立法院韓國瑜院長接見美國「國際私營企業中心」（CIPE)訪團 韓院長：歡迎CIPE經濟韌性商業訪團 深化國際合作與推動民主經濟競爭力(Legislative Yuan President Daniel K.Y. Han meets delegation from the Center for International Private Enterprise (CIPE); President Han: We welcome the CIPE’s delegation of economic resilience and business leaders to strengthen international cooperation and promote democratic economic competitiveness)
立法院韓國瑜院長於本（1月15）日下午在國民黨林倩綺委員、民進黨莊瑞雄委員、民眾黨劉書彬委員等人陪同下，接見「國際私營企業中心」（CIPE)「經濟韌性商業領袖團」一行9人。
On the afternoon of January 15, Legislative Yuan President Daniel K.Y. Han (韓國瑜) met with a nine-member delegation of economic resilience and business leaders from the Center for International Private Enterprise (CIPE), accompanied by KMT Legislator Dr. Lin Chien-Chi, DPP Legislator Dr. Chuang Jui-Hsiung, and TPP Legislator Dr. Liu Shu-Pin, among others.
韓院長致詞時首先歡迎貴賓來訪，並表示此次訪團在台期間於各會議中的專業表現，令人印象深刻，也感謝CIPE對強化台灣經濟韌性的關注與重視。院長指出，訪團成員在各國經濟與貿易體系中皆扮演重要角色，對促進國際連結貢獻良多，期許未來能持續發揮影響力、創造更卓越成果。
In his remarks, President Han first extended a warm welcome to the visiting guests and noted that the delegation’s professional performance during meetings held in Taiwan had been highly impressive. He also expressed appreciation for the CIPE’s attention to and emphasis on strengthening Taiwan’s economic resilience. President Han pointed out that the delegation members play important roles in their own country’s economic and trade systems and have contributed significantly to fostering international connectivity. He expressed hope that they would continue to leverage their influence and achieve even greater accomplishments in the future.
韓院長表示，立法院高度重視與美國、日本的關係，目前113位立委中，有73位委員參與「台美國會議員聯誼會」，而「台日交流聯誼會」更有近90位委員加入，充分展現台灣對美日經貿與政治關係的高度重視。院長強調，雖然台灣在地緣政治版圖上幅員不大、人口有限，但對自由民主、經濟韌性與制度發展的追求從未動搖。
President Han stated that the Legislative Yuan places great importance on relations with the United States and Japan. Of the current 113 legislators, 73 are members of the Legislative Yuan USA Caucus, while nearly 90 have joined the Taiwan–Japan Friendship Association, fully demonstrating Taiwan’s strong commitment to political and economic ties with both countries. He emphasized that despite its small landmass and limited population within the geopolitical landscape, Taiwan’s pursuit of freedom, democracy, economic resilience, and institutional development has never wavered.
院長進一步指出，台灣在四個面向展現出高度競爭力，包括半導體晶圓製造、醫療產業的人才、設備與研發實力、中小企業傳統產業的全球領先地位，以及成熟的民主制度。院長特別提及，立法院內登記採訪的新聞與網路媒體工作者多達2,100人，顯示華人社會對台灣民主制度與發展的高度關注。
President Han further noted that Taiwan demonstrates strong competitiveness in four key areas: semiconductor wafer manufacturing; its medical sector’s strengths in talent, equipment, and research and development; the global leadership of its small and medium-sized enterprises in traditional industries; and its mature democratic system. He specifically mentioned that as many as 2,100 news and online media journalists are registered to cover the Legislative Yuan, reflecting the high level of attention within the Chinese-speaking world toward Taiwan’s democratic system and development.
美國前國務院代理次卿奚爾斯(Nathan Sales)大使致詞表示，此行為首次訪台，訪團成員涵蓋美國、日本及芬蘭的專業人士。大使肯定台灣在困難的地緣政治環境中仍表現卓越，譽為民主、創新的燈塔，並強調台灣對美國、日本、芬蘭都是深具價值的民主夥伴，期盼持續與台灣合作，強化民主供應鏈及經濟韌性。
Ambassador Nathan Sales, former Acting Under Secretary of State of the United States, delivered remarks stating that this was his first visit to Taiwan and that the delegation comprised professionals from the United States, Japan, and Finland. He commended Taiwan for its outstanding performance despite challenging geopolitical circumstances, describing it as a beacon of democracy and innovation. He emphasized that Taiwan is a highly valued democratic partner to the United States, Japan, and Finland, and expressed hope for continued cooperation to strengthen democratic supply chains and economic resilience.
林倩綺委員表示，台、美、日三方不僅互為不可或缺的經貿夥伴，更是共享法治精神、市場原則與民主信仰的堅實盟友，三方的經貿合作已跨越傳統產業，擴展至數位生活與次世代戰略產業。林委員特別提出跨境電子商務及即時通訊平台等具體實績，強調台日兩國在數位經濟領域的依存度與緊密聯結。面對人工智慧（AI）、雲端運算及數位平台躍升為全球競爭核心，林委員強調，台灣正積極尋求在演算法研發、資料治理標準及前瞻視訊應用等領域，與美、日及芬蘭夥伴展開深層技術協作。
Legislator Lin stated that Taiwan, the United States, and Japan are not only indispensable economic and trade partners but also steadfast allies sharing the rule of law, market principles, and democratic values. She highlighted that economic and trade cooperation among the three parties has expanded beyond traditional industries into digital lifestyles and next-generation strategic sectors. She cited cross-border e-commerce and instant messaging platforms as concrete examples, underscoring the interdependence and close linkage between Taiwan and Japan in the digital economy. In light of artificial intelligence (AI), cloud computing, and digital platforms emerging as core drivers of global competition, she stressed that Taiwan is actively seeking deep technological collaboration with partners in the United States, Japan, and Finland in areas such as algorithm development, data governance standards, and advanced audiovisual applications.
莊瑞雄委員表示，台灣歷經數十年努力發展，與各民主國家共享核心價值。若非鄰近威權政權施壓，台灣發展成就不亞於其他先進國家。面對全球動盪，各國各具產業優勢，若能在半導體、電動車等領域攜手合作，將為全球供應鏈帶來正面效益。
Legislator Chuang remarked that Taiwan has developed through decades of effort and shares core values with democratic nations worldwide, adding that were it not for pressure from neighboring authoritarian regimes, Taiwan’s development achievements would be on par with other advanced countries. He added that in the face of global turbulence, each nation possesses its own industrial strengths, and cooperation in areas such as semiconductors and electric vehicles would bring positive benefits to global supply chains.
劉書彬委員則針對市場分散、半導體供應鏈布局、能源安全及人工智慧（AI）法規等議題，與訪賓深入交流。芬蘭訪賓回應說明芬蘭如何整合政府與企業能量，降低與分散對俄羅斯的經貿依賴，並表示樂願與台灣分享相關政策推動經驗，協助台灣強化經濟韌性。
Legislator Liu engaged in in-depth exchanges with the delegation on topics including market diversification, semiconductor supply chain deployment, energy security, and AI regulations. A Finnish delegate responded by explaining how Finland has integrated governmental and corporate resources to reduce and diversify economic and trade dependence on Russia, and expressed willingness to share relevant policy experiences with Taiwan to help strengthen its economic resilience.
會中雙方另就國際政經情勢、國防與能源合作、私部門參與社會韌性等議題廣泛交換意見。此次會面歷時約60分鐘，過程融洽熱絡，雙方互贈紀念品並合影留念，圓滿結束。（2026/01/15）
During the meeting, both sides also exchanged views on international political and economic developments, defense and energy cooperation, and private-sector participation in social resilience. The meeting lasted approximately 60 minutes and proceeded in a cordial atmosphere. The two sides exchanged commemorative gifts and took a group photo, bringing the visit to a successful conclusion. (2026/01/15)
On the afternoon of January 15, Legislative Yuan President Daniel K.Y. Han (韓國瑜) met with a nine-member delegation of economic resilience and business leaders from the Center for International Private Enterprise (CIPE), accompanied by KMT Legislator Dr. Lin Chien-Chi, DPP Legislator Dr. Chuang Jui-Hsiung, and TPP Legislator Dr. Liu Shu-Pin, among others.
韓院長致詞時首先歡迎貴賓來訪，並表示此次訪團在台期間於各會議中的專業表現，令人印象深刻，也感謝CIPE對強化台灣經濟韌性的關注與重視。院長指出，訪團成員在各國經濟與貿易體系中皆扮演重要角色，對促進國際連結貢獻良多，期許未來能持續發揮影響力、創造更卓越成果。
In his remarks, President Han first extended a warm welcome to the visiting guests and noted that the delegation’s professional performance during meetings held in Taiwan had been highly impressive. He also expressed appreciation for the CIPE’s attention to and emphasis on strengthening Taiwan’s economic resilience. President Han pointed out that the delegation members play important roles in their own country’s economic and trade systems and have contributed significantly to fostering international connectivity. He expressed hope that they would continue to leverage their influence and achieve even greater accomplishments in the future.
韓院長表示，立法院高度重視與美國、日本的關係，目前113位立委中，有73位委員參與「台美國會議員聯誼會」，而「台日交流聯誼會」更有近90位委員加入，充分展現台灣對美日經貿與政治關係的高度重視。院長強調，雖然台灣在地緣政治版圖上幅員不大、人口有限，但對自由民主、經濟韌性與制度發展的追求從未動搖。
President Han stated that the Legislative Yuan places great importance on relations with the United States and Japan. Of the current 113 legislators, 73 are members of the Legislative Yuan USA Caucus, while nearly 90 have joined the Taiwan–Japan Friendship Association, fully demonstrating Taiwan’s strong commitment to political and economic ties with both countries. He emphasized that despite its small landmass and limited population within the geopolitical landscape, Taiwan’s pursuit of freedom, democracy, economic resilience, and institutional development has never wavered.
院長進一步指出，台灣在四個面向展現出高度競爭力，包括半導體晶圓製造、醫療產業的人才、設備與研發實力、中小企業傳統產業的全球領先地位，以及成熟的民主制度。院長特別提及，立法院內登記採訪的新聞與網路媒體工作者多達2,100人，顯示華人社會對台灣民主制度與發展的高度關注。
President Han further noted that Taiwan demonstrates strong competitiveness in four key areas: semiconductor wafer manufacturing; its medical sector’s strengths in talent, equipment, and research and development; the global leadership of its small and medium-sized enterprises in traditional industries; and its mature democratic system. He specifically mentioned that as many as 2,100 news and online media journalists are registered to cover the Legislative Yuan, reflecting the high level of attention within the Chinese-speaking world toward Taiwan’s democratic system and development.
美國前國務院代理次卿奚爾斯(Nathan Sales)大使致詞表示，此行為首次訪台，訪團成員涵蓋美國、日本及芬蘭的專業人士。大使肯定台灣在困難的地緣政治環境中仍表現卓越，譽為民主、創新的燈塔，並強調台灣對美國、日本、芬蘭都是深具價值的民主夥伴，期盼持續與台灣合作，強化民主供應鏈及經濟韌性。
Ambassador Nathan Sales, former Acting Under Secretary of State of the United States, delivered remarks stating that this was his first visit to Taiwan and that the delegation comprised professionals from the United States, Japan, and Finland. He commended Taiwan for its outstanding performance despite challenging geopolitical circumstances, describing it as a beacon of democracy and innovation. He emphasized that Taiwan is a highly valued democratic partner to the United States, Japan, and Finland, and expressed hope for continued cooperation to strengthen democratic supply chains and economic resilience.
林倩綺委員表示，台、美、日三方不僅互為不可或缺的經貿夥伴，更是共享法治精神、市場原則與民主信仰的堅實盟友，三方的經貿合作已跨越傳統產業，擴展至數位生活與次世代戰略產業。林委員特別提出跨境電子商務及即時通訊平台等具體實績，強調台日兩國在數位經濟領域的依存度與緊密聯結。面對人工智慧（AI）、雲端運算及數位平台躍升為全球競爭核心，林委員強調，台灣正積極尋求在演算法研發、資料治理標準及前瞻視訊應用等領域，與美、日及芬蘭夥伴展開深層技術協作。
Legislator Lin stated that Taiwan, the United States, and Japan are not only indispensable economic and trade partners but also steadfast allies sharing the rule of law, market principles, and democratic values. She highlighted that economic and trade cooperation among the three parties has expanded beyond traditional industries into digital lifestyles and next-generation strategic sectors. She cited cross-border e-commerce and instant messaging platforms as concrete examples, underscoring the interdependence and close linkage between Taiwan and Japan in the digital economy. In light of artificial intelligence (AI), cloud computing, and digital platforms emerging as core drivers of global competition, she stressed that Taiwan is actively seeking deep technological collaboration with partners in the United States, Japan, and Finland in areas such as algorithm development, data governance standards, and advanced audiovisual applications.
莊瑞雄委員表示，台灣歷經數十年努力發展，與各民主國家共享核心價值。若非鄰近威權政權施壓，台灣發展成就不亞於其他先進國家。面對全球動盪，各國各具產業優勢，若能在半導體、電動車等領域攜手合作，將為全球供應鏈帶來正面效益。
Legislator Chuang remarked that Taiwan has developed through decades of effort and shares core values with democratic nations worldwide, adding that were it not for pressure from neighboring authoritarian regimes, Taiwan’s development achievements would be on par with other advanced countries. He added that in the face of global turbulence, each nation possesses its own industrial strengths, and cooperation in areas such as semiconductors and electric vehicles would bring positive benefits to global supply chains.
劉書彬委員則針對市場分散、半導體供應鏈布局、能源安全及人工智慧（AI）法規等議題，與訪賓深入交流。芬蘭訪賓回應說明芬蘭如何整合政府與企業能量，降低與分散對俄羅斯的經貿依賴，並表示樂願與台灣分享相關政策推動經驗，協助台灣強化經濟韌性。
Legislator Liu engaged in in-depth exchanges with the delegation on topics including market diversification, semiconductor supply chain deployment, energy security, and AI regulations. A Finnish delegate responded by explaining how Finland has integrated governmental and corporate resources to reduce and diversify economic and trade dependence on Russia, and expressed willingness to share relevant policy experiences with Taiwan to help strengthen its economic resilience.
會中雙方另就國際政經情勢、國防與能源合作、私部門參與社會韌性等議題廣泛交換意見。此次會面歷時約60分鐘，過程融洽熱絡，雙方互贈紀念品並合影留念，圓滿結束。（2026/01/15）
During the meeting, both sides also exchanged views on international political and economic developments, defense and energy cooperation, and private-sector participation in social resilience. The meeting lasted approximately 60 minutes and proceeded in a cordial atmosphere. The two sides exchanged commemorative gifts and took a group photo, bringing the visit to a successful conclusion. (2026/01/15)