立法院江啟臣副院長率跨黨派訪問團圓滿完成美國、巴拉圭國會外交 僑界熱情餐會溫馨歡送 江啟臣：僑胞的付出是臺灣與世界連結的基石 歡迎僑胞隨時回娘家 (Legislative Yuan Vice President Johnny C. Chiang leads cross-party delegation to the U.S. and Paraguay, successfully concluding parliamentary diplomacy mission; overseas Taiwanese community hosts warm farewell dinner for the delegation; Vice President Chiang: The dedication of overseas compatriots is the cornerstone of Taiwan’s connection with the world, and they are always welcome to return home.)
On the evening of November 23, Legislative Yuan Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) led a delegation of cross-party legislators to attend a farewell dinner hosted by the overseas community in the Dallas-Fort Worth (DFW) area, where the eight-day parliamentary diplomacy trip spanning the United States and Paraguay was brought to a successful conclusion in a warm and cordial atmosphere.
餐會現場近170位達福地區僑胞熱情出席，場面熱鬧又溫馨，展現僑界團結與支持。江副院長於致詞時首先感謝僑胞朋友熱情款待，本次率7名委員共同造訪達拉斯，已創達拉斯接待立法委員紀錄。
Nearly 170 overseas Taiwanese attended the farewell dinner, creating a lively and warm atmosphere that showcased the unity and support of the DFW community. In his remarks, Vice President Chiang first thanked the overseas compatriots for their generous hospitality. He said that leading a group of seven legislators to Dallas set a new record for legislative visits to the city.
江副院長說明此行率領跨黨派委員出訪美國及巴拉圭，首先參加於底特律舉辦的「北美洲臺灣商會聯合總會理監事會議」，並與美國參議員進行雙邊會談；接著再前往邦交國巴拉圭，先後與巴拉圭總統、參、眾議院議長，及約50位參眾議員交流，並造訪多項臺巴合作計畫。
Vice President Chiang stated that the delegation’s mission to the U.S. and Paraguay included attending the Board of Directors Meeting of the Taiwanese Chambers of Commerce of North America (TCCNA) in Detroit, followed by bilateral meetings with U.S. senators. He added that the delegation then proceeded to Paraguay, one of Taiwan’s diplomatic allies, where they met with the President, the Senate, and House Speakers, as well as approximately 50 members of the parliament, and visited multiple Taiwan–Paraguay collaborative projects.
江副院長表示，本次出訪行程雖然緊湊，但所到之處皆受到僑胞熱情歡迎，讓訪團倍感親切與鼓舞；此次回程特別安排停留達拉斯，除了今晚與各位僑胞朋友相聚，也拜訪在此設廠的臺商，並將體驗10月開航的臺灣-達拉斯直航班機。副院長強調，面對現今全球供應鏈巨變，臺美關係更為重要與緊密，在美僑胞朋友扮演關鍵角色，而臺灣能被世界看見，也是僑胞在海外辛勤打拼的成果。
Vice President Chiang remarked that although the itinerary for this visit was intensive, the delegation received a warm welcome from overseas compatriots at every stop, making them feel deeply at home and greatly encouraged. He also mentioned that the return trip included a special stop in Dallas to meet with local overseas compatriots, visit Taiwanese companies with operations in the area, and experience the new Taiwan-Dallas direct flight launching in October. Vice President Chiang stressed that amid major changes in global supply chains, Taiwan-U.S. relations are more important and closer than ever, and overseas compatriots play a key role in this. Taiwan’s visibility on the global stage is, he emphasized, the result of the hard work of Taiwanese communities abroad.
江副院長最後向所有海外朋友溫馨喊話，臺灣是僑胞的家，立法院則是僑胞的「娘家」，將持續作為海外朋友們最堅實的後盾，也誠摯邀請各位僑胞朋友回臺灣，一定要來拜會立法院。
Vice President Chiang concluded with a heartfelt message to all overseas compatriots, stating that Taiwan is their home, and the Legislative Yuan is their “parental home.” He assured them that the Legislative Yuan will continue to be a strong pillar of support for overseas Taiwanese and warmly invited everyone to visit the Legislative Yuan when they are in Taiwan.
本日活動在訪團與在座僑胞一同高聲歡唱「我們都是一家人」的溫馨氣氛中結束，雙方並約定下次臺灣相見。
The event concluded in a warm atmosphere with the delegation and overseas compatriots singing together the song “We Are All One Family,” with both sides looking forward to meeting again in Taiwan in the future.
立法院江啟臣副院長率領的跨黨派立法委員訪問團，於本（23）日晚間出席達福地區全僑歡迎餐會，在溫馨的團聚氣氛中，為期八天並橫跨美國與巴拉圭的國會外交行程劃下圓滿句點。
On the evening of November 23, Legislative Yuan Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) led a delegation of cross-party legislators to attend a farewell dinner hosted by the overseas community in the Dallas-Fort Worth (DFW) area, where the eight-day parliamentary diplomacy trip spanning the United States and Paraguay was brought to a successful conclusion in a warm and cordial atmosphere.
餐會現場近170位達福地區僑胞熱情出席，場面熱鬧又溫馨，展現僑界團結與支持。江副院長於致詞時首先感謝僑胞朋友熱情款待，本次率7名委員共同造訪達拉斯，已創達拉斯接待立法委員紀錄。
Nearly 170 overseas Taiwanese attended the farewell dinner, creating a lively and warm atmosphere that showcased the unity and support of the DFW community. In his remarks, Vice President Chiang first thanked the overseas compatriots for their generous hospitality. He said that leading a group of seven legislators to Dallas set a new record for legislative visits to the city.
江副院長說明此行率領跨黨派委員出訪美國及巴拉圭，首先參加於底特律舉辦的「北美洲臺灣商會聯合總會理監事會議」，並與美國參議員進行雙邊會談；接著再前往邦交國巴拉圭，先後與巴拉圭總統、參、眾議院議長，及約50位參眾議員交流，並造訪多項臺巴合作計畫。
Vice President Chiang stated that the delegation’s mission to the U.S. and Paraguay included attending the Board of Directors Meeting of the Taiwanese Chambers of Commerce of North America (TCCNA) in Detroit, followed by bilateral meetings with U.S. senators. He added that the delegation then proceeded to Paraguay, one of Taiwan’s diplomatic allies, where they met with the President, the Senate, and House Speakers, as well as approximately 50 members of the parliament, and visited multiple Taiwan–Paraguay collaborative projects.
江副院長表示，本次出訪行程雖然緊湊，但所到之處皆受到僑胞熱情歡迎，讓訪團倍感親切與鼓舞；此次回程特別安排停留達拉斯，除了今晚與各位僑胞朋友相聚，也拜訪在此設廠的臺商，並將體驗10月開航的臺灣-達拉斯直航班機。副院長強調，面對現今全球供應鏈巨變，臺美關係更為重要與緊密，在美僑胞朋友扮演關鍵角色，而臺灣能被世界看見，也是僑胞在海外辛勤打拼的成果。
Vice President Chiang remarked that although the itinerary for this visit was intensive, the delegation received a warm welcome from overseas compatriots at every stop, making them feel deeply at home and greatly encouraged. He also mentioned that the return trip included a special stop in Dallas to meet with local overseas compatriots, visit Taiwanese companies with operations in the area, and experience the new Taiwan-Dallas direct flight launching in October. Vice President Chiang stressed that amid major changes in global supply chains, Taiwan-U.S. relations are more important and closer than ever, and overseas compatriots play a key role in this. Taiwan’s visibility on the global stage is, he emphasized, the result of the hard work of Taiwanese communities abroad.
江副院長最後向所有海外朋友溫馨喊話，臺灣是僑胞的家，立法院則是僑胞的「娘家」，將持續作為海外朋友們最堅實的後盾，也誠摯邀請各位僑胞朋友回臺灣，一定要來拜會立法院。
Vice President Chiang concluded with a heartfelt message to all overseas compatriots, stating that Taiwan is their home, and the Legislative Yuan is their “parental home.” He assured them that the Legislative Yuan will continue to be a strong pillar of support for overseas Taiwanese and warmly invited everyone to visit the Legislative Yuan when they are in Taiwan.
本日活動在訪團與在座僑胞一同高聲歡唱「我們都是一家人」的溫馨氣氛中結束，雙方並約定下次臺灣相見。
The event concluded in a warm atmosphere with the delegation and overseas compatriots singing together the song “We Are All One Family,” with both sides looking forward to meeting again in Taiwan in the future.