立法院江啟臣副院長款宴「日本台灣親善協會」衛藤征士郎會長訪團一行15人 江啟臣：感謝衛藤會長推動台日關係不遺餘力 盼台日邁向更高層次合作 Vice President Johnny C. Chiang of the Legislative Yuan hosts luncheon for 15-member delegation led by Eto Seishiro, Chairman of the Japan-Taiwan Friendship Association; Vice President Chiang: We thank Chairman Eto for his tireless efforts in advancing Taiwan-Japan relations and look forward to elevating bilateral cooperation to a higher level.
立法院江啟臣副院長於本（3月24）日中午，在「台日交流聯誼會」副會長洪孟楷委員、副會長洪毓祥委員、民進黨陳培瑜委員、國民黨羅廷瑋委員，以及外交部臺灣日本關係協會陪同下，款宴「日本台灣親善協會」衛藤征士郎會長訪團一行15人。
At noon on March 24, Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) of the Legislative Yuan hosted a luncheon for a 15-member delegation led by Eto Seishiro, Chairman of the Japan-Taiwan Friendship Association. The luncheon was also attended by KMT Legislator Hung Mong-Kai and TPP Legislator Dr. Hung Yu-Hsiang, both Vice Chairmen of the Taiwan-Japan Friendship Association; DPP Legislator Chen Pei-Yu; KMT Legislator Lo Ting-Wei; and representatives of the Taiwan-Japan Relations Association under the Ministry of Foreign Affairs.
江副院長致詞時代表立法院及韓國瑜院長，誠摯歡迎衛藤征士郎會長一行蒞院訪問。江副院長表示，兩年前應衛藤會長邀請赴日本大分縣參與國會足球友誼賽，至今仍印象深刻，並再次感謝日方促成雙邊交流，深化台日關係。他也幽默提及，雖然立法院委員們的球技仍有進步空間，但交流過程十分愉快，台中國際足球園區預計今年落成，未來也盼邀請日本國會議員來台訪問，再次切磋球技。
In his remarks, Vice President Chiang first extended a warm welcome on behalf of the Legislative Yuan and its President Daniel K.Y. Han (韓國瑜) to Chairman Eto and his delegation. He noted that two years ago, at Chairman Eto’s invitation, he traveled to Oita Prefecture in Japan to participate in a parliamentary football friendship match, an experience that remains vivid in his memory. He again expressed appreciation to the Japanese side for facilitating bilateral exchanges and deepening Taiwan-Japan relations. He also humorously remarked that while legislators of the Legislative Yuan still had room to improve their football skills, the exchange itself had been highly enjoyable. He added that the Taichung International Football Park is expected to be completed this year, and expressed hope to invite Japanese parliamentarians to Taiwan in the future for another friendly match.
江副院長續表示，台日關係奠基於由下而上的民間交流，長期以來雙方人民互動熱絡，各項最新民調亦顯示彼此好感度均達七成以上。此一友好關係不僅展現在國會層級，亦延伸至地方政府交流，例如日本大分縣與台中市簽署友好交流備忘錄，新北市亦與日本多個城市建立密切合作，展現雙邊人民深厚連結。他指出，2025年台日觀光人次再創新高，雙邊互訪突破800萬人次，貿易額達848億美元；此外，台積電已於熊本設立首座晶圓廠，第二座工廠亦正興建中，顯示雙邊關係已邁向更高層次的戰略合作。
Vice President Chiang further noted that Taiwan-Japan relations are built on strong people-to-people exchanges from the bottom up. He added that for many years, interactions between the peoples of Taiwan and Japan have remained close, with recent public opinion surveys showing that mutual favorability exceeds 70 percent. He said that this friendship is reflected not only at the parliamentary level, but also in local government exchanges. As examples, he noted that Oita Prefecture and Taichung City have signed a memorandum of friendly exchange, and that New Taipei City has established close cooperation with several Japanese cities, demonstrating the deep ties between the peoples of both sides. He further pointed out that in 2025, the number of mutual visits between Taiwan and Japan reached a new record, surpassing 8 million, while bilateral trade totaled US$84.8 billion; in addition, TSMC has established its first wafer fab in Kumamoto, with a second fab currently under construction. These developments, he said, show that Taiwan-Japan relations have entered a higher level of strategic cooperation.
江副院長強調，「日本台灣親善協會」不僅是推動台日關係的重要民間組織，更期待能在衛藤會長的帶領下，持續在各國際場域上為台灣發聲，誠摯希望透過民間與企業界的持續推動，支持台灣加入「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP），讓台日未來在國際上能有更多合作機會，他也祝福訪團在台期間行程順利、收穫豐碩，也期盼未來得機赴日訪問，在日本再次相見。
Vice President Chiang emphasized that the Japan-Taiwan Friendship Association is not only an important civil organization for promoting Taiwan-Japan relations, but also, under Chairman Eto’s leadership, we look forward to the Association's continued support in speaking up for Taiwan in various international arenas. He sincerely expressed hope that continued efforts by civil society and the business sector would support Taiwan’s accession to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP), creating more opportunities for Taiwan and Japan to cooperate internationally in the future. He also wished the delegation a smooth and fruitful visit to Taiwan and expressed hope that he would have the opportunity to visit Japan again and meet them there in the future.
衛藤會長致詞表示，他代表訪團感謝立法院副院長及委員們撥冗接見，並指出台日民間外交歷史悠久，「日本台灣親善協會」長期致力於促進雙方各層級交流。他特別提及近期美日峰會對台海和平穩定的重視，強調台灣的自由與民主是維繫自由開放印太的重要基石，台海和平穩定對區域安全與全球繁榮至關重要。
In his remarks, Chairman Eto thanked the Vice President and legislators of the Legislative Yuan for taking time to receive the delegation. He noted that people-to-people diplomacy between Taiwan and Japan has a long history, and that the Japan-Taiwan Friendship Association has long been committed to promoting exchanges at all levels between the two sides. He specifically referred to the recent U.S.-Japan summit’s emphasis on peace and stability in the Taiwan Strait, stressing that Taiwan’s freedom and democracy are an important cornerstone of a free and open Indo-Pacific, and that peace and stability in the Taiwan Strait are vital to regional security and global prosperity.
衛藤會長進一步表示，當前國際情勢充滿不確定性，台灣在自由、人權與法治方面的表現備受國際肯定，他也將持續支持台灣加入「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP），以及參與世界衛生組織（WHO）、國際民航組織（ICAO）及國際刑警組織（INTERPOL）等國際組織。
Chairman Eto further stated that the current international environment is full of uncertainty, and that Taiwan’s performance in the areas of freedom, human rights, and the rule of law has been widely recognized by the international community. He added that he would continue to support Taiwan’s accession to the CPTPP, as well as Taiwan’s participation in international organizations such as the World Health Organization (WHO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
衛藤會長最後指出，青年交流是台日關係的重要基礎，未來將持續促進台日的高中與大學間互動，並推動更多學校締結姊妹校。在觀光交流方面，未來期盼突破1,000萬人次。此外，他也期許促成更多雙邊互訪及體育交流活動。
Chairman Eto also emphasized that youth exchange is an important foundation of Japan-Taiwan relations. He said that efforts would continue to promote interaction between high schools and universities in Japan and Taiwan, and to encourage more schools to establish sister-school partnerships. In terms of tourism exchange, he expressed hope that two-way visits would surpass 10 million in the future. He also expressed hope for more bilateral visits and sports exchange activities.
雙邊交流時，洪孟楷委員肯定台日國會交流具重要意義，並提到立法院國會餐廳已成為民眾參訪熱點，口味卻相當道地，歡迎日本友人於訪台期間品嚐台灣美食。洪毓祥委員則提及棒球為台日共同熱愛的運動，在世界棒球經典賽（WBC）期間，東京巨蛋彷彿成為台灣主場，展現台日間深厚情誼。羅廷瑋委員則就營養午餐制度及AI應用於教育領域與訪團交流，表示身為教育文化委員會召委，未來盼赴日考察相關制度與AI發展，並了解國中小課程設計，期盼日方協助建立姊妹校交流與對接窗口。
During the exchange, Legislator Hung Mong-Kai affirmed the importance of parliamentary exchanges between Taiwan and Japan, and mentioned that the Legislative Yuan’s parliamentary restaurant has become a popular destination for visitors, while still offering distinctly local flavors. He warmly welcomed the Japanese friends to enjoy Taiwanese cuisine during their visit. Legislator Hung Yu-Hsiang noted that baseball is a sport loved by both Taiwan and Japan, and remarked that during the World Baseball Classic (WBC), the Tokyo Dome almost felt like Taiwan’s home field, reflecting the close friendship between the two sides. Legislator Lo exchanged views with the delegation on the school lunch system and the application of AI in education. As convener of the Education and Culture Committee, he expressed hope of visiting Japan in the future to study relevant systems and AI development, learn more about curriculum design at the elementary and junior high school levels, and seek Japan’s support in establishing sister-school exchanges and liaison channels.
席間雙方另就經濟合作、AI應用及體育健康等議題廣泛交換意見，此次午宴歷時約100分鐘，副院長偕委員與訪團合照並互贈紀念品，現場氣氛熱絡、賓主盡歡，於輕鬆愉快的氛圍中圓滿結束。（2026/03/24）
During the luncheon, the two sides also exchanged views on issues including economic cooperation, AI applications, and sports and health. The luncheon lasted approximately 100 minutes. Vice President Chiang and the accompanying legislators took a group photo with the delegation and exchanged commemorative gifts. The event concluded successfully in a harmonious and warm atmosphere, with both sides enjoying themselves. (2026/03/24)
At noon on March 24, Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) of the Legislative Yuan hosted a luncheon for a 15-member delegation led by Eto Seishiro, Chairman of the Japan-Taiwan Friendship Association. The luncheon was also attended by KMT Legislator Hung Mong-Kai and TPP Legislator Dr. Hung Yu-Hsiang, both Vice Chairmen of the Taiwan-Japan Friendship Association; DPP Legislator Chen Pei-Yu; KMT Legislator Lo Ting-Wei; and representatives of the Taiwan-Japan Relations Association under the Ministry of Foreign Affairs.
江副院長致詞時代表立法院及韓國瑜院長，誠摯歡迎衛藤征士郎會長一行蒞院訪問。江副院長表示，兩年前應衛藤會長邀請赴日本大分縣參與國會足球友誼賽，至今仍印象深刻，並再次感謝日方促成雙邊交流，深化台日關係。他也幽默提及，雖然立法院委員們的球技仍有進步空間，但交流過程十分愉快，台中國際足球園區預計今年落成，未來也盼邀請日本國會議員來台訪問，再次切磋球技。
In his remarks, Vice President Chiang first extended a warm welcome on behalf of the Legislative Yuan and its President Daniel K.Y. Han (韓國瑜) to Chairman Eto and his delegation. He noted that two years ago, at Chairman Eto’s invitation, he traveled to Oita Prefecture in Japan to participate in a parliamentary football friendship match, an experience that remains vivid in his memory. He again expressed appreciation to the Japanese side for facilitating bilateral exchanges and deepening Taiwan-Japan relations. He also humorously remarked that while legislators of the Legislative Yuan still had room to improve their football skills, the exchange itself had been highly enjoyable. He added that the Taichung International Football Park is expected to be completed this year, and expressed hope to invite Japanese parliamentarians to Taiwan in the future for another friendly match.
江副院長續表示，台日關係奠基於由下而上的民間交流，長期以來雙方人民互動熱絡，各項最新民調亦顯示彼此好感度均達七成以上。此一友好關係不僅展現在國會層級，亦延伸至地方政府交流，例如日本大分縣與台中市簽署友好交流備忘錄，新北市亦與日本多個城市建立密切合作，展現雙邊人民深厚連結。他指出，2025年台日觀光人次再創新高，雙邊互訪突破800萬人次，貿易額達848億美元；此外，台積電已於熊本設立首座晶圓廠，第二座工廠亦正興建中，顯示雙邊關係已邁向更高層次的戰略合作。
Vice President Chiang further noted that Taiwan-Japan relations are built on strong people-to-people exchanges from the bottom up. He added that for many years, interactions between the peoples of Taiwan and Japan have remained close, with recent public opinion surveys showing that mutual favorability exceeds 70 percent. He said that this friendship is reflected not only at the parliamentary level, but also in local government exchanges. As examples, he noted that Oita Prefecture and Taichung City have signed a memorandum of friendly exchange, and that New Taipei City has established close cooperation with several Japanese cities, demonstrating the deep ties between the peoples of both sides. He further pointed out that in 2025, the number of mutual visits between Taiwan and Japan reached a new record, surpassing 8 million, while bilateral trade totaled US$84.8 billion; in addition, TSMC has established its first wafer fab in Kumamoto, with a second fab currently under construction. These developments, he said, show that Taiwan-Japan relations have entered a higher level of strategic cooperation.
江副院長強調，「日本台灣親善協會」不僅是推動台日關係的重要民間組織，更期待能在衛藤會長的帶領下，持續在各國際場域上為台灣發聲，誠摯希望透過民間與企業界的持續推動，支持台灣加入「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP），讓台日未來在國際上能有更多合作機會，他也祝福訪團在台期間行程順利、收穫豐碩，也期盼未來得機赴日訪問，在日本再次相見。
Vice President Chiang emphasized that the Japan-Taiwan Friendship Association is not only an important civil organization for promoting Taiwan-Japan relations, but also, under Chairman Eto’s leadership, we look forward to the Association's continued support in speaking up for Taiwan in various international arenas. He sincerely expressed hope that continued efforts by civil society and the business sector would support Taiwan’s accession to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP), creating more opportunities for Taiwan and Japan to cooperate internationally in the future. He also wished the delegation a smooth and fruitful visit to Taiwan and expressed hope that he would have the opportunity to visit Japan again and meet them there in the future.
衛藤會長致詞表示，他代表訪團感謝立法院副院長及委員們撥冗接見，並指出台日民間外交歷史悠久，「日本台灣親善協會」長期致力於促進雙方各層級交流。他特別提及近期美日峰會對台海和平穩定的重視，強調台灣的自由與民主是維繫自由開放印太的重要基石，台海和平穩定對區域安全與全球繁榮至關重要。
In his remarks, Chairman Eto thanked the Vice President and legislators of the Legislative Yuan for taking time to receive the delegation. He noted that people-to-people diplomacy between Taiwan and Japan has a long history, and that the Japan-Taiwan Friendship Association has long been committed to promoting exchanges at all levels between the two sides. He specifically referred to the recent U.S.-Japan summit’s emphasis on peace and stability in the Taiwan Strait, stressing that Taiwan’s freedom and democracy are an important cornerstone of a free and open Indo-Pacific, and that peace and stability in the Taiwan Strait are vital to regional security and global prosperity.
衛藤會長進一步表示，當前國際情勢充滿不確定性，台灣在自由、人權與法治方面的表現備受國際肯定，他也將持續支持台灣加入「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP），以及參與世界衛生組織（WHO）、國際民航組織（ICAO）及國際刑警組織（INTERPOL）等國際組織。
Chairman Eto further stated that the current international environment is full of uncertainty, and that Taiwan’s performance in the areas of freedom, human rights, and the rule of law has been widely recognized by the international community. He added that he would continue to support Taiwan’s accession to the CPTPP, as well as Taiwan’s participation in international organizations such as the World Health Organization (WHO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
衛藤會長最後指出，青年交流是台日關係的重要基礎，未來將持續促進台日的高中與大學間互動，並推動更多學校締結姊妹校。在觀光交流方面，未來期盼突破1,000萬人次。此外，他也期許促成更多雙邊互訪及體育交流活動。
Chairman Eto also emphasized that youth exchange is an important foundation of Japan-Taiwan relations. He said that efforts would continue to promote interaction between high schools and universities in Japan and Taiwan, and to encourage more schools to establish sister-school partnerships. In terms of tourism exchange, he expressed hope that two-way visits would surpass 10 million in the future. He also expressed hope for more bilateral visits and sports exchange activities.
雙邊交流時，洪孟楷委員肯定台日國會交流具重要意義，並提到立法院國會餐廳已成為民眾參訪熱點，口味卻相當道地，歡迎日本友人於訪台期間品嚐台灣美食。洪毓祥委員則提及棒球為台日共同熱愛的運動，在世界棒球經典賽（WBC）期間，東京巨蛋彷彿成為台灣主場，展現台日間深厚情誼。羅廷瑋委員則就營養午餐制度及AI應用於教育領域與訪團交流，表示身為教育文化委員會召委，未來盼赴日考察相關制度與AI發展，並了解國中小課程設計，期盼日方協助建立姊妹校交流與對接窗口。
During the exchange, Legislator Hung Mong-Kai affirmed the importance of parliamentary exchanges between Taiwan and Japan, and mentioned that the Legislative Yuan’s parliamentary restaurant has become a popular destination for visitors, while still offering distinctly local flavors. He warmly welcomed the Japanese friends to enjoy Taiwanese cuisine during their visit. Legislator Hung Yu-Hsiang noted that baseball is a sport loved by both Taiwan and Japan, and remarked that during the World Baseball Classic (WBC), the Tokyo Dome almost felt like Taiwan’s home field, reflecting the close friendship between the two sides. Legislator Lo exchanged views with the delegation on the school lunch system and the application of AI in education. As convener of the Education and Culture Committee, he expressed hope of visiting Japan in the future to study relevant systems and AI development, learn more about curriculum design at the elementary and junior high school levels, and seek Japan’s support in establishing sister-school exchanges and liaison channels.
席間雙方另就經濟合作、AI應用及體育健康等議題廣泛交換意見，此次午宴歷時約100分鐘，副院長偕委員與訪團合照並互贈紀念品，現場氣氛熱絡、賓主盡歡，於輕鬆愉快的氛圍中圓滿結束。（2026/03/24）
During the luncheon, the two sides also exchanged views on issues including economic cooperation, AI applications, and sports and health. The luncheon lasted approximately 100 minutes. Vice President Chiang and the accompanying legislators took a group photo with the delegation and exchanged commemorative gifts. The event concluded successfully in a harmonious and warm atmosphere, with both sides enjoying themselves. (2026/03/24)