and trade between the two nations but also the potential for further collaboration in the future. He brought up that Vice President the Legislative Yuan Johnny C. Chiang was at the time leading a delegation composed of cross-party members to promote parliamentary diplomacy in France, and the delegation met with members of the French Senate's Taiwan Friendship Group, demonstrating the strong friendship between Taiwan and France. President Han concluded by expressing his sincere hope that the visiting guests would fondly remember their experience in Taiwan, a warm and welcoming place in Asia, and welcomed them to visit again at any time.
「法國國際現況與關係協會」理事長卡皮頓感謝韓院長在開議期間撥冗接見。他表示，台灣對法國人來說並不陌生，除了因「福爾摩沙」─美麗之島的美名外，法國人也透過電影與文化等途徑認識台灣，特別是台灣人民的友善熱情更讓他們印象深刻，因此大家對於造訪台灣充滿憧憬。理事長續稱，台灣與法國雖然地理上相隔遙遠，但雙方共享民主、自由及法治等核心價值，建立起堅實的互信夥伴關係。近期法國國會選舉結果與台灣相似，皆未有任何政黨取得過半多數。協會對台灣及美國選舉後對地緣政治的影響深為關切，期盼藉由造訪台灣的政治中心─立法院，進一步瞭解此一議題。
In his remarks, President David Capitant of the ARRI thanked President Han for taking the time during the opening of the legislative session to receive the delegation. President Capitant pointed out that the French people are no strangers to Taiwan. Beyond its reputation as "Formosa"—the beautiful island—Taiwan is known by the French through movies and culture. In addition, the warmth and hospitality of the Taiwanese people have further enhanced the appeal of visiting Taiwan for many. President Capitant continued to express that despite the geographic distance between Taiwan and France, the two sides share core values such as democracy, freedom, and the rule of law, which further fosters a solid partnership of mutual trust. He mentioned that the recent French parliamentary election just ended, and the result was similar to that in Taiwan, with no political party gaining a majority. President Capitant said that the ARRI pays close attention to geopolitics influenced by the elections in Taiwan and the United States, and it looked forward to learning more about relevant issues by visiting the Legislative Yuan, the core of Taiwan's politics.
雙邊交流時，翁曉玲委員分享，她在德國取得博士學位，但對法國在經濟、文化、科技及法律等領域的卓越成就深表敬佩，並指出法國在憲法和行政法領域的傑出研究，是亞洲國家可借鑑的典範。翁委員特別提到台灣的政府體制與法國相近，期盼未來雙邊國會能在深化民主法治方面展開更緊密的合作，並期待雙方在核能政策及能源科技領域進行更多專業交流。
During the meeting, KMT Legislator Weng Hsiao-Ling shared that she received her doctorate in Germany, but deeply admired France's outstanding achievements in economy, culture, science and technology, and law. She pointed out that France's outstanding research in constitutional law and administrative law serves as a valuable model for legal systems in Asian countries. Legislator Weng mentioned that Taiwan's government system is similar to that of France. She also expressed her eagerness for increased parliamentary exchanges to facilitate the sharing of best practices in advancing democracy and rule of law, as well as more professional exchanges between the two nations in nuclear energy policy and energy technology.
陳培瑜委員說明過去投身教育領域的經驗。陳委員指出，她透過與家長及學童共同探討民主、哲學及藝術等議題來推動教育。擔任立法委員後，仍持續關注下一代對人權、民主與自由等核心價值的學習，期望藉此讓新世代理解並信奉民主自由為最佳制度，並期盼未來能有機會拜訪法國，與法方在文化、教育及藝術等領域進一步深化交流。
DPP Legislator Chen Pei-Yu talked about her past experience in education and pointed out that she has been promoting education through discussing issues such as democracy, philosophy, and art with parents and students. After becoming a legislator, she has continued to emphasize the promotion of core values such as human rights, democracy, and freedom to the next generation, hoping they will understand and embrace democracy and freedom as the best system. She also expressed her eagerness to visit France in the future and meeting with French parliament members to further deepen exchanges in culture, education, and art.
麥玉珍委員談及自己在越南長大，對法國的文化倍感親切，無論是美食、建築、或是法國特有的浪漫情懷，都深植於她的心中。麥委員期盼未來台法雙方能進一步深化合作與交流。
Legislator Mai Yu-Chen talked about her experience growing up in Vietnam, shaped by a significant French cultural influence. From cuisine and architecture to the unique romantic ambiance, these French cultural elements were deeply ingrained in her heart. She hoped that Taiwan and France could further deepen cooperation and exchanges in the future.
韓院長在交流中回應道，台灣的國際處境艱難，因此領導者須發揮智慧，統合全體2,350萬台灣人民及海外超過5,000萬的華僑朋友，以團結一致，共同為印太地區的和平、自由與繁榮努力。韓院長期盼法國能在國際上持續為台灣發聲，台灣在國際上越閃耀就越安全。他特別感謝法國總統馬克宏及法國國會對台灣海峽自由航行權的重視，此義舉增強了台海的和平穩定。院長並期望未來台法之間的合作與交流更加密切，共創雙贏局面。
In his response, President Han pointed out that Taiwan now faces an array of challenges on the world stage; therefore, our leaders must use their wisdom to unite all 23.5 million people in Taiwan plus over 50 million overseas Taiwanese to work together for peace, freedom, and prosperity in the Indo-Pacific region. President Han expressed his hope that France will continue to voice support for Taiwan's international participation because the more Taiwan stands out on the international stage, the safer it becomes. He also thanked President Emmanuel Macron and the French Parliament for attaching great importance to the freedom of navigation in the Taiwan Strait, which has enhanced peace and stability in the region. President Han looked forward to increased cooperation and exchanges between Taiwan and France in the future to create a win-win situation.
韓院長特別向訪賓提及，台灣因少子化趨勢影響，已有15所大學被迫停招退場。他誠摯邀請法國各知名學府來台設立分校，充分利用現有的校舍與設施，這不僅能造福台灣在地學生，也能吸引台灣周邊國家的青年學子來台求學，共同推動雙方高等教育領域的合作與人才培育。
He also noted that due to the declining birthrate, 15 universities in Taiwan have been forced to suspend admissions and cease operations. In this regard, President Han sincerely invited prestigious universities in France to set up branch campuses in Taiwan and to make full use of existing campus buildings and facilities. This would not only benefit students in Taiwan, but also attract young scholars and students from neighboring countries to study in Taiwan, facilitating the development of higher education and collaborations in talent cultivation for both sides.
韓院長及出席立委另與訪團成員就地緣政治、印太情勢發展、美國大選後局勢、憲政體制、能源產業、民主價值、女性平權等多項議題廣泛交換意見，氣氛友好愉快。此次會晤歷約1小時，在雙方互贈紀念品後圓滿落幕。
Both sides then engaged in an extensive exchange of views on various topics, including geopolitics, the development of the Indo-Pacific situation, the post-election situation in the United States, constitutional systems, the energy industry, democracy, and gender equality in a friendly and pleasant atmosphere. The meeting lasted approximately one hour and came to a successful end after both sides exchanged commemorative gifts.
On the morning of November 14, President of the Legislative Yuan Daniel K.Y. Han, accompanied by KMT Legislator Weng Hsiao-Ling, DPP Legislator Chen Pei-Yu, TPP Legislator Mai Yu-Chen, International Affairs Department Deputy Director Yang Fang-Ling, Assistant Professor Chi Ho-Chun from the Graduate Institute of National Policy and Public Affairs of National Chung Hsing University (NCHU), and Researcher Fellow Lee Suen-Cheng from the Taiwan Institute of Economic Research (TIER), met with a 31-member delegation from the Association Réalités et Relations Internationales (ARRI).
韓院長首先熱情向訪賓致意，嗣偕出席委員與訪賓合影。韓院長致詞時表示，立法院共有113位委員，今日三大黨團皆派員熱烈歡迎「法國國際現況與關係協會」來訪。特別是本次訪團成員多元，涵蓋不同黨派、背景、職業及專長，在此齊聚一堂，共同關注台灣及全球發展，實屬難得。在此再次歡迎各位來自法國的好朋友蒞臨。
President Han first extended a warm welcome to the guests, and then took a group photo with the delegation to mark the occasion. President Han began by noting that the current legislature comprises 113 members. He also highlighted the presence of legislators from the three major political parties, who warmly welcomed the ARRI. President Han pointed out that the members of the delegation come from different political parties, backgrounds, professions, and areas of expertise. He added that it was a unique opportunity for such a diverse group to convene and gain insights into Taiwan's development and its role in the global community. President Han, once again, welcomed the distinguished guests from France.
韓院長續謂，台灣人民對法國印象深刻且美好，法國不僅擁有深厚的文化底蘊，並在科技創新領域表現卓越，孕育出許多諾貝爾獎得主，在全球知識創新中占有重要地位。此外，法國的藝文創作光芒四射，如大仲馬的《基度山恩仇記》、小仲馬的《茶花女》等震撼人心的文學作品，深刻描繪了人性的多重面向，豐富了台灣讀者的心靈世界。
President Han continued by emphasizing that the Taiwanese people hold a deep and favorable impression of France, a nation renowned for its rich cultural heritage and significant contributions to scientific and technological advancement. He noted that France has produced numerous Nobel Prize laureates, playing a crucial role in disseminating knowledge and fostering innovation globally. In addition, President Han highlighted France's renowned artistic and literary contributions, citing iconic works such as Alexandre Dumas (père)'s The Count of Monte Cristo and Alexandre Dumas (fils)'s The Lady of the Camellias as prime examples. These masterpieces brilliantly explore the complexities of human nature, enriching the minds of readers across the globe, including those in Taiwan.
韓院長強調，去（2023）年台法雙邊貿易額創下60.9億美元新高，反映出兩國緊密的經貿關係及未來的合作潛力。立法院江啟臣副院長目前正率領跨黨派委員訪問團在法國推動國會外交，並與法國友台小組成員會晤，展現台法國會間深厚的情誼。最後，韓院長表示，希望訪賓返國後能記得亞洲有個溫暖的台灣，並隨時歡迎大家再度蒞臨。
President Han also emphasized that the bilateral trade volume between Taiwan and France hit a new high of US$6.09 billion in 2023, demonstrating not only the close economic ties and trade between the two nations but also the potential for further collaboration in the future. He brought up that Vice President the Legislative Yuan Johnny C. Chiang was at the time leading a delegation composed of cross-party members to promote parliamentary diplomacy in France, and the delegation met with members of the French Senate's Taiwan Friendship Group, demonstrating the strong friendship between Taiwan and France. President Han concluded by expressing his sincere hope that the visiting guests would fondly remember their experience in Taiwan, a warm and welcoming place in Asia, and welcomed them to visit again at any time.
「法國國際現況與關係協會」理事長卡皮頓感謝韓院長在開議期間撥冗接見。他表示，台灣對法國人來說並不陌生，除了因「福爾摩沙」─美麗之島的美名外，法國人也透過電影與文化等途徑認識台灣，特別是台灣人民的友善熱情更讓他們印象深刻，因此大家對於造訪台灣充滿憧憬。理事長續稱，台灣與法國雖然地理上相隔遙遠，但雙方共享民主、自由及法治等核心價值，建立起堅實的互信夥伴關係。近期法國國會選舉結果與台灣相似，皆未有任何政黨取得過半多數。協會對台灣及美國選舉後對地緣政治的影響深為關切，期盼藉由造訪台灣的政治中心─立法院，進一步瞭解此一議題。
In his remarks, President David Capitant of the ARRI thanked President Han for taking the time during the opening of the legislative session to receive the delegation. President Capitant pointed out that the French people are no strangers to Taiwan. Beyond its reputation as "Formosa"—the beautiful island—Taiwan is known by the French through movies and culture. In addition, the warmth and hospitality of the Taiwanese people have further enhanced the appeal of visiting Taiwan for many. President Capitant continued to express that despite the geographic distance between Taiwan and France, the two sides share core values such as democracy, freedom, and the rule of law, which further fosters a solid partnership of mutual trust. He mentioned that the recent French parliamentary election just ended, and the result was similar to that in Taiwan, with no political party gaining a majority. President Capitant said that the ARRI pays close attention to geopolitics influenced by the elections in Taiwan and the United States, and it looked forward to learning more about relevant issues by visiting the Legislative Yuan, the core of Taiwan's politics.
雙邊交流時，翁曉玲委員分享，她在德國取得博士學位，但對法國在經濟、文化、科技及法律等領域的卓越成就深表敬佩，並指出法國在憲法和行政法領域的傑出研究，是亞洲國家可借鑑的典範。翁委員特別提到台灣的政府體制與法國相近，期盼未來雙邊國會能在深化民主法治方面展開更緊密的合作，並期待雙方在核能政策及能源科技領域進行更多專業交流。
During the meeting, KMT Legislator Weng Hsiao-Ling shared that she received her doctorate in Germany, but deeply admired France's outstanding achievements in economy, culture, science and technology, and law. She pointed out that France's outstanding research in constitutional law and administrative law serves as a valuable model for legal systems in Asian countries. Legislator Weng mentioned that Taiwan's government system is similar to that of France. She also expressed her eagerness for increased parliamentary exchanges to facilitate the sharing of best practices in advancing democracy and rule of law, as well as more professional exchanges between the two nations in nuclear energy policy and energy technology.
陳培瑜委員說明過去投身教育領域的經驗。陳委員指出，她透過與家長及學童共同探討民主、哲學及藝術等議題來推動教育。擔任立法委員後，仍持續關注下一代對人權、民主與自由等核心價值的學習，期望藉此讓新世代理解並信奉民主自由為最佳制度，並期盼未來能有機會拜訪法國，與法方在文化、教育及藝術等領域進一步深化交流。
DPP Legislator Chen Pei-Yu talked about her past experience in education and pointed out that she has been promoting education through discussing issues such as democracy, philosophy, and art with parents and students. After becoming a legislator, she has continued to emphasize the promotion of core values such as human rights, democracy, and freedom to the next generation, hoping they will understand and embrace democracy and freedom as the best system. She also expressed her eagerness to visit France in the future and meeting with French parliament members to further deepen exchanges in culture, education, and art.
麥玉珍委員談及自己在越南長大，對法國的文化倍感親切，無論是美食、建築、或是法國特有的浪漫情懷，都深植於她的心中。麥委員期盼未來台法雙方能進一步深化合作與交流。
Legislator Mai Yu-Chen talked about her experience growing up in Vietnam, shaped by a significant French cultural influence. From cuisine and architecture to the unique romantic ambiance, these French cultural elements were deeply ingrained in her heart. She hoped that Taiwan and France could further deepen cooperation and exchanges in the future.
韓院長在交流中回應道，台灣的國際處境艱難，因此領導者須發揮智慧，統合全體2,350萬台灣人民及海外超過5,000萬的華僑朋友，以團結一致，共同為印太地區的和平、自由與繁榮努力。韓院長期盼法國能在國際上持續為台灣發聲，台灣在國際上越閃耀就越安全。他特別感謝法國總統馬克宏及法國國會對台灣海峽自由航行權的重視，此義舉增強了台海的和平穩定。院長並期望未來台法之間的合作與交流更加密切，共創雙贏局面。
In his response, President Han pointed out that Taiwan now faces an array of challenges on the world stage; therefore, our leaders must use their wisdom to unite all 23.5 million people in Taiwan plus over 50 million overseas Taiwanese to work together for peace, freedom, and prosperity in the Indo-Pacific region. President Han expressed his hope that France will continue to voice support for Taiwan's international participation because the more Taiwan stands out on the international stage, the safer it becomes. He also thanked President Emmanuel Macron and the French Parliament for attaching great importance to the freedom of navigation in the Taiwan Strait, which has enhanced peace and stability in the region. President Han looked forward to increased cooperation and exchanges between Taiwan and France in the future to create a win-win situation.
韓院長特別向訪賓提及，台灣因少子化趨勢影響，已有15所大學被迫停招退場。他誠摯邀請法國各知名學府來台設立分校，充分利用現有的校舍與設施，這不僅能造福台灣在地學生，也能吸引台灣周邊國家的青年學子來台求學，共同推動雙方高等教育領域的合作與人才培育。
He also noted that due to the declining birthrate, 15 universities in Taiwan have been forced to suspend admissions and cease operations. In this regard, President Han sincerely invited prestigious universities in France to set up branch campuses in Taiwan and to make full use of existing campus buildings and facilities. This would not only benefit students in Taiwan, but also attract young scholars and students from neighboring countries to study in Taiwan, facilitating the development of higher education and collaborations in talent cultivation for both sides.
韓院長及出席立委另與訪團成員就地緣政治、印太情勢發展、美國大選後局勢、憲政體制、能源產業、民主價值、女性平權等多項議題廣泛交換意見，氣氛友好愉快。此次會晤歷約1小時，在雙方互贈紀念品後圓滿落幕。
Both sides then engaged in an extensive exchange of views on various topics, including geopolitics, the development of the Indo-Pacific situation, the post-election situation in the United States, constitutional systems, the energy industry, democracy, and gender equality in a friendly and pleasant atmosphere. The meeting lasted approximately one hour and came to a successful end after both sides exchanged commemorative gifts.