立法院江啟臣副院長款宴「第33屆亞洲台灣商會聯合總會」回國訪問團 江啟臣：支持海外僑胞與台商發展，是立法院不分黨派最大共識 Legislative Yuan Vice President Dr. Johnny C. Chiang hosts banquet for homecoming delegation of the 33rd Asia Taiwanese Chambers of Commerce; Vice President Chiang: Supporting overseas compatriots and Taiwanese businesses is a cross-party consensus of the Legislative Yuan
立法院江啟臣副院長於本（3月30）日晚間，在「中華民國立法院世界臺商之友會」副會長鍾佳濱委員、副會長蔡春綢委員、國民黨牛煦庭委員的陪同下，款宴「第33屆亞洲台灣商會聯合總會」回國訪問團。
On the evening of March 30, Legislative Yuan Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣), accompanied by Vice Chairs Chung Chia-Pin and Tsai Chun-Chou of the Legislative Yuan Association of Overseas Taiwanese Businessmen, as well as KMT Legislator Niu Hsu-Ting, hosted a banquet for the returning delegation of the 33rd Asia Taiwanese Chambers of Commerce (ASTCC).
江副院長致詞時代表立法院及韓國瑜院長，誠摯歡迎亞洲台灣商會聯合總會回「娘家」。江副院長表示，去（2025）年12月，他赴新加坡出席「亞總」理監事聯席會議，除參加台商系列活動，更透過與星國各界交流，獲得豐碩的成果。他特別強調，立法院全體委員皆高度重視台商，十分樂意到各地參加活動，以表達立法院對台商的重視。
In his remarks, Vice President Chiang, on behalf of the Legislative Yuan and President Daniel K.Y. Han (韓國瑜), warmly welcomed the delegation back home. He noted that in December 2025, he traveled to Singapore to attend the joint board meeting of ASTCC, where he participated in a series of activities with Taiwanese businesspeople and engaged with various sectors in Singapore, achieving fruitful results. He emphasized that all legislators place great importance on Taiwanese businesses and are willing to attend events worldwide to demonstrate the Legislative Yuan’s strong support.
江副院長續表示，本屆「亞總」陳舒琴總會長為爭取台商權益奔走各地拜會，努力有目共睹，他對此表達高度肯定，並再次對於台商朋友們為台灣的付出表示感謝。他強調台商不論身處何地，始終心繫台灣，拚搏事業之餘，更作為連結台灣與世界的關鍵橋梁，成功將台灣推向國際。
Vice President Chiang further noted that ASTCC President Chen Shu-Chin has actively advocated for the interests of Taiwanese businesspeople through extensive outreach efforts, which he highly commended. He also expressed his sincere gratitude for the contributions made by Taiwanese businesspeople to Taiwan. He stressed that regardless of where they are based, Taiwanese businesspeople remain deeply connected to Taiwan and, while developing their enterprises, serve as a vital bridge linking Taiwan to the world and helping elevate Taiwan’s global presence.
江副院長提及，現今的國際局勢仍有不確定性，包括地緣政治與能源價格波動。但他相信，憑藉台商對市場的敏銳度與卓越的應變能力，必能在挑戰中穩健前行，在變局中掌握契機。副院長進一步指出，台商所展現的實力、韌性與彈性，正是台灣應對各種國際挑戰的核心力量，期盼海內外的大家繼續攜手共進。
Vice President Chiang pointed out that uncertainties persist in the current global landscape, including geopolitical tensions and fluctuations in energy prices. However, he expressed confidence that, with their keen market insight and strong adaptability, Taiwanese businesspeople will continue to make steady progress despite the challenges and will seize opportunities in times of upheaval. He further noted that the strength, resilience, and flexibility demonstrated by Taiwanese businesspeople are a key force for Taiwan in addressing global challenges, and he expressed hope that people in Taiwan and overseas will continue to work together.
江副院長最後強調，立法院是各位最堅實的後盾，支持台商也是立法院不分黨派最大的共識，誠摯歡迎大家時常回「家」，提供寶貴建言，各黨委員將齊心支持海外台商的發展，做台商最堅強的後盾。
In closing, Vice President Chiang emphasized that the Legislative Yuan will always serve as the strongest backing for Taiwanese businesspeople, and that supporting them is the greatest cross-party consensus of the legislature. He warmly invited everyone to return home often and share valuable insights, adding that legislators across party lines will work together to support the development of overseas Taiwanese businesses.
本屆「亞總」陳舒琴總會長致詞表示，她代表訪團感謝江副院長及跨黨派委員撥冗接待。她指出，訪團今日已陸續拜會政府各部會，並與工商協進會順利簽署合作備忘錄（MOU）。陳總會長呼應江副院長之言，強調立法院不僅是海外台商最強大的後盾與娘家；更難能可貴的是，無論國內有多少不同意見，在支持台商的議題上，各黨團始終展現高度一致的團結共識。
In her remarks, ASTCC President Chen Shu-Chin expressed her gratitude on behalf of the delegation to Vice President Chiang and legislators from different parties for hosting the banquet. She noted that the delegation had visited various government agencies earlier in the day and successfully signed a memorandum of understanding (MOU) with the Chinese National Association of Industry and Commerce, Taiwan. Echoing Vice President Chiang’s remarks, she emphasized that the Legislative Yuan is not only the strongest supporter and home for overseas Taiwanese businesspeople, but also demonstrates remarkable unity across party lines in supporting them despite differences in views in domestic matters.
陳總會長進一步表示，本屆亞總特別推出「台商生態圈 2.0」計畫，秉持促進亞洲各國台商合作、共謀工商業發展及開拓國際市場的創會宗旨；期盼透過此計畫，將海內外台商在產業、資本、技術及市場等四大面向緊密連結，落實「商業無國界」的願景。
President Chen further noted that this year, ASTCC has launched the “Taiwanese Business Ecosystem 2.0” initiative, in line with its founding mission of promoting cooperation among Taiwanese business communities across Asia, advancing industrial and commercial development, and expanding into international markets. Through this initiative, she hopes to strengthen connections among Taiwanese businesses worldwide in four key areas—industry, capital, technology, and markets—and to realize the vision of “business without borders”.
陳總會長最後感性表示，擁有立法院的全力支持，讓海外台商在拓展事業時擁有最堅實的依靠。她代表全體台商表達由衷感謝，並祝大家平安順心。
In closing, President Chen expressed heartfelt appreciation, noting that with the full support of the Legislative Yuan, overseas Taiwanese businesspeople have a strong foundation as they expand their ventures. She conveyed her sincere gratitude on behalf of all Taiwanese businesspeople and wished everyone well and continued success.
江副院長偕出席委員與訪團合照並互贈紀念品後晚宴正式開始，席間雙方就經濟合作、僑務工作及觀光旅遊等議題廣泛交換意見，此次晚宴歷時約100分鐘，現場氣氛熱絡、賓主盡歡，在溫馨愉快的氛圍中圓滿結束。（2026/03/30）
Following a group photo and an exchange of commemorative gifts between Vice President Chiang, attending legislators, and the delegation, the banquet officially commenced. During the event, both sides engaged in wide-ranging discussions on economic cooperation, overseas community affairs, and tourism. The banquet lasted approximately 100 minutes and concluded in a warm and cordial atmosphere. (2026/03/30)
On the evening of March 30, Legislative Yuan Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣), accompanied by Vice Chairs Chung Chia-Pin and Tsai Chun-Chou of the Legislative Yuan Association of Overseas Taiwanese Businessmen, as well as KMT Legislator Niu Hsu-Ting, hosted a banquet for the returning delegation of the 33rd Asia Taiwanese Chambers of Commerce (ASTCC).
江副院長致詞時代表立法院及韓國瑜院長，誠摯歡迎亞洲台灣商會聯合總會回「娘家」。江副院長表示，去（2025）年12月，他赴新加坡出席「亞總」理監事聯席會議，除參加台商系列活動，更透過與星國各界交流，獲得豐碩的成果。他特別強調，立法院全體委員皆高度重視台商，十分樂意到各地參加活動，以表達立法院對台商的重視。
In his remarks, Vice President Chiang, on behalf of the Legislative Yuan and President Daniel K.Y. Han (韓國瑜), warmly welcomed the delegation back home. He noted that in December 2025, he traveled to Singapore to attend the joint board meeting of ASTCC, where he participated in a series of activities with Taiwanese businesspeople and engaged with various sectors in Singapore, achieving fruitful results. He emphasized that all legislators place great importance on Taiwanese businesses and are willing to attend events worldwide to demonstrate the Legislative Yuan’s strong support.
江副院長續表示，本屆「亞總」陳舒琴總會長為爭取台商權益奔走各地拜會，努力有目共睹，他對此表達高度肯定，並再次對於台商朋友們為台灣的付出表示感謝。他強調台商不論身處何地，始終心繫台灣，拚搏事業之餘，更作為連結台灣與世界的關鍵橋梁，成功將台灣推向國際。
Vice President Chiang further noted that ASTCC President Chen Shu-Chin has actively advocated for the interests of Taiwanese businesspeople through extensive outreach efforts, which he highly commended. He also expressed his sincere gratitude for the contributions made by Taiwanese businesspeople to Taiwan. He stressed that regardless of where they are based, Taiwanese businesspeople remain deeply connected to Taiwan and, while developing their enterprises, serve as a vital bridge linking Taiwan to the world and helping elevate Taiwan’s global presence.
江副院長提及，現今的國際局勢仍有不確定性，包括地緣政治與能源價格波動。但他相信，憑藉台商對市場的敏銳度與卓越的應變能力，必能在挑戰中穩健前行，在變局中掌握契機。副院長進一步指出，台商所展現的實力、韌性與彈性，正是台灣應對各種國際挑戰的核心力量，期盼海內外的大家繼續攜手共進。
Vice President Chiang pointed out that uncertainties persist in the current global landscape, including geopolitical tensions and fluctuations in energy prices. However, he expressed confidence that, with their keen market insight and strong adaptability, Taiwanese businesspeople will continue to make steady progress despite the challenges and will seize opportunities in times of upheaval. He further noted that the strength, resilience, and flexibility demonstrated by Taiwanese businesspeople are a key force for Taiwan in addressing global challenges, and he expressed hope that people in Taiwan and overseas will continue to work together.
江副院長最後強調，立法院是各位最堅實的後盾，支持台商也是立法院不分黨派最大的共識，誠摯歡迎大家時常回「家」，提供寶貴建言，各黨委員將齊心支持海外台商的發展，做台商最堅強的後盾。
In closing, Vice President Chiang emphasized that the Legislative Yuan will always serve as the strongest backing for Taiwanese businesspeople, and that supporting them is the greatest cross-party consensus of the legislature. He warmly invited everyone to return home often and share valuable insights, adding that legislators across party lines will work together to support the development of overseas Taiwanese businesses.
本屆「亞總」陳舒琴總會長致詞表示，她代表訪團感謝江副院長及跨黨派委員撥冗接待。她指出，訪團今日已陸續拜會政府各部會，並與工商協進會順利簽署合作備忘錄（MOU）。陳總會長呼應江副院長之言，強調立法院不僅是海外台商最強大的後盾與娘家；更難能可貴的是，無論國內有多少不同意見，在支持台商的議題上，各黨團始終展現高度一致的團結共識。
In her remarks, ASTCC President Chen Shu-Chin expressed her gratitude on behalf of the delegation to Vice President Chiang and legislators from different parties for hosting the banquet. She noted that the delegation had visited various government agencies earlier in the day and successfully signed a memorandum of understanding (MOU) with the Chinese National Association of Industry and Commerce, Taiwan. Echoing Vice President Chiang’s remarks, she emphasized that the Legislative Yuan is not only the strongest supporter and home for overseas Taiwanese businesspeople, but also demonstrates remarkable unity across party lines in supporting them despite differences in views in domestic matters.
陳總會長進一步表示，本屆亞總特別推出「台商生態圈 2.0」計畫，秉持促進亞洲各國台商合作、共謀工商業發展及開拓國際市場的創會宗旨；期盼透過此計畫，將海內外台商在產業、資本、技術及市場等四大面向緊密連結，落實「商業無國界」的願景。
President Chen further noted that this year, ASTCC has launched the “Taiwanese Business Ecosystem 2.0” initiative, in line with its founding mission of promoting cooperation among Taiwanese business communities across Asia, advancing industrial and commercial development, and expanding into international markets. Through this initiative, she hopes to strengthen connections among Taiwanese businesses worldwide in four key areas—industry, capital, technology, and markets—and to realize the vision of “business without borders”.
陳總會長最後感性表示，擁有立法院的全力支持，讓海外台商在拓展事業時擁有最堅實的依靠。她代表全體台商表達由衷感謝，並祝大家平安順心。
In closing, President Chen expressed heartfelt appreciation, noting that with the full support of the Legislative Yuan, overseas Taiwanese businesspeople have a strong foundation as they expand their ventures. She conveyed her sincere gratitude on behalf of all Taiwanese businesspeople and wished everyone well and continued success.
江副院長偕出席委員與訪團合照並互贈紀念品後晚宴正式開始，席間雙方就經濟合作、僑務工作及觀光旅遊等議題廣泛交換意見，此次晚宴歷時約100分鐘，現場氣氛熱絡、賓主盡歡，在溫馨愉快的氛圍中圓滿結束。（2026/03/30）
Following a group photo and an exchange of commemorative gifts between Vice President Chiang, attending legislators, and the delegation, the banquet officially commenced. During the event, both sides engaged in wide-ranging discussions on economic cooperation, overseas community affairs, and tourism. The banquet lasted approximately 100 minutes and concluded in a warm and cordial atmosphere. (2026/03/30)