立法院江啟臣副院長出席世界臺灣商會聯合總會「第31屆年會暨第3次理監事聯席會議—立法院晚宴」 Vice President of the Legislative Yuan Johnny C. Chiang attends the dinner banquet for the 3rd Session of the World Taiwanese Chambers of Commerce (WTCC) 31st Board of Directors and Supervisors Meeting
立法院江啟臣副院長於本（9月24）日晚間出席假臺南福爾摩沙遊艇酒店舉辦之世界臺灣商會聯合總會「第31屆年會暨第3次理監事聯席會議—立法院晚宴」，現場貴賓包括僑務委員會徐佳青委員長、臺南市黃偉哲市長、雲林縣謝淑亞副縣長，相關部會代表、「世界臺灣商會聯合總會」（以下簡稱「世總」）第31屆吳光宜總會長、謝美香監事長、第32屆總會長當選人熊強生會長等，以及來自全球五大洲臺商代表，席開百桌，場面盛大熱烈。
On the evening of September 24, Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) of the Legislative Yuan attended the “Dinner Banquet for the 3rd Session of the World Taiwanese Chambers of Commerce (WTCC) 31st Board of Directors and Supervisors Meeting” held at the Formosa Yacht Resort in Tainan. In attendance were Minister of the Overseas Community Affairs Council (OCAC) Hsu Chia-Ching, Tainan Mayor Huang Wei-Che, Yunlin County Deputy Magistrate Hsieh Shu-Ya, and representatives from relevant ministries. Also in attendance were 31st WTCC President Kenneth Wu, Chief Supervisor Hsieh Mei-Hsiang, and President-elect Johnson Hsiung of the 32nd WTCC, as well as representatives of Taiwanese businesses from five continents. The event was grand and lively, with a hundred tables sitting a prominent gathering of guests.
晚宴在UNI Girl統一獅啦啦隊精彩熱鬧的表演中揭開序幕。江副院長代表立法院致詞時首先向在場所有賓客致意，並表示很榮幸代表立法院款宴所有辛苦的臺商朋友，歡迎各位回到臺灣這個「溫暖的家」，也期待大家常常回到立法院、這個大門永遠為臺商敞開的「娘家」！身為「中華民國立法院世界臺商之友會」的會長，他提到韓國瑜院長特別請他務必好好款待各位臺商朋友，並且竭誠歡迎所有的臺商常常回來看看，多來多往。
The dinner banquet kicked off with a dynamic and lively performance by the UNI Girls, the cheerleading team of the UNI-Lions baseball team. Vice President Chiang delivered remarks on behalf of the Legislative Yuan, first extending his greetings to all guests. He expressed his honor to host this banquet on behalf of the Legislative Yuan to thank the hardworking Taiwanese businesspeople, welcoming everyone back to Taiwan, their "warm home." He also looked forward to seeing them frequently return to the Legislative Yuan, the home whose doors are always open to Taiwanese businesspeople! As the Chairman of the Association of Overseas Taiwanese Businessmen of the Legislative Yuan of Republic of China (Taiwan), he conveyed President of the Legislative Yuan Daniel K.Y. Han’s (韓國瑜) special request to treat all WTCC members with the warmest hospitality and encouraged everyone to stay connected with Taiwan and the Legislative Yuan.
江副院長進一步感謝全球臺商朋友，不僅在海外為事業打拼，更在國際舞台上持續為臺灣發聲、出錢出力，義無反顧。臺商在世界各地的辛勤耕耘，不僅成就個人事業，也成功讓世界看見臺灣。若臺積電被譽為「護國神山」，海外臺商便是臺灣的「護國群山」，共同奠定我國在全球供應鏈中的重要地位。
Vice President Chiang went on to express his deep appreciation to Taiwanese businesspeople worldwide for their tireless efforts, not only in building their enterprises abroad but also in advocating for Taiwan on the international stage with unwavering dedication and support. He added that their hard work around the world has not only brought personal success but also helped make Taiwan visible to the global community, and that if TSMC is hailed as Taiwan’s “Guardian Mountain,” then overseas Taiwanese businesspeople are collectively the “Guardian Mountain Range,” safeguarding the nation’s role in the global supply chain.
江副院長繼謂，今日齊聚臺南福爾摩沙遊艇酒店，意義非凡。他以「世總」比喻為帶領臺灣航向世界的巨輪，雖航程中不免遭遇風浪，但正如臺商在全球打拚所展現的韌性，面對美國對等關稅、匯率波動及各國競爭，皆能迎難而上。他強調，這正體現臺灣人堅毅不屈的精神，無論挑戰為何，相信終能關關難過、關關過。
Vice President Chiang continued by stating that the gathering at the Formosa Yacht Resort in Tainan today carries extraordinary significance. He likened the WTCC to a gigantic vessel leading Taiwan's navigation toward the world. While the journey is inevitably met with storms, the resilience demonstrated by Taiwanese businesspeople in the global market, including facing reciprocal tariffs from the US, exchange rate fluctuations, and international competition, shows their ability to rise to the challenge. He emphasized that this truly embodies the tenacious and unyielding spirit of the Taiwanese people, expressing confidence that no matter the difficulty, they will ultimately overcome every obstacle.
江副院長接著感謝吳光宜總會長過去一年來的付出與貢獻，他盛讚吳總會長總是細心周到地為臺商服務，全球六大洲的臺商會議他無役不與，令人深感敬佩；他也恭喜即將接任的第32屆總會長當選人熊強生總會長，並期待他能夠在現有基礎上，再創新猷。
Vice President Chiang went on to express his heartfelt appreciation to WTCC President Wu for his dedicated efforts and contributions over the past year. He commended President Wu for his meticulous and thoughtful service to Taiwanese businesspeople, noting that he has attended virtually every WTCC conference across six continents, earning the deep respect and admiration of all. He also congratulated President-elect Hsiung of the 32nd WTCC and expressed his confidence that he will build upon the existing foundation to lead the organization to even greater success.
江副院長最後再次強調，歡迎臺商回臺灣，也歡迎臺商多造訪立法院這個娘家，祝福各位臺商朋友們，身體健康、家庭圓滿、「大賺錢！」、「錢大賺！」、「賺大錢！」。
In closing, Vice President Chiang once again welcomed Taiwanese businesspeople home and back to the Legislative Yuan, wishing everyone good health, happy families and peace for all with “great profits,” “big fortunes,” and “long-lasting prosperity!”
晚宴接續由世總吳光宜總會長代表致贈江副院長感謝牌，繼由臺南市黃偉哲市長、張戴麒副總會長致謝詞後，吳總會長陪同江副院長向所有與會貴賓敬酒開席，晚宴氣氛熱絡、輕鬆愉快，歷約2小時30分鐘圓滿結束。
The banquet concluded with WTCC President Wu presenting an appreciation plaque to Vice President Chiang. Following remarks of thanks from Tainan Mayor Huang and WTCC Vice President Frank Chang, President Wu accompanied Vice President Chiang in proposing a toast to all guests. The banquet lasted approximately two and a half hours and ended in a warm and pleasant atmosphere.
On the evening of September 24, Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) of the Legislative Yuan attended the “Dinner Banquet for the 3rd Session of the World Taiwanese Chambers of Commerce (WTCC) 31st Board of Directors and Supervisors Meeting” held at the Formosa Yacht Resort in Tainan. In attendance were Minister of the Overseas Community Affairs Council (OCAC) Hsu Chia-Ching, Tainan Mayor Huang Wei-Che, Yunlin County Deputy Magistrate Hsieh Shu-Ya, and representatives from relevant ministries. Also in attendance were 31st WTCC President Kenneth Wu, Chief Supervisor Hsieh Mei-Hsiang, and President-elect Johnson Hsiung of the 32nd WTCC, as well as representatives of Taiwanese businesses from five continents. The event was grand and lively, with a hundred tables sitting a prominent gathering of guests.
晚宴在UNI Girl統一獅啦啦隊精彩熱鬧的表演中揭開序幕。江副院長代表立法院致詞時首先向在場所有賓客致意，並表示很榮幸代表立法院款宴所有辛苦的臺商朋友，歡迎各位回到臺灣這個「溫暖的家」，也期待大家常常回到立法院、這個大門永遠為臺商敞開的「娘家」！身為「中華民國立法院世界臺商之友會」的會長，他提到韓國瑜院長特別請他務必好好款待各位臺商朋友，並且竭誠歡迎所有的臺商常常回來看看，多來多往。
The dinner banquet kicked off with a dynamic and lively performance by the UNI Girls, the cheerleading team of the UNI-Lions baseball team. Vice President Chiang delivered remarks on behalf of the Legislative Yuan, first extending his greetings to all guests. He expressed his honor to host this banquet on behalf of the Legislative Yuan to thank the hardworking Taiwanese businesspeople, welcoming everyone back to Taiwan, their "warm home." He also looked forward to seeing them frequently return to the Legislative Yuan, the home whose doors are always open to Taiwanese businesspeople! As the Chairman of the Association of Overseas Taiwanese Businessmen of the Legislative Yuan of Republic of China (Taiwan), he conveyed President of the Legislative Yuan Daniel K.Y. Han’s (韓國瑜) special request to treat all WTCC members with the warmest hospitality and encouraged everyone to stay connected with Taiwan and the Legislative Yuan.
江副院長進一步感謝全球臺商朋友，不僅在海外為事業打拼，更在國際舞台上持續為臺灣發聲、出錢出力，義無反顧。臺商在世界各地的辛勤耕耘，不僅成就個人事業，也成功讓世界看見臺灣。若臺積電被譽為「護國神山」，海外臺商便是臺灣的「護國群山」，共同奠定我國在全球供應鏈中的重要地位。
Vice President Chiang went on to express his deep appreciation to Taiwanese businesspeople worldwide for their tireless efforts, not only in building their enterprises abroad but also in advocating for Taiwan on the international stage with unwavering dedication and support. He added that their hard work around the world has not only brought personal success but also helped make Taiwan visible to the global community, and that if TSMC is hailed as Taiwan’s “Guardian Mountain,” then overseas Taiwanese businesspeople are collectively the “Guardian Mountain Range,” safeguarding the nation’s role in the global supply chain.
江副院長繼謂，今日齊聚臺南福爾摩沙遊艇酒店，意義非凡。他以「世總」比喻為帶領臺灣航向世界的巨輪，雖航程中不免遭遇風浪，但正如臺商在全球打拚所展現的韌性，面對美國對等關稅、匯率波動及各國競爭，皆能迎難而上。他強調，這正體現臺灣人堅毅不屈的精神，無論挑戰為何，相信終能關關難過、關關過。
Vice President Chiang continued by stating that the gathering at the Formosa Yacht Resort in Tainan today carries extraordinary significance. He likened the WTCC to a gigantic vessel leading Taiwan's navigation toward the world. While the journey is inevitably met with storms, the resilience demonstrated by Taiwanese businesspeople in the global market, including facing reciprocal tariffs from the US, exchange rate fluctuations, and international competition, shows their ability to rise to the challenge. He emphasized that this truly embodies the tenacious and unyielding spirit of the Taiwanese people, expressing confidence that no matter the difficulty, they will ultimately overcome every obstacle.
江副院長接著感謝吳光宜總會長過去一年來的付出與貢獻，他盛讚吳總會長總是細心周到地為臺商服務，全球六大洲的臺商會議他無役不與，令人深感敬佩；他也恭喜即將接任的第32屆總會長當選人熊強生總會長，並期待他能夠在現有基礎上，再創新猷。
Vice President Chiang went on to express his heartfelt appreciation to WTCC President Wu for his dedicated efforts and contributions over the past year. He commended President Wu for his meticulous and thoughtful service to Taiwanese businesspeople, noting that he has attended virtually every WTCC conference across six continents, earning the deep respect and admiration of all. He also congratulated President-elect Hsiung of the 32nd WTCC and expressed his confidence that he will build upon the existing foundation to lead the organization to even greater success.
江副院長最後再次強調，歡迎臺商回臺灣，也歡迎臺商多造訪立法院這個娘家，祝福各位臺商朋友們，身體健康、家庭圓滿、「大賺錢！」、「錢大賺！」、「賺大錢！」。
In closing, Vice President Chiang once again welcomed Taiwanese businesspeople home and back to the Legislative Yuan, wishing everyone good health, happy families and peace for all with “great profits,” “big fortunes,” and “long-lasting prosperity!”
晚宴接續由世總吳光宜總會長代表致贈江副院長感謝牌，繼由臺南市黃偉哲市長、張戴麒副總會長致謝詞後，吳總會長陪同江副院長向所有與會貴賓敬酒開席，晚宴氣氛熱絡、輕鬆愉快，歷約2小時30分鐘圓滿結束。
The banquet concluded with WTCC President Wu presenting an appreciation plaque to Vice President Chiang. Following remarks of thanks from Tainan Mayor Huang and WTCC Vice President Frank Chang, President Wu accompanied Vice President Chiang in proposing a toast to all guests. The banquet lasted approximately two and a half hours and ended in a warm and pleasant atmosphere.