立法院張裕榮副秘書長出席「臺灣與亞太國會無人載具聯盟」成立大會 Legislative Yuan Deputy Secretary General Chang Yu-Jung attends the Inauguration Ceremony of the Trans-Pacific Unmanned Vehicle Parliamentary Alliance (TUVPA) Association
立法院張裕榮副秘書長於本（12月19）日上午出席鍾佳濱委員發起之「臺灣與亞太國會無人載具聯盟」成立大會。現場出席貴賓包括郭昱晴委員、王正旭委員、范雲委員、陳冠廷委員、李坤城委員、林月琴委員、王美惠委員、陳俊宇委員，以及外交部亞東太平洋司林宏勳副司長、海洋委員會海巡署許靜芝副署長、教育部技職司徐振邦副司長、國防部整評司楊博閔上校副處長、國家發展委員會陳瓊華副處長、經濟部產發署鄒宇新副署長、經濟部產業技術司周崇斌副司長、經濟部航太產業發展推動小組簡志雄主任、衛生福利部資訊處李建璋處長、警政署保防組董欣欣副組長、馬尼拉經濟文化辦事處領事服務處游青怡（Kyra Vernice G. Salayog）處長、駐台北越南經濟文化辦事處科技組范明進（Pham Minh Tien）組長、美國在台協會經濟組武悠（Nhu Vu）經濟官、詹姆斯敦基金會孟沛德（Peter Mattis）主席等，共襄盛會。
On the morning of December 19, Legislative Yuan Deputy Secretary General Dr. Chang Yu-Jung (張裕榮) attended the Inauguration Ceremony of the Trans-Pacific Unmanned Vehicle Parliamentary Alliance (TUVPA) Association, initiated by DPP Legislator Chung Chia-Pin. Distinguished guests in attendance included DPP Legislators Kuo Yu‑Ching, Dr. Wang Cheng‑Hsu, Dr. Fan Yun, Chen Kuan‑Ting, Lee Kuen‑Cheng, Dr. Lin Yueh‑Chin, Wang Mei‑Hui, and Chen Chun‑Yu; Deputy Director‑General Lin Hung‑Hsun of the Department of East Asian and Pacific Affairs, Ministry of Foreign Affairs; Deputy Director‑General Hsu Ching‑Chih of the Coast Guard Administration, Ocean Affairs Council; Deputy Director‑General Hsu Chen‑Pang of the Department of Technological and Vocational Education, Ministry of Education; Colonel Yang Po‑Min, Deputy Director of the Department of Integrated Assessment, Ministry of National Defense; Deputy Director Chen Chiung‑Hua of the National Development Council; Deputy Director‑General Tsou Yu‑Hsin of the Industrial Development Administration, Ministry of Economic Affairs; Deputy Director‑General Chou Chung‑Pin of the Department of Industrial Technology, Ministry of Economic Affairs; Director Chien Chih‑Hsiung of the Committee for Aviation and Space Industry Development, Ministry of Economic Affairs; Director Li Chien‑Chang of the Department of Information Management, Ministry of Health and Welfare; Deputy Chief Tung Hsin‑Hsin of the Public Security Division, National Police Agency; Director Kyra Vernice G. Salayog of the Consular Services Section, Manila Economic and Cultural Office; Chief Pham Minh Tien of the Science and Technology Division, Vietnam Economic and Cultural Office in Taipei; Economic Officer Nhu Vu of the American Institute in Taiwan; and President Peter Mattis of the Jamestown Foundation.
成立大會首先邀請與會貴賓大合影，發起人鍾佳濱委員介紹在場貴賓，並通過組織章程及推選會長與副會長。隨後張裕榮副秘書長致詞表示，很榮幸代表韓國瑜院長出席「臺灣與亞太國會無人載具聯盟」成立大會，也很高興看到今天的成立大會，有多位友好國家的人員蒞臨與會，共同見證立法院推動台灣科技自主、強化國防韌性與區域合作上，所邁出的重要一步。
The inaugural ceremony began with a group photo of the distinguished guests, followed by Legislator Chung, the initiator, introducing the attendees. The organizational charter was then adopted and the president and vice president were elected. Deputy Secretary General Chang then gave his remarks and expressed that it was a great honor to attend the inaugural ceremony of the TUVPA Association on behalf of Legislative Yuan President Daniel K.Y. Han (韓國瑜). He further noted his pleasure at seeing representatives from many friendly nations present to jointly witness this important step taken by the Legislative Yuan in advancing Taiwan’s technological autonomy, strengthening defense resilience, and promoting regional cooperation.
張副秘書長表示，近年來，無人載具科技及製造快速演進，已被各國廣泛運用在民生及國防相關領域。台灣有必要積極掌握自主研發與製造的能力，並深化與國際夥伴之間的合作機會，才能在快速變動的科技競局中站穩腳步。
Deputy Secretary General Chang stressed that in recent years, unmanned vehicle technology and manufacturing have developed rapidly and have been widely applied by various countries in both civilian and defense‑related fields. He highlighted that Taiwan must actively strengthen its capacity for independent research, development, and manufacturing, while deepening opportunities for cooperation with international partners, in order to secure a firm footing in the rapidly evolving technological competition.
張副秘書長續強調，亞太地區國家多面臨海域廣大、地形複雜、天然災害頻仍等不同挑戰，在無人載具製造及運用方面，蘊含龐大的市場商機與合作潛能。台灣做為亞太區域高科技發展與製造業的重心，近年來，持續與友邦及理念相近國家，就資訊安全、無人機標準、軍民兩用科技與反無人機系統等議題進行交流，期盼透過科技與產業合作，在相關領域發揮關鍵作用，深化與友好國家的夥伴關係。
Deputy Secretary General Chang further emphasized that countries in the Asia‑Pacific region face diverse challenges, including vast maritime areas, complex terrains, and frequent natural disasters. He noted that in the manufacturing and application of unmanned vehicles, there exist enormous market opportunities and potential for cooperation. He mentioned that as a hub of high‑tech development and manufacturing in the Asia‑Pacific region, Taiwan has in recent years continued to engage with allies and like‑minded countries on issues such as information security, drone standards, dual‑use technologies, and counter‑drone systems in the hope that, through technological and industrial cooperation, Taiwan can play a pivotal role in these areas and further deepen partnerships with friendly nations.
張副秘書長最後感謝鍾佳濱委員成立「臺灣與亞太國會無人載具聯盟」，展現立法院推動台灣與亞太民主夥伴強化科技交流的熱忱與決心。他指出，無人載具的發展，不僅是科技競逐，更必須兼顧資安、人權、責任治理與區域穩定等核心價值。相信聯誼會的成立，有助台灣與亞太夥伴就無人載具合作進行更廣泛、深入地交流，攜手打造一個具韌性、可信賴且永續發展的產業生態系。聯誼會未來如有需要配合的行政事宜，立法院絕對盡力協助。
Deputy Secretary General Chang concluded by expressing his gratitude to Legislator Chung for establishing the TUVPA Association, demonstrating the Legislative Yuan’s commitment and determination to advance technological exchanges with democratic partners in the Asia‑Pacific. He pointed out that the development of unmanned vehicles is not merely a matter of technological competition, but must also uphold core values such as cybersecurity, human rights, responsible governance, and regional stability. He expressed his belief that the establishment of the TUVPA Association will facilitate broader and deeper exchanges between Taiwan and its Asia‑Pacific partners in the field of unmanned vehicles, aiming to jointly build a resilient, trustworthy, and sustainable industrial ecosystem. He also added that the Legislative Yuan will provide assistance as needed should the TUVPA Association require any administrative support in the future.
張副秘書長致詞結束後，續由馬尼拉經濟文化辦事處領事服務處游青怡（Kyra Vernice G. Salayog）處長，及駐台北越南經濟文化辦事處科技組范明進（Pham Minh Tien）組長致詞，隨後由詹姆斯敦基金會中國事務研究員張崑陽進行無人載具情資研究簡報，並由副會長郭昱晴委員頒發顧問證書。成立大會最後由會長鍾佳濱委員結語，強調與亞太各國合作發展無人載具之重要性及期許，並感謝各界貴賓蒞臨支持。活動歷約40分鐘，圓滿落幕。
Following Deputy Secretary General Chang’s remarks, Director Salayog of the Consular Services Section, Manila Economic and Cultural Office, and Chief Pham of the Science and Technology Division, Vietnam Economic and Cultural Office in Taipei, also delivered congratulatory addresses. Subsequently, Chang Kun‑Yang, a research fellow of Chinese affairs at the Jamestown Foundation gave a presentation on unmanned vehicle intelligence, after which Vice President of the TUVPA Association Legislator Kuo conferred certificates of appointment to the consultants. In concluding the inaugural ceremony, President of the TUVPA Association Legislator Chung underscored the importance and aspirations of cooperating with Asia‑Pacific countries in the development of unmanned vehicles, and expressed his gratitude to all distinguished guests for their presence and support. The event ended successfully after approximately 40 minutes.
On the morning of December 19, Legislative Yuan Deputy Secretary General Dr. Chang Yu-Jung (張裕榮) attended the Inauguration Ceremony of the Trans-Pacific Unmanned Vehicle Parliamentary Alliance (TUVPA) Association, initiated by DPP Legislator Chung Chia-Pin. Distinguished guests in attendance included DPP Legislators Kuo Yu‑Ching, Dr. Wang Cheng‑Hsu, Dr. Fan Yun, Chen Kuan‑Ting, Lee Kuen‑Cheng, Dr. Lin Yueh‑Chin, Wang Mei‑Hui, and Chen Chun‑Yu; Deputy Director‑General Lin Hung‑Hsun of the Department of East Asian and Pacific Affairs, Ministry of Foreign Affairs; Deputy Director‑General Hsu Ching‑Chih of the Coast Guard Administration, Ocean Affairs Council; Deputy Director‑General Hsu Chen‑Pang of the Department of Technological and Vocational Education, Ministry of Education; Colonel Yang Po‑Min, Deputy Director of the Department of Integrated Assessment, Ministry of National Defense; Deputy Director Chen Chiung‑Hua of the National Development Council; Deputy Director‑General Tsou Yu‑Hsin of the Industrial Development Administration, Ministry of Economic Affairs; Deputy Director‑General Chou Chung‑Pin of the Department of Industrial Technology, Ministry of Economic Affairs; Director Chien Chih‑Hsiung of the Committee for Aviation and Space Industry Development, Ministry of Economic Affairs; Director Li Chien‑Chang of the Department of Information Management, Ministry of Health and Welfare; Deputy Chief Tung Hsin‑Hsin of the Public Security Division, National Police Agency; Director Kyra Vernice G. Salayog of the Consular Services Section, Manila Economic and Cultural Office; Chief Pham Minh Tien of the Science and Technology Division, Vietnam Economic and Cultural Office in Taipei; Economic Officer Nhu Vu of the American Institute in Taiwan; and President Peter Mattis of the Jamestown Foundation.
成立大會首先邀請與會貴賓大合影，發起人鍾佳濱委員介紹在場貴賓，並通過組織章程及推選會長與副會長。隨後張裕榮副秘書長致詞表示，很榮幸代表韓國瑜院長出席「臺灣與亞太國會無人載具聯盟」成立大會，也很高興看到今天的成立大會，有多位友好國家的人員蒞臨與會，共同見證立法院推動台灣科技自主、強化國防韌性與區域合作上，所邁出的重要一步。
The inaugural ceremony began with a group photo of the distinguished guests, followed by Legislator Chung, the initiator, introducing the attendees. The organizational charter was then adopted and the president and vice president were elected. Deputy Secretary General Chang then gave his remarks and expressed that it was a great honor to attend the inaugural ceremony of the TUVPA Association on behalf of Legislative Yuan President Daniel K.Y. Han (韓國瑜). He further noted his pleasure at seeing representatives from many friendly nations present to jointly witness this important step taken by the Legislative Yuan in advancing Taiwan’s technological autonomy, strengthening defense resilience, and promoting regional cooperation.
張副秘書長表示，近年來，無人載具科技及製造快速演進，已被各國廣泛運用在民生及國防相關領域。台灣有必要積極掌握自主研發與製造的能力，並深化與國際夥伴之間的合作機會，才能在快速變動的科技競局中站穩腳步。
Deputy Secretary General Chang stressed that in recent years, unmanned vehicle technology and manufacturing have developed rapidly and have been widely applied by various countries in both civilian and defense‑related fields. He highlighted that Taiwan must actively strengthen its capacity for independent research, development, and manufacturing, while deepening opportunities for cooperation with international partners, in order to secure a firm footing in the rapidly evolving technological competition.
張副秘書長續強調，亞太地區國家多面臨海域廣大、地形複雜、天然災害頻仍等不同挑戰，在無人載具製造及運用方面，蘊含龐大的市場商機與合作潛能。台灣做為亞太區域高科技發展與製造業的重心，近年來，持續與友邦及理念相近國家，就資訊安全、無人機標準、軍民兩用科技與反無人機系統等議題進行交流，期盼透過科技與產業合作，在相關領域發揮關鍵作用，深化與友好國家的夥伴關係。
Deputy Secretary General Chang further emphasized that countries in the Asia‑Pacific region face diverse challenges, including vast maritime areas, complex terrains, and frequent natural disasters. He noted that in the manufacturing and application of unmanned vehicles, there exist enormous market opportunities and potential for cooperation. He mentioned that as a hub of high‑tech development and manufacturing in the Asia‑Pacific region, Taiwan has in recent years continued to engage with allies and like‑minded countries on issues such as information security, drone standards, dual‑use technologies, and counter‑drone systems in the hope that, through technological and industrial cooperation, Taiwan can play a pivotal role in these areas and further deepen partnerships with friendly nations.
張副秘書長最後感謝鍾佳濱委員成立「臺灣與亞太國會無人載具聯盟」，展現立法院推動台灣與亞太民主夥伴強化科技交流的熱忱與決心。他指出，無人載具的發展，不僅是科技競逐，更必須兼顧資安、人權、責任治理與區域穩定等核心價值。相信聯誼會的成立，有助台灣與亞太夥伴就無人載具合作進行更廣泛、深入地交流，攜手打造一個具韌性、可信賴且永續發展的產業生態系。聯誼會未來如有需要配合的行政事宜，立法院絕對盡力協助。
Deputy Secretary General Chang concluded by expressing his gratitude to Legislator Chung for establishing the TUVPA Association, demonstrating the Legislative Yuan’s commitment and determination to advance technological exchanges with democratic partners in the Asia‑Pacific. He pointed out that the development of unmanned vehicles is not merely a matter of technological competition, but must also uphold core values such as cybersecurity, human rights, responsible governance, and regional stability. He expressed his belief that the establishment of the TUVPA Association will facilitate broader and deeper exchanges between Taiwan and its Asia‑Pacific partners in the field of unmanned vehicles, aiming to jointly build a resilient, trustworthy, and sustainable industrial ecosystem. He also added that the Legislative Yuan will provide assistance as needed should the TUVPA Association require any administrative support in the future.
張副秘書長致詞結束後，續由馬尼拉經濟文化辦事處領事服務處游青怡（Kyra Vernice G. Salayog）處長，及駐台北越南經濟文化辦事處科技組范明進（Pham Minh Tien）組長致詞，隨後由詹姆斯敦基金會中國事務研究員張崑陽進行無人載具情資研究簡報，並由副會長郭昱晴委員頒發顧問證書。成立大會最後由會長鍾佳濱委員結語，強調與亞太各國合作發展無人載具之重要性及期許，並感謝各界貴賓蒞臨支持。活動歷約40分鐘，圓滿落幕。
Following Deputy Secretary General Chang’s remarks, Director Salayog of the Consular Services Section, Manila Economic and Cultural Office, and Chief Pham of the Science and Technology Division, Vietnam Economic and Cultural Office in Taipei, also delivered congratulatory addresses. Subsequently, Chang Kun‑Yang, a research fellow of Chinese affairs at the Jamestown Foundation gave a presentation on unmanned vehicle intelligence, after which Vice President of the TUVPA Association Legislator Kuo conferred certificates of appointment to the consultants. In concluding the inaugural ceremony, President of the TUVPA Association Legislator Chung underscored the importance and aspirations of cooperating with Asia‑Pacific countries in the development of unmanned vehicles, and expressed his gratitude to all distinguished guests for their presence and support. The event ended successfully after approximately 40 minutes.