立法院張裕榮副秘書長於本（9月11）日上午在國際事務處林晨富處長陪同下，接見「民主黨州主席協會」（ASDC）訪問團一行10人。
On the morning of September 11, Deputy Secretary General Dr. Chang Yu-Jung (張裕榮) of the Legislative Yuan, accompanied by Director Kevin C.F. Lin of the Department of International Affairs, received a ten-member delegation from the Association of State Democratic Committees (ASDC).
張裕榮副秘書長首先代表中華民國立法院及韓國瑜院長向柯菈比（Jane KLEEB）主席一行表達熱忱歡迎。他特別感謝民主黨於去（2024）年全國代表大會通過新版黨綱，納入友臺文字，重申民主黨依據《臺灣關係法》（Taiwan Relations Act）及「六項保證」，堅定承諾維持臺海和平與穩定。他繼指出，川普總統上任後，美國民主黨及共和黨議員於今（2025）年4月組成跨黨派訪問團來臺交流，增進臺美情誼，美國國會並透過「國防授權法案」及「年度綜合撥款法」，納入多項支持臺灣的具體措施及挹注相關資源，充分展現美國對臺海和平穩定與協助提升臺灣國防量能的堅定承諾，我國朝野對此深表感謝。
On behalf of the Legislative Yuan of the Republic of China (Taiwan) and its President Daniel K.Y. Han (韓國瑜), Deputy Secretary General Chang began by extending a warm welcome to ASDC President Jane Kleeb and her delegation. He expressed sincere appreciation to the Democratic Party for adopting a new party platform at its 2024 National Convention that included pro-Taiwan language, reaffirming the party’s firm commitment—based on the Taiwan Relations Act and the Six Assurances—to maintaining peace and stability across the Taiwan Strait. He went on to note that since President Trump took office, members of both the Democratic and Republican parties in Congress formed a bipartisan delegation that visited Taiwan in April 2025, further strengthening Taiwan-U.S. friendship. He also added that through the National Defense Authorization Act (NDAA) and the annual Consolidated Appropriations Act, the U.S. Congress has introduced multiple Taiwan-supportive provisions and funding allocations, which underscores the United States’ steadfast commitment to peace and stability in the Taiwan Strait and its continued support for enhancing Taiwan’s defense capabilities. He added that Taiwan’s ruling and opposition parties alike deeply appreciate these efforts.
張副秘書長強調，過去數十年來，臺美關係日益緊密、堅若磐石。美國國會不分黨派展現對臺灣的堅定支持，通過逾30項涉臺法案與決議，涵蓋安全、經貿、外交等領域，為雙邊友誼奠定更堅實的基礎。本屆立法院「臺美國會議員聯誼會」，由江啟臣副院長擔任榮譽會長，並由國民黨及民進黨兩大黨資深委員擔任共同會長、三黨派代表擔任副會長，計有72名委員加入，是立法院最具規模與影響力的跨黨派國會友誼平臺，期待未來透過國會外交更全方位與美國深化雙邊關係。
Deputy Secretary General Chang emphasized that over the past several decades, Taiwan-U.S. relations have grown increasingly close and remained rock-solid. He noted that the U.S. Congress, with bipartisan consensus, has demonstrated unwavering support for Taiwan by passing more than 30 Taiwan-related bills and resolutions covering security, trade and economy, and diplomacy, thereby laying a stronger foundation for bilateral friendship. He highlighted that the current Legislative Yuan USA Caucus, with Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) serving as Honorary President, brings together senior legislators from both the Kuomintang (KMT) and the Democratic Progressive Party (DPP) as Co-Chairs, and representatives from three parties as Vice Chairs. With a total of 72 members, it is the largest and most influential bipartisan platform for inter-parliamentary friendship within the Legislative Yuan. He expressed hope that through parliamentary diplomacy, Taiwan and the United States will continue to deepen their partnership in an even more comprehensive way.
「民主黨州主席協會」（ASDC）柯拉比（Ms. Jane KLEEB）主席致詞時，首先感謝張副秘書長撥冗接待，強調美國國會不分黨派未來都將持續為臺灣面對中國的強權威脅提供支持。她表示，昨日不幸發生美國保守派青年活動家柯克（Charlie Kirk）在校園演說大會遭槍擊身亡，此事件突顯美國政治意識形態分裂及政治人物面臨暴力行為之威脅加劇，深感政治人物有必要負起責任,妥為因應處理暴力及仇恨言論之挑戰。民主黨一向致力和平，認為人人應有免於暴力威脅之言論自由。在此關鍵時刻，盼藉此次訪臺機會與我方就經貿、青年就業、安全、住房、環保以及氣候變遷等臺美共同關注議題深入交換意見。
In her remarks, ASDC President Jane Kleeb thanked Deputy Secretary General Chang for taking the time to meet with the delegation. She emphasized that the U.S. Congress—regardless of party affiliation—will continue to support Taiwan as it faces the growing threats from China. She expressed sorrow over the recent death of conservative youth activist Charlie Kirk who was shot during a campus event, noting that the tragedy underscores the deepening ideological divide in the United States and the increasing threat of violence faced by public figures. She stressed the responsibility of political leaders to confront violence and hate speech with accountability. ASDC President Kleeb affirmed that the Democratic Party has always been committed to peace, and believes that everyone should enjoy freedom of expression free from the threat of violence. At this critical moment, she said, the delegation hopes to use this visit to Taiwan to engage in in-depth discussions on shared Taiwan-U.S. concerns, including trade and economy, youth employment, security, housing, environmental protection, and climate change.
張副秘書長回應表示，法國思想家伏爾泰曾有名言：「我並不同意你的觀點，但是我誓死捍衛你說話的權利」，這正是言論自由的核心價值。美國年輕政治領袖柯克受到暴力攻擊殺害，令人十分遺憾，盼向被害者家屬表達誠摯關懷與慰問。政治是建立在不同利害團體之共識和妥協之上，臺灣的文化向來接納不同意見，國會所有法案大都經過黨團協商及充分討論，不使用暴力，並以民主,效率,和諧三項基本原則依法行使職權。未來期盼臺美兩國繼續在友好基礎上提升雙邊友好關係與合作。
In response, Deputy Secretary General Chang quoted the famous words of French philosopher Voltaire, “I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.” He said this captures the core value of freedom of speech. He expressed deep regret over the violent killing of the young U.S. political leader Charlie Kirk and offered sincere condolences to his family. Deputy Secretary General Chang noted that politics is built on consensus and compromise among groups with different interests, and highlighted that Taiwan’s political culture embraces differing opinions, and all legislative proposals undergo cross-party caucus negotiation and thorough discussion, adding that the Legislative Yuan conducts its duties according to the principles of democracy, efficiency, and harmony, without resorting to violence. He expressed hope that Taiwan and the United States will continue to strengthen their friendship and cooperation on this solid foundation.
雙方隨後就強化臺美友誼、應處措假訊息、增進青年參政、住房問題、如何提升議事效率及政黨和諧達成政治共識等議題廣泛交換意見。會談歷約1小時，氣氛熱絡友好，在雙方互贈紀念品並合影留念後圓滿結束。
The two sides then held a wide-ranging exchange of views on issues, including strengthening Taiwan-U.S. friendship, countering misinformation, promoting youth political participation, addressing housing challenges, improving legislative efficiency, and fostering inter-party harmony and consensus. The meeting lasted approximately one hour in a warm and cordial atmosphere, concluding successfully with an exchange of gifts and a group photo.
