立法院江啟臣副院長接見義大利眾議院「財政委員會」主席歐斯納多（Marco Osnato）訪問團 江啟臣：盼持續深化雙邊國會交流 拓展台義多元合作 (Vice President of the Legislative Yuan Johnny C. Chiang meets with delegation led by Chairman Marco Osnato of the Finance Committee of the Italian Chamber of Deputies; Vice President Chiang: We look forward to further deepening bilateral parliamentary exchanges and expanding Taiwan-Italy multidimensional cooperation)
On the morning of January 9, Vice President of the Legislative Yuan Johnny C. Chiang, accompanied by KMT Legislator Lin Te-Fu, DPP Legislator Chen Pei-Yu, TPP Legislator Lin Kuo-Chen, Director Kevin C.F. Lin of the Department of International Affairs, Deputy Secretary-General Lee Hsiu-Yao of the Department of European Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, and Representative Marco Lombardi of the Italian Economic, Trade, and Cultural Promotion Office in Taipei, received a six-member delegation led by Marco Osnato, Chairman of the Finance Committee of the Italian Chamber of Deputies.
江副院長偕在場委員與訪賓合影後，特別展示他於去(113)年7月與歐斯納多主席在義大利羅馬會晤的照片，重溫與義大利國會議員的交流情誼。江副院長繼表示，非常榮幸能代表韓國瑜院長接見來自義大利國會的朋友們，此次是他任內第三度與義大利國會交流，前兩次分別為去年5月接見參議院副議長錢益友（Gian Marco Centinaio），以及去年7月率跨黨派委員訪問義大利時，曾與十多位義國議員會面。雙方於一年內多次互訪，顯見雙邊國會交流日趨緊密友好。
After taking a group photo with the attending legislators and guests, Vice President Chiang specially showcased a photograph from his meeting with Chairman Osnato in Rome, Italy, in July last year (2024), reminiscing about the warm exchanges with Italian parliamentarians. Vice President Chiang further stated that he was honored to receive friends from the Italian Parliament on behalf of President Daniel K.Y. Han. This marks the third parliamentary exchange with Italy during his tenure. The first two occasions included a meeting with Gian Marco Centinaio, Vice President of the Italian Senate, in May last year, and a cross-party delegation visit to Italy in July, during which he met with more than ten Italian parliamentarians. The two sides have made multiple visits to each other within a year, demonstrating the increasingly close and friendly exchanges between the two parliaments.
江副院長續強調，義大利是我國在歐盟的重要貿易夥伴，近年來「長榮航空」增設米蘭直航航線，以及「環球晶圓公司」於義大利北部設廠，皆為雙邊深化經貿合作的具體成果。副院長復提及，其選區台中的許多廠商亦與義大利北部地區業者有密切合作，因此他特地於去年7月視察我國「駐米蘭辦事處」，以深入瞭解台灣與義北八大行政區的產業交流現況。江副院長另感謝義大利國會及義國政府在G7外長會議對台灣國際參與表達堅定支持，並展現對印太地區國際秩序的高度重視。鑒於台義同為民主國家，他期盼未來能透過國會外交，持續拓展兩國多元領域的交流合，為雙邊友好合作奠定更堅實的基礎。
Vice President Chiang reiterated that Italy is an important trade partner of our country within the EU. In recent years, the launch of EVA Air's direct flight to Milan and GlobalWafers' establishment of a plant in northern Italy have been concrete achievements in deepening bilateral economic and trade cooperation. The Vice President further mentioned that many enterprises in his constituency, Taichung, cooperate closely with businesses in northern Italy. Therefore, he specially visited Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia-Ufficio di Milano in July last year to gain a deeper understanding of the industrial exchanges between Taiwan and the eight administrative regions of northern Italy. Vice President Chiang also expressed gratitude to the Italian Parliament and government for their firm support of Taiwan’s international participation at the G7 Foreign Ministers’ Meeting and for demonstrating a strong commitment to the international order in the Indo-Pacific region. Recognizing that both Taiwan and Italy are democratic countries, he hopes to continue expanding exchanges in various fields through parliamentary diplomacy, further strengthening the foundation for friendly bilateral cooperation.
團長歐斯納多主席感謝立法院的熱忱接待，並表示很高興繼去年7月於羅馬與江副院長會面後，很快又在台灣相見。此行他也代表義大利國會友台協會主席捎來問候，本次訪團成員涵蓋執政與在野黨議員，彰顯義大利國會跨黨派對台灣的共同支持立場。他進一步指出，義大利政府及國會皆瞭解台灣是值得信賴的民主友人，鞏固彼此友誼並持續發展合作，有助於兩國的共榮發展。目前台灣與義大利北部已建立密切的產業交流，可預見這將帶動雙方投資成長，並進一步推動與周邊鄰國的合作關係。他期盼未來兩國能在經貿以外的其他領域深化合作，共同強化夥伴關係。
Chairman Osnato, head of the delegation, expressed gratitude to the Legislative Yuan for its warm reception and stated that he was delighted to reunite with Vice President Chiang in Taiwan so soon after their meeting in Rome last July. On this visit, he also conveyed greetings on behalf of the Chairman of the Italy-Taiwan Parliamentary Friendship Group. The delegation includes members from both the ruling and opposition parties, highlighting the Italian Parliament’s cross-party support for Taiwan. He further pointed out that both the Italian government and parliament recognize Taiwan as a trustworthy democratic friend, and that strengthening their friendship and continuing to develop cooperation will contribute to the shared prosperity of both countries. Taiwan and northern Italy have already established close industrial exchanges, which are expected to drive mutual investment growth and further promote cooperation with neighboring countries. He hopes that in the future, the two countries can deepen their cooperation beyond the economic and trade areas, further strengthening their partnership.
雙邊交流時，義國眾議院訪賓提問踴躍，針對台義多元合作方向、學術交流及國會外交等議題進行深入討論。林德福委員發言表示，其問政背景與團長歐斯納多主席相似，均服務於「財政委員會」長期關注民生法案，致力於保障民眾安居樂業，並認同學術交流為深化台義關係的重要管道。他舉例稱，台積電於日本熊本設廠後，許多台灣學校與熊本周邊學校締為姊妹校，此有助促進雙邊學術文化交流，建議台義未來可循此模式建立合作機制，藉以拓展青年學生對兩國文化的認識，同時擴大學校間的國際合作網絡。
During the bilateral exchanges, the visiting members of the Italian Chamber of Deputies actively engaged in discussions, delving into topics such as diverse collaborations in various fields, academic exchanges, and parliamentary diplomacy between Taiwan and Italy. Legislator Lin Te-Fu stated that his legislative background is similar to that of Chairman Osnato, as both serve on the Finance Committee and have long focused on livelihood-related legislation, striving to ensure the well-being of the people. He also agreed that academic exchanges are an important channel for deepening Taiwan-Italy relations. He cited the example of TSMC establishing a plant in Kumamoto, Japan, which led to many Taiwanese schools forming sister-school relationships with institutions in the surrounding area. This has helped promote bilateral academic and cultural exchanges. He suggested that Taiwan and Italy could adopt a similar model to establish a cooperation mechanism, allowing young students to gain a deeper understanding of both cultures while expanding the international collaboration network between schools.
陳培瑜委員表示，她過去十餘年來曾多次參加義大利波隆那兒童書展，應是在座委員中訪問義大利次數最多者。她贊同增進兩國文化交流有助於深化夥伴關係，並建議義大利的大學增設針對台灣學生的獎學金、交換學生計畫、學術交流方案及華語學習合作項目。陳委員繼表示，未來若有需要協助之處，她將於立法院教育及文化委員會內全力促成相關合作。
Legislator Chen Pei-Yu stated that she has participated in the Bologna Children's Book Fair in Italy multiple times over the past decade and is likely the member present who has visited Italy the most. She agreed that enhancing cultural exchanges between the two countries would help deepen their partnership and suggested that Italian universities establish scholarships for Taiwanese students, student exchange programs, academic collaboration initiatives, and Mandarin learning cooperation projects. Legislator Chen further stated that if any assistance is needed in the future, she will make every effort to facilitate relevant cooperation within the Education and Culture Committee of the Legislative Yuan.
林國成委員則盛讚義大利為全球知名的時尚之都，台義除工業領域的合作外，亦可積極推動流行產業的交流與合作。他對義式經典跑車及披薩的行銷模式尤感興趣，期盼未來台義雙方能就相關議題發展更多合作機會。
Legislator Lin Kuo-Chen praised Italy as a globally renowned fashion capital and suggested that, in addition to industrial cooperation, Taiwan and Italy should actively promote exchanges and collaboration in the popular culture industry. He expressed particular interest in the marketing strategies of classic Italian sports cars and pizza, hoping that Taiwan and Italy can develop more collaboration opportunities on these topics in the future.
江副院長最後總結表示，在座六名義大利眾議員多為首次訪台，顯見雙邊國會交流尚有莫大成長空間，相信透過今日的深入互動，定能為台義雙邊實質交流奠定更堅實的基礎，並期盼訪賓未來能擇期再次來訪，加深彼此情誼。雙方於互贈禮品並合影留念後，由國際事務處同仁陪同訪團參觀議場，此次拜會歷約80分鐘，在熱絡友好氣氛中圓滿落幕。
Vice President Chiang concluded by noting that among the six Italian deputies present, many were visiting Taiwan for the first time, highlighting the significant potential for further parliamentary exchanges between the two countries. He expressed confidence that today’s in-depth interactions would lay a stronger foundation for substantive Taiwan-Italy exchanges and hoped that the visiting delegates would return in the future to further deepen bilateral friendship. After exchanging gifts and taking a group photo, the delegation, accompanied by colleagues from the Department of International Affairs, toured the parliamentary chamber. The visit lasted approximately 80 minutes and concluded successfully in a warm and friendly atmosphere.
立法院江啟臣副院長於本（1月9）日上午在國民黨林德福委員、民進黨陳培瑜委員、民眾黨林國成委員及國際事務處林晨富處長、外交部歐洲司李秀窈副秘書長，義大利經濟貿易文化推廣辦事處龍博文（Marco Lombardi）代表等人陪同下，接見義大利眾議院財政委員會主席歐斯納多（Marco Osnato）訪問團一行6人。
On the morning of January 9, Vice President of the Legislative Yuan Johnny C. Chiang, accompanied by KMT Legislator Lin Te-Fu, DPP Legislator Chen Pei-Yu, TPP Legislator Lin Kuo-Chen, Director Kevin C.F. Lin of the Department of International Affairs, Deputy Secretary-General Lee Hsiu-Yao of the Department of European Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, and Representative Marco Lombardi of the Italian Economic, Trade, and Cultural Promotion Office in Taipei, received a six-member delegation led by Marco Osnato, Chairman of the Finance Committee of the Italian Chamber of Deputies.
江副院長偕在場委員與訪賓合影後，特別展示他於去(113)年7月與歐斯納多主席在義大利羅馬會晤的照片，重溫與義大利國會議員的交流情誼。江副院長繼表示，非常榮幸能代表韓國瑜院長接見來自義大利國會的朋友們，此次是他任內第三度與義大利國會交流，前兩次分別為去年5月接見參議院副議長錢益友（Gian Marco Centinaio），以及去年7月率跨黨派委員訪問義大利時，曾與十多位義國議員會面。雙方於一年內多次互訪，顯見雙邊國會交流日趨緊密友好。
After taking a group photo with the attending legislators and guests, Vice President Chiang specially showcased a photograph from his meeting with Chairman Osnato in Rome, Italy, in July last year (2024), reminiscing about the warm exchanges with Italian parliamentarians. Vice President Chiang further stated that he was honored to receive friends from the Italian Parliament on behalf of President Daniel K.Y. Han. This marks the third parliamentary exchange with Italy during his tenure. The first two occasions included a meeting with Gian Marco Centinaio, Vice President of the Italian Senate, in May last year, and a cross-party delegation visit to Italy in July, during which he met with more than ten Italian parliamentarians. The two sides have made multiple visits to each other within a year, demonstrating the increasingly close and friendly exchanges between the two parliaments.
江副院長續強調，義大利是我國在歐盟的重要貿易夥伴，近年來「長榮航空」增設米蘭直航航線，以及「環球晶圓公司」於義大利北部設廠，皆為雙邊深化經貿合作的具體成果。副院長復提及，其選區台中的許多廠商亦與義大利北部地區業者有密切合作，因此他特地於去年7月視察我國「駐米蘭辦事處」，以深入瞭解台灣與義北八大行政區的產業交流現況。江副院長另感謝義大利國會及義國政府在G7外長會議對台灣國際參與表達堅定支持，並展現對印太地區國際秩序的高度重視。鑒於台義同為民主國家，他期盼未來能透過國會外交，持續拓展兩國多元領域的交流合，為雙邊友好合作奠定更堅實的基礎。
Vice President Chiang reiterated that Italy is an important trade partner of our country within the EU. In recent years, the launch of EVA Air's direct flight to Milan and GlobalWafers' establishment of a plant in northern Italy have been concrete achievements in deepening bilateral economic and trade cooperation. The Vice President further mentioned that many enterprises in his constituency, Taichung, cooperate closely with businesses in northern Italy. Therefore, he specially visited Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia-Ufficio di Milano in July last year to gain a deeper understanding of the industrial exchanges between Taiwan and the eight administrative regions of northern Italy. Vice President Chiang also expressed gratitude to the Italian Parliament and government for their firm support of Taiwan’s international participation at the G7 Foreign Ministers’ Meeting and for demonstrating a strong commitment to the international order in the Indo-Pacific region. Recognizing that both Taiwan and Italy are democratic countries, he hopes to continue expanding exchanges in various fields through parliamentary diplomacy, further strengthening the foundation for friendly bilateral cooperation.
團長歐斯納多主席感謝立法院的熱忱接待，並表示很高興繼去年7月於羅馬與江副院長會面後，很快又在台灣相見。此行他也代表義大利國會友台協會主席捎來問候，本次訪團成員涵蓋執政與在野黨議員，彰顯義大利國會跨黨派對台灣的共同支持立場。他進一步指出，義大利政府及國會皆瞭解台灣是值得信賴的民主友人，鞏固彼此友誼並持續發展合作，有助於兩國的共榮發展。目前台灣與義大利北部已建立密切的產業交流，可預見這將帶動雙方投資成長，並進一步推動與周邊鄰國的合作關係。他期盼未來兩國能在經貿以外的其他領域深化合作，共同強化夥伴關係。
Chairman Osnato, head of the delegation, expressed gratitude to the Legislative Yuan for its warm reception and stated that he was delighted to reunite with Vice President Chiang in Taiwan so soon after their meeting in Rome last July. On this visit, he also conveyed greetings on behalf of the Chairman of the Italy-Taiwan Parliamentary Friendship Group. The delegation includes members from both the ruling and opposition parties, highlighting the Italian Parliament’s cross-party support for Taiwan. He further pointed out that both the Italian government and parliament recognize Taiwan as a trustworthy democratic friend, and that strengthening their friendship and continuing to develop cooperation will contribute to the shared prosperity of both countries. Taiwan and northern Italy have already established close industrial exchanges, which are expected to drive mutual investment growth and further promote cooperation with neighboring countries. He hopes that in the future, the two countries can deepen their cooperation beyond the economic and trade areas, further strengthening their partnership.
雙邊交流時，義國眾議院訪賓提問踴躍，針對台義多元合作方向、學術交流及國會外交等議題進行深入討論。林德福委員發言表示，其問政背景與團長歐斯納多主席相似，均服務於「財政委員會」長期關注民生法案，致力於保障民眾安居樂業，並認同學術交流為深化台義關係的重要管道。他舉例稱，台積電於日本熊本設廠後，許多台灣學校與熊本周邊學校締為姊妹校，此有助促進雙邊學術文化交流，建議台義未來可循此模式建立合作機制，藉以拓展青年學生對兩國文化的認識，同時擴大學校間的國際合作網絡。
During the bilateral exchanges, the visiting members of the Italian Chamber of Deputies actively engaged in discussions, delving into topics such as diverse collaborations in various fields, academic exchanges, and parliamentary diplomacy between Taiwan and Italy. Legislator Lin Te-Fu stated that his legislative background is similar to that of Chairman Osnato, as both serve on the Finance Committee and have long focused on livelihood-related legislation, striving to ensure the well-being of the people. He also agreed that academic exchanges are an important channel for deepening Taiwan-Italy relations. He cited the example of TSMC establishing a plant in Kumamoto, Japan, which led to many Taiwanese schools forming sister-school relationships with institutions in the surrounding area. This has helped promote bilateral academic and cultural exchanges. He suggested that Taiwan and Italy could adopt a similar model to establish a cooperation mechanism, allowing young students to gain a deeper understanding of both cultures while expanding the international collaboration network between schools.
陳培瑜委員表示，她過去十餘年來曾多次參加義大利波隆那兒童書展，應是在座委員中訪問義大利次數最多者。她贊同增進兩國文化交流有助於深化夥伴關係，並建議義大利的大學增設針對台灣學生的獎學金、交換學生計畫、學術交流方案及華語學習合作項目。陳委員繼表示，未來若有需要協助之處，她將於立法院教育及文化委員會內全力促成相關合作。
Legislator Chen Pei-Yu stated that she has participated in the Bologna Children's Book Fair in Italy multiple times over the past decade and is likely the member present who has visited Italy the most. She agreed that enhancing cultural exchanges between the two countries would help deepen their partnership and suggested that Italian universities establish scholarships for Taiwanese students, student exchange programs, academic collaboration initiatives, and Mandarin learning cooperation projects. Legislator Chen further stated that if any assistance is needed in the future, she will make every effort to facilitate relevant cooperation within the Education and Culture Committee of the Legislative Yuan.
林國成委員則盛讚義大利為全球知名的時尚之都，台義除工業領域的合作外，亦可積極推動流行產業的交流與合作。他對義式經典跑車及披薩的行銷模式尤感興趣，期盼未來台義雙方能就相關議題發展更多合作機會。
Legislator Lin Kuo-Chen praised Italy as a globally renowned fashion capital and suggested that, in addition to industrial cooperation, Taiwan and Italy should actively promote exchanges and collaboration in the popular culture industry. He expressed particular interest in the marketing strategies of classic Italian sports cars and pizza, hoping that Taiwan and Italy can develop more collaboration opportunities on these topics in the future.
江副院長最後總結表示，在座六名義大利眾議員多為首次訪台，顯見雙邊國會交流尚有莫大成長空間，相信透過今日的深入互動，定能為台義雙邊實質交流奠定更堅實的基礎，並期盼訪賓未來能擇期再次來訪，加深彼此情誼。雙方於互贈禮品並合影留念後，由國際事務處同仁陪同訪團參觀議場，此次拜會歷約80分鐘，在熱絡友好氣氛中圓滿落幕。
Vice President Chiang concluded by noting that among the six Italian deputies present, many were visiting Taiwan for the first time, highlighting the significant potential for further parliamentary exchanges between the two countries. He expressed confidence that today’s in-depth interactions would lay a stronger foundation for substantive Taiwan-Italy exchanges and hoped that the visiting delegates would return in the future to further deepen bilateral friendship. After exchanging gifts and taking a group photo, the delegation, accompanied by colleagues from the Department of International Affairs, toured the parliamentary chamber. The visit lasted approximately 80 minutes and concluded successfully in a warm and friendly atmosphere.