立法院江啟臣副院長接見「中北歐國家國會議員訪問團」一行8人 江啟臣：深化台歐合作，共同強化民主韌性與科技供應鏈(Legislative Yuan Vice President Johnny C. Chiang receives eight-member delegation of parliamentarians from Northern and Central European countries; Vice President Chiang: Taiwan and Europe must deepen cooperation to jointly strengthen democratic resilience and technology supply chains.))
立法院江啟臣副院長於本（2月3）日下午，在國民黨陳永康委員及民進黨陳秀寳委員等人陪同下，接見「中北歐國家國會議員訪問團」一行8人。
On the afternoon of February 3, Legislative Yuan Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) received an eight-member delegation of parliamentarians from Northern and Central European countries. He was accompanied by KMT Legislator Adm. Chen Yeong-Kang and DPP Legislator Chen Hsiu-Pao.
江副院長首先對訪團來訪表達熱烈歡迎，並特別致贈象徵吉祥與好運的紅包袋予團員。農曆新年將至，希望藉此機會讓遠道而來的訪賓感受台灣傳統節慶的溫暖，並祝福訪團成員新的一年平安順遂。隨後，江副院長偕同與會委員及訪賓合影留念，現場氣氛融洽。
Vice President Chiang first extended a warm welcome to the delegation and presented each member with a red envelope symbolizing good fortune and prosperity. He said that with the Lunar New Year approaching, he hoped this visit would allow the visiting delegates to experience the warmth of Taiwan’s traditional festivities and wished them peace and success in the coming year. Vice President Chiang then joined attending legislators and the delegation for a group photo in a cordial and friendly atmosphere.
江副院長致詞時表示，其代表立法院及韓國瑜院長，誠摯歡迎來自立陶宛、愛沙尼亞、芬蘭、德國、波蘭、瑞典及烏克蘭等7國的國會議員。他指出，訪團成員皆為台灣長期且堅定的民主夥伴，不僅多次在國際場合為台灣發聲，亦有多位議員曾多次訪台，充分展現台歐民主夥伴關係的深厚基礎與持續深化的交流成果，也彰顯台灣與歐洲國會間穩定且延續的互動情誼。
In his remarks, Vice President Chiang, on behalf of the Legislative Yuan and its President Daniel K.Y. Han (韓國瑜), sincerely welcomed parliamentarians from Lithuania, Estonia, Finland, Germany, Poland, Sweden, and Ukraine. He noted that members of the delegation are long-standing and steadfast democratic partners of Taiwan, who have repeatedly spoken in support of Taiwan in international forums, with several having visited Taiwan multiple times. Vice President Chiang said that these interactions demonstrate the strong foundation and continued deepening of Taiwan–Europe democratic partnerships, as well as the stable and enduring friendship ties between Taiwan and European parliaments.
江副院長進一步指出，儘管台灣與中北歐在地理上相距遙遠，但在自由、民主與法治等核心價值上高度契合，彼此堪稱「價值零距離」。台灣密切關注歐洲在政經與安全領域的脈動，對俄烏戰爭及區域衝突感同身受，期盼戰火早日平息，恢復世界和平穩定。江副院長強調，在當前國際情勢下，台灣與中北歐國家同樣身處安全挑戰前線，面臨相似的地緣政治壓力。江副院長對中北歐國家在艱困環境中展現的堅韌精神表達高度敬意，並期許未來雙方能在人工智慧（AI）、再生能源及氫能開發等領域深化合作，共同建構「民主科技供應鏈」，打造穩定且長遠的合作平台。
Vice President Chiang further noted that although Taiwan and Northern and Central Europe are geographically distant, they are closely aligned in core values such as freedom, democracy, and the rule of law, making them “close in values despite the distance.” He said that Taiwan closely follows developments in Europe’s political, economic, and security landscape and empathizes deeply with the Russia–Ukraine war and regional conflicts, hoping for an early end to hostilities and the restoration of global peace and stability. Vice President Chiang emphasized that under the current international environment, Taiwan and Northern and Central European countries stand on the front lines of regional security and face similar geopolitical pressures. He expressed deep respect for the resilience demonstrated by these European countries and expressed hope that both sides will deepen cooperation in areas such as artificial intelligence (AI), renewable energy, and hydrogen power development, jointly building a “democratic technology supply chain” and establishing a stable and long-term platform for cooperation.
訪團團長帕季格（Dr. Žygimantas Pavilionis）議員代表團員感謝江副院長及與會委員的熱情接待。他表示，訪團成員多為各國國會外交及國防相關委員會成員，對地緣政治挑戰所帶來的安全威脅具有深刻體認。他續謂，戰爭對歐洲並非遙遠議題，各國必須及早在安全與經濟層面提升因應能力，盼此行能深入瞭解台灣在國家安全、經貿發展及關鍵基礎設施防護等方面的經驗，並就海底電纜風險管理等國際合作倡議交換意見。
Head of the delegation, MP Dr. Žygimantas Pavilionis, on behalf of the delegation members, thanked Vice President Chiang and the attending legislators for their warm reception. He noted that many members of the delegation serve on parliamentary committees related to foreign affairs and national defense and therefore have a deep understanding of the security threats posed by geopolitical challenges. MP Pavilionis added that war is not a distant issue for Europe and every country must enhance their preparedness in both security and economic domains. He expressed hope that through this visit, the delegation would gain valuable insights into Taiwan’s experience in national security, economic development, and the protection of critical infrastructure, as well as opportunities to exchange views on international cooperation initiatives such as risk management of submarine cables.
在雙邊交流中，陳永康委員對訪團長期致力於維護區域安全表達高度敬意，並指出各國應共同關注國防軍備的永續性與整體韌性，持續深化軍事專業教育與人才培育，同時加強關鍵基礎設施（如電力系統）的防護與合作，以全面提升民主國家的安全防衛能力。
During the exchange, Legislator Chen Yeong-Kang expressed great respect for the delegation’s long-standing commitment to regional security and noted that countries should jointly focus on the sustainability and overall resilience of defense capabilities. He also emphasized the importance of strengthening professional military education and talent development, as well as enhancing the protection and cooperation of critical infrastructure, such as power systems, in order to comprehensively improve the security and defense capacity of democratic nations.
陳秀寳委員表示，台灣與中北歐國家在民主價值及產業發展上有廣泛的合作空間，她並指出，夥伴關係不僅止於安全層面，更應擴及經濟、文化、教育及學術等多元面向，期盼未來持續深化交流，共同捍衛普世價值並提升社會韌性。
Legislator Chen Hsiu-Pao stated that Taiwan and Northern and Central European countries have broad potential for cooperation in both democratic values and industrial development. She emphasized that partnerships should extend beyond security to include economic, cultural, educational, and academic dimensions, and expressed hope for continued exchanges to jointly uphold universal values and enhance societal resilience.
雙方並就國防軍備、科技發展、兩岸情勢、地緣政治、數位治理及永續發展等議題廣泛意見交換。此次會晤歷時約1小時，氣氛友好融洽，於互贈紀念品及合影後圓滿結束。（2026/02/03）
Both sides engaged in extensive discussions on defense capabilities, technological development, cross-strait relations, geopolitics, digital governance, and sustainable development. The meeting lasted approximately one hour and concluded successfully in a friendly and cordial atmosphere following the exchange of commemorative gifts and a group photo. (2026/02/03)
On the afternoon of February 3, Legislative Yuan Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) received an eight-member delegation of parliamentarians from Northern and Central European countries. He was accompanied by KMT Legislator Adm. Chen Yeong-Kang and DPP Legislator Chen Hsiu-Pao.
江副院長首先對訪團來訪表達熱烈歡迎，並特別致贈象徵吉祥與好運的紅包袋予團員。農曆新年將至，希望藉此機會讓遠道而來的訪賓感受台灣傳統節慶的溫暖，並祝福訪團成員新的一年平安順遂。隨後，江副院長偕同與會委員及訪賓合影留念，現場氣氛融洽。
Vice President Chiang first extended a warm welcome to the delegation and presented each member with a red envelope symbolizing good fortune and prosperity. He said that with the Lunar New Year approaching, he hoped this visit would allow the visiting delegates to experience the warmth of Taiwan’s traditional festivities and wished them peace and success in the coming year. Vice President Chiang then joined attending legislators and the delegation for a group photo in a cordial and friendly atmosphere.
江副院長致詞時表示，其代表立法院及韓國瑜院長，誠摯歡迎來自立陶宛、愛沙尼亞、芬蘭、德國、波蘭、瑞典及烏克蘭等7國的國會議員。他指出，訪團成員皆為台灣長期且堅定的民主夥伴，不僅多次在國際場合為台灣發聲，亦有多位議員曾多次訪台，充分展現台歐民主夥伴關係的深厚基礎與持續深化的交流成果，也彰顯台灣與歐洲國會間穩定且延續的互動情誼。
In his remarks, Vice President Chiang, on behalf of the Legislative Yuan and its President Daniel K.Y. Han (韓國瑜), sincerely welcomed parliamentarians from Lithuania, Estonia, Finland, Germany, Poland, Sweden, and Ukraine. He noted that members of the delegation are long-standing and steadfast democratic partners of Taiwan, who have repeatedly spoken in support of Taiwan in international forums, with several having visited Taiwan multiple times. Vice President Chiang said that these interactions demonstrate the strong foundation and continued deepening of Taiwan–Europe democratic partnerships, as well as the stable and enduring friendship ties between Taiwan and European parliaments.
江副院長進一步指出，儘管台灣與中北歐在地理上相距遙遠，但在自由、民主與法治等核心價值上高度契合，彼此堪稱「價值零距離」。台灣密切關注歐洲在政經與安全領域的脈動，對俄烏戰爭及區域衝突感同身受，期盼戰火早日平息，恢復世界和平穩定。江副院長強調，在當前國際情勢下，台灣與中北歐國家同樣身處安全挑戰前線，面臨相似的地緣政治壓力。江副院長對中北歐國家在艱困環境中展現的堅韌精神表達高度敬意，並期許未來雙方能在人工智慧（AI）、再生能源及氫能開發等領域深化合作，共同建構「民主科技供應鏈」，打造穩定且長遠的合作平台。
Vice President Chiang further noted that although Taiwan and Northern and Central Europe are geographically distant, they are closely aligned in core values such as freedom, democracy, and the rule of law, making them “close in values despite the distance.” He said that Taiwan closely follows developments in Europe’s political, economic, and security landscape and empathizes deeply with the Russia–Ukraine war and regional conflicts, hoping for an early end to hostilities and the restoration of global peace and stability. Vice President Chiang emphasized that under the current international environment, Taiwan and Northern and Central European countries stand on the front lines of regional security and face similar geopolitical pressures. He expressed deep respect for the resilience demonstrated by these European countries and expressed hope that both sides will deepen cooperation in areas such as artificial intelligence (AI), renewable energy, and hydrogen power development, jointly building a “democratic technology supply chain” and establishing a stable and long-term platform for cooperation.
訪團團長帕季格（Dr. Žygimantas Pavilionis）議員代表團員感謝江副院長及與會委員的熱情接待。他表示，訪團成員多為各國國會外交及國防相關委員會成員，對地緣政治挑戰所帶來的安全威脅具有深刻體認。他續謂，戰爭對歐洲並非遙遠議題，各國必須及早在安全與經濟層面提升因應能力，盼此行能深入瞭解台灣在國家安全、經貿發展及關鍵基礎設施防護等方面的經驗，並就海底電纜風險管理等國際合作倡議交換意見。
Head of the delegation, MP Dr. Žygimantas Pavilionis, on behalf of the delegation members, thanked Vice President Chiang and the attending legislators for their warm reception. He noted that many members of the delegation serve on parliamentary committees related to foreign affairs and national defense and therefore have a deep understanding of the security threats posed by geopolitical challenges. MP Pavilionis added that war is not a distant issue for Europe and every country must enhance their preparedness in both security and economic domains. He expressed hope that through this visit, the delegation would gain valuable insights into Taiwan’s experience in national security, economic development, and the protection of critical infrastructure, as well as opportunities to exchange views on international cooperation initiatives such as risk management of submarine cables.
在雙邊交流中，陳永康委員對訪團長期致力於維護區域安全表達高度敬意，並指出各國應共同關注國防軍備的永續性與整體韌性，持續深化軍事專業教育與人才培育，同時加強關鍵基礎設施（如電力系統）的防護與合作，以全面提升民主國家的安全防衛能力。
During the exchange, Legislator Chen Yeong-Kang expressed great respect for the delegation’s long-standing commitment to regional security and noted that countries should jointly focus on the sustainability and overall resilience of defense capabilities. He also emphasized the importance of strengthening professional military education and talent development, as well as enhancing the protection and cooperation of critical infrastructure, such as power systems, in order to comprehensively improve the security and defense capacity of democratic nations.
陳秀寳委員表示，台灣與中北歐國家在民主價值及產業發展上有廣泛的合作空間，她並指出，夥伴關係不僅止於安全層面，更應擴及經濟、文化、教育及學術等多元面向，期盼未來持續深化交流，共同捍衛普世價值並提升社會韌性。
Legislator Chen Hsiu-Pao stated that Taiwan and Northern and Central European countries have broad potential for cooperation in both democratic values and industrial development. She emphasized that partnerships should extend beyond security to include economic, cultural, educational, and academic dimensions, and expressed hope for continued exchanges to jointly uphold universal values and enhance societal resilience.
雙方並就國防軍備、科技發展、兩岸情勢、地緣政治、數位治理及永續發展等議題廣泛意見交換。此次會晤歷時約1小時，氣氛友好融洽，於互贈紀念品及合影後圓滿結束。（2026/02/03）
Both sides engaged in extensive discussions on defense capabilities, technological development, cross-strait relations, geopolitics, digital governance, and sustainable development. The meeting lasted approximately one hour and concluded successfully in a friendly and cordial atmosphere following the exchange of commemorative gifts and a group photo. (2026/02/03)