立法院韓國瑜院長接見「新加坡駐台北商務辦事處」葉偉傑代表一行三人 韓國瑜：感謝葉代表任期間推動台星關係不遺餘力 盼續深化交流 President Daniel K.Y. Han of the Legislative Yuan receives three-member delegation from the Singapore Trade Office in Taipei led by Trade Representative Yip Wei Kiat; President Han: We appreciate Trade Representative Yip’s tireless efforts in strengthening Taiwan-Singapore relations during his term and hope to further deepen exchanges.
立法院韓國瑜院長今（12月3）日下午接見「新加坡駐台北商務辦事處」葉偉傑代表一行三人。葉代表任期將屆，此行特別前來向院長致意，並感謝立法院長期支持台星交流，表示任內深刻感受到台灣在科技、社會與經濟發展等領域展現的活力。
On the afternoon of December 3, President Daniel K.Y. Han (韓國瑜) of the Legislative Yuan received a three-member delegation from the Singapore Trade Office in Taipei led by Trade Representative Yip Wei Kiat. With Trade Representative Yip’s term nearing its end, he paid a special visit to convey his regards to President Han and to thank the Legislative Yuan for its longstanding support for Taiwan-Singapore exchanges. He noted that during his tenure, he was deeply impressed by Taiwan’s vitality in technology, society, and economic development.
韓院長表示，立法院高度重視與新加坡的互動，雙邊合作基礎深厚、交流成果豐碩。他感謝葉代表任期內持續推動雙邊往來，為強化台星關係奠定良好基礎。
President Han stated that the Legislative Yuan attaches great importance to engagement with Singapore, noting that bilateral cooperation rests on a deep foundation and that exchanges have yielded abundant results. He thanked Trade Representative Yip for his continued efforts in promoting bilateral engagement during his term, which has built a robust foundation for strengthening Taiwan-Singapore ties.
韓院長高度肯定新加坡在房屋自有率、營造友善生育環境、培育下一代的整體規劃，認為星國政策設計與社會支持系統具高度參考價值。他期盼未來兩國能持續在經貿、科技、人才培育與國會交流等領域深化合作，並鼓勵雙方建立更密切的互動平台。
President Han highly commended Singapore’s comprehensive planning in areas such as maintaining a high homeownership rate, creating a family-friendly environment for childbearing and childrearing, and nurturing the next generation. He believed that Singapore’s policy design and social support system could offer highly valuable lessons. President Han expressed his hope that the two countries would continue deepening collaboration in trade, technology, talent cultivation, and parliamentary exchanges. He also encouraged both sides to establish platforms for closer interaction.
葉代表亦表示，台灣與新加坡共享開放、多元與務實的價值取向，雙邊合作前景廣闊，感謝任內獲立法院及各界大力支持，期盼未來台星能在既有良好關係基礎上，持續推動交流與互惠合作。
Trade Representative Yip further noted that Taiwan and Singapore share the values of openness, diversity, and pragmatism. There are, he believed, many opportunities for bilateral cooperation in the future. He thanked the Legislative Yuan and other sectors for their strong support during his term and hoped that Taiwan and Singapore will continue promoting exchanges and mutually beneficial collaboration based on the existing good relations.
會中雙方就國際政經情勢、外交政策及台星雙邊合作及國會交流等議題廣泛且深入地交換意見，韓院長並特別準備「立法院版紀念高粱酒」致贈葉代表，並於瓶身親筆簽名題字，以表達對葉代表任內推動台星關係的感謝。拜會歷時約四十分鐘，在院長致贈紀念品並與葉代表合影留念後，圓滿落幕。
During the meeting, the two sides engaged in extensive and in-depth exchanges of views on issues including the global political and economic landscape, foreign policy, Taiwan-Singapore bilateral collaboration, and parliamentary exchanges. President Han then presented Trade Representative Yip with a special edition of the “Legislative Yuan Commemorative Kaoliang Liquor” and personally signed and inscribed the bottle, as a token of appreciation for Trade Representative Yip’s efforts in promoting Taiwan-Singapore relations during his term. The meeting lasted approximately 40 minutes and concluded successfully after President Han presented the commemorative gift and took a photo with Trade Representative Yip.
On the afternoon of December 3, President Daniel K.Y. Han (韓國瑜) of the Legislative Yuan received a three-member delegation from the Singapore Trade Office in Taipei led by Trade Representative Yip Wei Kiat. With Trade Representative Yip’s term nearing its end, he paid a special visit to convey his regards to President Han and to thank the Legislative Yuan for its longstanding support for Taiwan-Singapore exchanges. He noted that during his tenure, he was deeply impressed by Taiwan’s vitality in technology, society, and economic development.
韓院長表示，立法院高度重視與新加坡的互動，雙邊合作基礎深厚、交流成果豐碩。他感謝葉代表任期內持續推動雙邊往來，為強化台星關係奠定良好基礎。
President Han stated that the Legislative Yuan attaches great importance to engagement with Singapore, noting that bilateral cooperation rests on a deep foundation and that exchanges have yielded abundant results. He thanked Trade Representative Yip for his continued efforts in promoting bilateral engagement during his term, which has built a robust foundation for strengthening Taiwan-Singapore ties.
韓院長高度肯定新加坡在房屋自有率、營造友善生育環境、培育下一代的整體規劃，認為星國政策設計與社會支持系統具高度參考價值。他期盼未來兩國能持續在經貿、科技、人才培育與國會交流等領域深化合作，並鼓勵雙方建立更密切的互動平台。
President Han highly commended Singapore’s comprehensive planning in areas such as maintaining a high homeownership rate, creating a family-friendly environment for childbearing and childrearing, and nurturing the next generation. He believed that Singapore’s policy design and social support system could offer highly valuable lessons. President Han expressed his hope that the two countries would continue deepening collaboration in trade, technology, talent cultivation, and parliamentary exchanges. He also encouraged both sides to establish platforms for closer interaction.
葉代表亦表示，台灣與新加坡共享開放、多元與務實的價值取向，雙邊合作前景廣闊，感謝任內獲立法院及各界大力支持，期盼未來台星能在既有良好關係基礎上，持續推動交流與互惠合作。
Trade Representative Yip further noted that Taiwan and Singapore share the values of openness, diversity, and pragmatism. There are, he believed, many opportunities for bilateral cooperation in the future. He thanked the Legislative Yuan and other sectors for their strong support during his term and hoped that Taiwan and Singapore will continue promoting exchanges and mutually beneficial collaboration based on the existing good relations.
會中雙方就國際政經情勢、外交政策及台星雙邊合作及國會交流等議題廣泛且深入地交換意見，韓院長並特別準備「立法院版紀念高粱酒」致贈葉代表，並於瓶身親筆簽名題字，以表達對葉代表任內推動台星關係的感謝。拜會歷時約四十分鐘，在院長致贈紀念品並與葉代表合影留念後，圓滿落幕。
During the meeting, the two sides engaged in extensive and in-depth exchanges of views on issues including the global political and economic landscape, foreign policy, Taiwan-Singapore bilateral collaboration, and parliamentary exchanges. President Han then presented Trade Representative Yip with a special edition of the “Legislative Yuan Commemorative Kaoliang Liquor” and personally signed and inscribed the bottle, as a token of appreciation for Trade Representative Yip’s efforts in promoting Taiwan-Singapore relations during his term. The meeting lasted approximately 40 minutes and concluded successfully after President Han presented the commemorative gift and took a photo with Trade Representative Yip.