立法院韓國瑜院長接見「日本臺灣商會聯合總會回國訪問團」一行(President Daniel K.Y. Han of the Legislative Yuan meets with homecoming delegation from the Japan Taiwanese Chamber of Commerce and Industry)
立法院韓國瑜院長於本（1月8）日下午4時在國民黨洪孟楷委員、民進黨邱議瑩委員、民眾黨吳春城委員、國際事務處林晨富處長及僑務委員會阮昭雄副委員長等人陪同下，接見「日本臺灣商會聯合總會回國訪問團」一行35人。
On the afternoon of January 8 at 4:00 PM, President Daniel K.Y. Han of the Legislative Yuan, accompanied by KMT Legislator Hung Mong-Kai, DPP Legislator Chiu Yi-Ying, TPP Legislator Wu Chun-Cheng, Director Kevin C.F. Lin of the Department of International Affairs, and Deputy Minister Joshua Jhao-Syong Ruan of the Overseas Community Affairs Council (OCAC), received a 35-member homecoming delegation from the Japan Taiwanese Chamber of Commerce and Industry.
韓院長首先向訪賓表達熱忱歡迎，並偕在場委員與訪賓合影留念。韓院長感謝「日本臺灣商會聯合總會」自2013年成立以來，始終團結臺商力量，並發揮大愛精神，在天災發生時慷慨解囊，為臺灣與日本貢獻心力。
President Han first extended a warm welcome to the visiting guests, which was followed by a group photo with the delegation members and legislators present. President Han expressed his gratitude to the Japan Taiwanese Chamber of Commerce and Industry for its unwavering commitment to uniting the strength of Taiwanese businesses since its establishment in 2013. He acknowledged the organization's spirit of generosity and compassion, particularly in times of natural disasters, and its dedicated contributions to both Taiwan and Japan.
韓院長表示，全球緊張局勢持續升高，且美國即將迎來新任總統，臺、日、美、中之間的關係面臨諸多變數與挑戰。在此背景下，臺灣的立法與行政部門均須審慎應對，以迎接全新的局面。他期盼臺商朋友能夠發揮影響力，積極遊說日本政府，續以具體行動支持臺灣早日加入「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP），並強調國際參與至關重要，臺灣不能淪為國際孤兒，亟需日本及國際友人的大力支持與仗義執言。
President Han stated that global tensions continue to rise, and with the U.S. set to welcome a new president, the relationships among Taiwan, Japan, the U.S., and China face numerous uncertainties and challenges. Against this backdrop, both Taiwan's legislative and executive branches must respond with caution to navigate the evolving landscape. He expressed his hope that Taiwanese business representatives can leverage their influence to actively lobby the Japanese government to continue supporting Taiwan’s early accession to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) through concrete actions. He emphasized the critical importance of international participation, stressing that Taiwan must not become isolated on the global stage and urgently requires the strong support and advocacy of Japan and its international friends.
韓院長續指出，臺灣是日本的第4大貿易夥伴，而日本則為臺灣的第3大貿易夥伴。儘管臺灣僅占全球土地面積的萬分之三，但發展潛力無窮，去（2024）年臺日雙邊貿易總額高達約760億美元，即為明證。近年臺日兩國在經貿、文化、教育與體育等領域的交流日益緊密，可謂水乳交融。他歡迎臺商朋友多回立法院這個「娘家」走走，並以「眼中沒有藍綠白，心中只有臺灣情」期勉眾人發揚團結互助精神，無論身在何處都能紮根茁壯，一起為臺灣爭光。
President Han further pointed out that Taiwan is Japan's fourth-largest trading partner, while Japan is Taiwan's third-largest trading partner. He added that although Taiwan accounts for only 0.03% of the world's total land area, its development potential is immense. This is clearly demonstrated by the substantial bilateral trade volume between Taiwan and Japan, which reached approximately USD 76 billion last year (2024). President Han further noted that in recent years, exchanges between Taiwan and Japan in the fields of economy and trade, culture, education, and sports have grown increasingly close, fostering a relationship that can be described as seamless and deeply integrated. He welcomed Taiwanese business representatives to visit the Legislative Yuan, their "maternal home," more often. Encouraging them with the phrase, "In our eyes, there is no blue, green, or white—only a deep love for Taiwan," he urged everyone to uphold the spirit of unity and mutual support. He expressed his belief that Taiwanese businesspeople, wherever they are, can take root and thrive, bringing honor to Taiwan.
韓院長最後指出，本屆立法院共有47位女性立委，占總席次的41%，充分展現出男女平權與民主精神已深植於臺灣人的DNA中。他期許訪賓返日後，能多多宣揚臺灣的多元包容與民主成就。
President Han concluded by highlighting that the current Legislative Yuan comprises 47 female legislators, accounting for 41% of the total seats. This, he noted, is a testament to the deeply ingrained values of gender equality and democratic spirit within the DNA of the Taiwanese people. He expressed his hope that upon returning to Japan, the visiting delegation can actively promote Taiwan's diversity, inclusiveness, and democratic achievements.
「日本臺灣商會聯合總會」總會長東鄉清龍感謝韓院長及委員們撥冗接見，並表示臺商始終心繫家鄉，致力協助提升臺灣產業的國際競爭力。去年台積電赴日本熊本設廠後，吸引許多臺灣企業赴日拓展商機，「日本臺灣商會聯合總會」願盡綿薄之力，為雙方企業合作提供支持，以持續深化臺日經貿關係。
Tōgō Kiyoryū, President of the Japan Taiwanese Chamber of Commerce and Industry, expressed his gratitude to President Han and the legislators for taking the time to meet with the delegation. He stated that Taiwanese business representatives always hold their homeland close to their hearts and are committed to assisting in enhancing Taiwan's international industrial competitiveness. Following TSMC's establishment of a plant in Kumamoto, Japan last year, many Taiwanese enterprises have been drawn to Japan to explore business opportunities. The Japan Taiwanese Chamber of Commerce and Industry is willing to make every effort to support collaboration between businesses from both sides, with the aim of further deepening Taiwan-Japan economic and trade relations.
邱議瑩委員熱切歡迎訪團回到臺灣，感謝臺商赴日多年仍心繫家鄉，並邀請大家到其選區高雄參訪，體驗南臺灣的宜人氣候及民眾的熱情。
Legislator Chiu Yi-Ying warmly welcomed the visiting delegation back to Taiwan and expressed gratitude to the Taiwanese business representatives for remaining connected to their homeland despite many years in Japan. She also invited the delegation to visit her constituency in Kaohsiung to experience the pleasant climate of southern Taiwan and the warmth of its people.
洪孟楷委員表示，去年11月30日「亞洲臺灣商會聯合總會」於馬來西亞舉辦聯席會議時，曾與在場訪賓會面，十分高興今日能在立法院再次相聚。他強調，身處海外的臺灣人應超越政治立場並捐棄成見，團結一致，因為大家既是臺灣人，也是中華民國國民。他亦分享近期立法院的相關立法工作進展，包括由吳春城委員推動的《壯世代政策與產業發展促進法》、《公益揭弊者保護法》，以及運動部組織法獲三讀通過，期許臺灣未來能繼日本東京奧運後，在國際體壇持續取得佳績。
Legislator Hung Mong-Kai stated that during the joint meeting of the Asia Taiwanese Chambers of Commerce held in Malaysia on November 30 last year, he had the opportunity to meet with the visiting delegation. He expressed his great pleasure at being able to reunite with them today at the Legislative Yuan. He emphasized that Taiwanese people living abroad should rise above political differences and set aside prejudices, uniting as one, as they are not only Taiwanese but also citizens of the Republic of China. He also shared recent legislative developments in the Legislative Yuan, including the passage of three bills: the “Active Generation Policy and Industry Development Promotion Act,” the “Public Interest Whistleblower Protection Act,” and the “Organization Act of the Sports Ministry,” all spearheaded by Legislator Wu Chun-Cheng and passed in their third reading. He expressed hope that Taiwan will continue to achieve outstanding results in the international sports arena following its success at the Tokyo Olympics in Japan.
吳春城委員表示，《壯世代政策與產業發展促進法》昨（7）日在朝野一致支持下三讀通過，不僅為全臺符合55歲以上、具工作能力與意願的「壯世代」搭建再展長才的舞台，更象徵藍綠白三黨合作的新氣象。他繼提及去年8月曾與時任眾議員、現任日本首相石破茂會晤，就高齡化與少子化等臺日共同面對的議題深入交換意見。他相信隨著法制完備，「壯世代」定能進一步發揮所長，為社會貢獻己力，並為經濟發展與少子化挑戰開創全新且多元的解決途徑。
Legislator Wu Chun-Cheng stated that the “Active Generation Policy and Industry Development Promotion Act” was passed in its third reading yesterday (7th) with unanimous support across party lines. He noted that the legislation not only provides a platform for the "active generation," comprising those aged 55 and above who are able and willing to work, to showcase their talents once again, but also symbolizes a new era of cooperation among the blue, green, and white political parties. He further mentioned that in August last year, he met with then-Member of Parliament and current Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba, engaging in in-depth discussions on issues such as the aging population and declining birth rate, which are challenges faced by both Taiwan and Japan. He expressed confidence that with the establishment of a comprehensive legal framework, the "active generation" will be able to further utilize their expertise to contribute to society, while also creating new and diverse solutions to the challenges of economic development and declining birth rates.
雙方嗣就近期立法院立法動態、臺日關係發展、雙邊企業合作及僑務工作等議題廣泛交換意見。韓院長最後表示，感謝日本的臺商朋友蒞臨立法院，並盼下次能與訪團成員在日本相會，共同維繫最溫暖的情誼。
Both sides engaged in a broad exchange of views on recent legislative developments in the Legislative Yuan, the development of Taiwan-Japan relations, bilateral business cooperation, and overseas compatriot affairs. President Han concluded by expressing his gratitude to the Taiwanese business representatives in Japan for visiting the Legislative Yuan. He expressed his hope to meet with the delegation members in Japan next time, further strengthening the warm friendship between the two nations.
此次拜會歷約40分鐘，氣氛友好熱絡，雙方於互贈紀念品後為今日會晤劃下圓滿的句點。
The meeting lasted approximately 40 minutes in a warm and friendly atmosphere, with an exchange of commemorative gifts marking its successful end.
On the afternoon of January 8 at 4:00 PM, President Daniel K.Y. Han of the Legislative Yuan, accompanied by KMT Legislator Hung Mong-Kai, DPP Legislator Chiu Yi-Ying, TPP Legislator Wu Chun-Cheng, Director Kevin C.F. Lin of the Department of International Affairs, and Deputy Minister Joshua Jhao-Syong Ruan of the Overseas Community Affairs Council (OCAC), received a 35-member homecoming delegation from the Japan Taiwanese Chamber of Commerce and Industry.
韓院長首先向訪賓表達熱忱歡迎，並偕在場委員與訪賓合影留念。韓院長感謝「日本臺灣商會聯合總會」自2013年成立以來，始終團結臺商力量，並發揮大愛精神，在天災發生時慷慨解囊，為臺灣與日本貢獻心力。
President Han first extended a warm welcome to the visiting guests, which was followed by a group photo with the delegation members and legislators present. President Han expressed his gratitude to the Japan Taiwanese Chamber of Commerce and Industry for its unwavering commitment to uniting the strength of Taiwanese businesses since its establishment in 2013. He acknowledged the organization's spirit of generosity and compassion, particularly in times of natural disasters, and its dedicated contributions to both Taiwan and Japan.
韓院長表示，全球緊張局勢持續升高，且美國即將迎來新任總統，臺、日、美、中之間的關係面臨諸多變數與挑戰。在此背景下，臺灣的立法與行政部門均須審慎應對，以迎接全新的局面。他期盼臺商朋友能夠發揮影響力，積極遊說日本政府，續以具體行動支持臺灣早日加入「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP），並強調國際參與至關重要，臺灣不能淪為國際孤兒，亟需日本及國際友人的大力支持與仗義執言。
President Han stated that global tensions continue to rise, and with the U.S. set to welcome a new president, the relationships among Taiwan, Japan, the U.S., and China face numerous uncertainties and challenges. Against this backdrop, both Taiwan's legislative and executive branches must respond with caution to navigate the evolving landscape. He expressed his hope that Taiwanese business representatives can leverage their influence to actively lobby the Japanese government to continue supporting Taiwan’s early accession to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) through concrete actions. He emphasized the critical importance of international participation, stressing that Taiwan must not become isolated on the global stage and urgently requires the strong support and advocacy of Japan and its international friends.
韓院長續指出，臺灣是日本的第4大貿易夥伴，而日本則為臺灣的第3大貿易夥伴。儘管臺灣僅占全球土地面積的萬分之三，但發展潛力無窮，去（2024）年臺日雙邊貿易總額高達約760億美元，即為明證。近年臺日兩國在經貿、文化、教育與體育等領域的交流日益緊密，可謂水乳交融。他歡迎臺商朋友多回立法院這個「娘家」走走，並以「眼中沒有藍綠白，心中只有臺灣情」期勉眾人發揚團結互助精神，無論身在何處都能紮根茁壯，一起為臺灣爭光。
President Han further pointed out that Taiwan is Japan's fourth-largest trading partner, while Japan is Taiwan's third-largest trading partner. He added that although Taiwan accounts for only 0.03% of the world's total land area, its development potential is immense. This is clearly demonstrated by the substantial bilateral trade volume between Taiwan and Japan, which reached approximately USD 76 billion last year (2024). President Han further noted that in recent years, exchanges between Taiwan and Japan in the fields of economy and trade, culture, education, and sports have grown increasingly close, fostering a relationship that can be described as seamless and deeply integrated. He welcomed Taiwanese business representatives to visit the Legislative Yuan, their "maternal home," more often. Encouraging them with the phrase, "In our eyes, there is no blue, green, or white—only a deep love for Taiwan," he urged everyone to uphold the spirit of unity and mutual support. He expressed his belief that Taiwanese businesspeople, wherever they are, can take root and thrive, bringing honor to Taiwan.
韓院長最後指出，本屆立法院共有47位女性立委，占總席次的41%，充分展現出男女平權與民主精神已深植於臺灣人的DNA中。他期許訪賓返日後，能多多宣揚臺灣的多元包容與民主成就。
President Han concluded by highlighting that the current Legislative Yuan comprises 47 female legislators, accounting for 41% of the total seats. This, he noted, is a testament to the deeply ingrained values of gender equality and democratic spirit within the DNA of the Taiwanese people. He expressed his hope that upon returning to Japan, the visiting delegation can actively promote Taiwan's diversity, inclusiveness, and democratic achievements.
「日本臺灣商會聯合總會」總會長東鄉清龍感謝韓院長及委員們撥冗接見，並表示臺商始終心繫家鄉，致力協助提升臺灣產業的國際競爭力。去年台積電赴日本熊本設廠後，吸引許多臺灣企業赴日拓展商機，「日本臺灣商會聯合總會」願盡綿薄之力，為雙方企業合作提供支持，以持續深化臺日經貿關係。
Tōgō Kiyoryū, President of the Japan Taiwanese Chamber of Commerce and Industry, expressed his gratitude to President Han and the legislators for taking the time to meet with the delegation. He stated that Taiwanese business representatives always hold their homeland close to their hearts and are committed to assisting in enhancing Taiwan's international industrial competitiveness. Following TSMC's establishment of a plant in Kumamoto, Japan last year, many Taiwanese enterprises have been drawn to Japan to explore business opportunities. The Japan Taiwanese Chamber of Commerce and Industry is willing to make every effort to support collaboration between businesses from both sides, with the aim of further deepening Taiwan-Japan economic and trade relations.
邱議瑩委員熱切歡迎訪團回到臺灣，感謝臺商赴日多年仍心繫家鄉，並邀請大家到其選區高雄參訪，體驗南臺灣的宜人氣候及民眾的熱情。
Legislator Chiu Yi-Ying warmly welcomed the visiting delegation back to Taiwan and expressed gratitude to the Taiwanese business representatives for remaining connected to their homeland despite many years in Japan. She also invited the delegation to visit her constituency in Kaohsiung to experience the pleasant climate of southern Taiwan and the warmth of its people.
洪孟楷委員表示，去年11月30日「亞洲臺灣商會聯合總會」於馬來西亞舉辦聯席會議時，曾與在場訪賓會面，十分高興今日能在立法院再次相聚。他強調，身處海外的臺灣人應超越政治立場並捐棄成見，團結一致，因為大家既是臺灣人，也是中華民國國民。他亦分享近期立法院的相關立法工作進展，包括由吳春城委員推動的《壯世代政策與產業發展促進法》、《公益揭弊者保護法》，以及運動部組織法獲三讀通過，期許臺灣未來能繼日本東京奧運後，在國際體壇持續取得佳績。
Legislator Hung Mong-Kai stated that during the joint meeting of the Asia Taiwanese Chambers of Commerce held in Malaysia on November 30 last year, he had the opportunity to meet with the visiting delegation. He expressed his great pleasure at being able to reunite with them today at the Legislative Yuan. He emphasized that Taiwanese people living abroad should rise above political differences and set aside prejudices, uniting as one, as they are not only Taiwanese but also citizens of the Republic of China. He also shared recent legislative developments in the Legislative Yuan, including the passage of three bills: the “Active Generation Policy and Industry Development Promotion Act,” the “Public Interest Whistleblower Protection Act,” and the “Organization Act of the Sports Ministry,” all spearheaded by Legislator Wu Chun-Cheng and passed in their third reading. He expressed hope that Taiwan will continue to achieve outstanding results in the international sports arena following its success at the Tokyo Olympics in Japan.
吳春城委員表示，《壯世代政策與產業發展促進法》昨（7）日在朝野一致支持下三讀通過，不僅為全臺符合55歲以上、具工作能力與意願的「壯世代」搭建再展長才的舞台，更象徵藍綠白三黨合作的新氣象。他繼提及去年8月曾與時任眾議員、現任日本首相石破茂會晤，就高齡化與少子化等臺日共同面對的議題深入交換意見。他相信隨著法制完備，「壯世代」定能進一步發揮所長，為社會貢獻己力，並為經濟發展與少子化挑戰開創全新且多元的解決途徑。
Legislator Wu Chun-Cheng stated that the “Active Generation Policy and Industry Development Promotion Act” was passed in its third reading yesterday (7th) with unanimous support across party lines. He noted that the legislation not only provides a platform for the "active generation," comprising those aged 55 and above who are able and willing to work, to showcase their talents once again, but also symbolizes a new era of cooperation among the blue, green, and white political parties. He further mentioned that in August last year, he met with then-Member of Parliament and current Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba, engaging in in-depth discussions on issues such as the aging population and declining birth rate, which are challenges faced by both Taiwan and Japan. He expressed confidence that with the establishment of a comprehensive legal framework, the "active generation" will be able to further utilize their expertise to contribute to society, while also creating new and diverse solutions to the challenges of economic development and declining birth rates.
雙方嗣就近期立法院立法動態、臺日關係發展、雙邊企業合作及僑務工作等議題廣泛交換意見。韓院長最後表示，感謝日本的臺商朋友蒞臨立法院，並盼下次能與訪團成員在日本相會，共同維繫最溫暖的情誼。
Both sides engaged in a broad exchange of views on recent legislative developments in the Legislative Yuan, the development of Taiwan-Japan relations, bilateral business cooperation, and overseas compatriot affairs. President Han concluded by expressing his gratitude to the Taiwanese business representatives in Japan for visiting the Legislative Yuan. He expressed his hope to meet with the delegation members in Japan next time, further strengthening the warm friendship between the two nations.
此次拜會歷約40分鐘，氣氛友好熱絡，雙方於互贈紀念品後為今日會晤劃下圓滿的句點。
The meeting lasted approximately 40 minutes in a warm and friendly atmosphere, with an exchange of commemorative gifts marking its successful end.