院長接見「紐西蘭跨黨派國會議員團」一行 韓國瑜：深化台紐情誼 推動經貿、文化及原民事務全面合作 President Daniel K.Y. Han of the Legislative Yuan receives a cross-party parliamentary delegation from New Zealand; President Han: Taiwan and New Zealand should deepen friendship and promote comprehensive cooperation in trade, culture, and indigenous affairs
立法院韓國瑜院長於本（5月6）日上午11時30分，在「台灣與澳洲、紐西蘭國會友好聯誼會」會長邱議瑩委員、國民黨黃仁委員、民眾黨劉書彬委員及外交部陳明祺政務次長等人陪同，接見由普格（Maureen Pugh）議員所率「紐西蘭跨黨派國會議員團」一行4人。
At 11:30 a.m. on May 6, President Daniel K.Y. Han (韓國瑜) of the Legislative Yuan, accompanied by DPP Legislator Chiu Yi-Ying, Chair of the Taiwan-Australia and New Zealand Inter-Parliamentary Amity Association, KMT Legislator Huang Jen, TPP Legislator Dr. Liu Shu-Pin, Deputy Minister of Foreign Affairs Chen Ming-Chi, and others, received a four-member cross-party parliamentary delegation from New Zealand led by MP Maureen Pugh.
院長首先對訪賓表達熱烈歡迎，並指出朝野三黨皆派委員出席接見，彰顯我國會對紐西蘭友誼之高度重視。院長表示，紐西蘭在台灣民眾心中是美麗且充滿活力的國家，其優質農產品如乳製品、奇異果與櫻桃等享譽全台，橄欖球運動亦極具代表性。院長憶及個人造訪紐西蘭之經驗，對電影《魔戒》取景地的壯麗山河印象深刻，認為紐西蘭之美已深植台灣人民心中。他強調，台紐人民同樣熱情良善，期盼未來雙方能在經貿、文化、觀光及教育等領域持續深化交流，並誠摯邀請訪團成員再度訪台，深度體驗台灣的人情與地景。
President Han first extended a warm welcome to the delegation and noted that legislators from all three parties in Taiwan were present at the meeting, demonstrating the high importance the Legislative Yuan attaches to its friendship with New Zealand. President Han stated that, for many people in Taiwan, New Zealand is a beautiful and vibrant country. Its high-quality agricultural products, including dairy products, kiwifruit, and cherries, are well known throughout Taiwan, while rugby is also highly representative of the country. Recalling his own visit to New Zealand, President Han said he had been deeply impressed by the magnificent mountains and rivers featured as filming locations for The Lord of the Rings, adding that New Zealand’s beauty has become deeply rooted in the hearts of the people of Taiwan. He emphasized that the people of Taiwan and New Zealand are both warm and kind, and expressed hope that the two sides would continue to deepen exchanges in such areas as trade, culture, tourism, and education. He also sincerely invited members of the delegation to visit Taiwan again and experience more deeply its people and landscapes.
團長普格議員表示，此次訪團成員來自紐西蘭四個政黨，展現跨黨派合作精神，並指出紐西蘭與台灣之政治運作體制相近，國會議員雖於法案審議時立場各異，但在外交與區域安全議題上皆能團結一致。她強調，台紐之間共享多項核心價值，包括經濟合作、文化交流及人民之間的緊密連結，在當前地緣政治動盪下尤顯重要，深化雙邊關係刻不容緩。她進一步指出，台紐同為規模較小之國家，紐西蘭雖人口不多，卻具備充足糧食生產能力，在國際社會仍具重要地位；島國於國際局勢中相對脆弱，更需強化彼此友誼與合作，以提升整體韌性。
Delegation leader MP Pugh stated that the delegation included members from four political parties in New Zealand, reflecting a spirit of cross-party cooperation. She also noted that New Zealand and Taiwan have similar political systems. While members of parliament may take different positions during the legislative examination process, they are able to stand united on issues of diplomacy and regional security. She emphasized that New Zealand and Taiwan share many core values, including economic cooperation, cultural exchange, and strong people-to-people ties. These shared values are especially important amid the current geopolitical turbulence, making it all the more urgent to deepen bilateral relations. She further pointed out that both New Zealand and Taiwan are relatively small countries. Although New Zealand has a small population, it possesses ample food production capacity and continues to play an important role in the international community. She added that island nations are relatively vulnerable in the international environment and therefore need to strengthen their friendship and cooperation to enhance overall resilience.
邱議瑩委員誠摯歡迎紐西蘭訪團來訪，並提及2013年簽署的「台紐經濟合作協定」（以下通稱ANZTEC），係其擔任外交及國防委員會召集委員期間積極推動，並由立法院完成審議通過。她表示，該協定奠定台紐經貿合作之重要基礎，期盼未來有機會親赴紐西蘭，與當地各界進一步深化交流合作，共同為雙邊關係注入新動能。
Legislator Chiu warmly welcomed the New Zealand delegation and noted that the Agreement between New Zealand and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu on Economic Cooperation (ANZTEC), signed in 2013, was actively promoted during her tenure as convener of the Foreign Affairs and National Defense Committee and was subsequently examined and passed by the Legislative Yuan. She stated that the agreement has laid an important foundation for economic and trade cooperation between Taiwan and New Zealand. She expressed hope that she would have the opportunity to visit New Zealand in the future to further deepen exchanges and cooperation with various sectors there and jointly inject new momentum into bilateral relations.
黃仁委員表示，台紐雖地理位置相距遙遠，但在原住民族權利、文化多元與永續發展方面具高度共通性。紐西蘭為全球原住民族權利保障之先行者，《懷唐義條約》（Treaty of Waitangi）及毛利議會（Māori Council）等相關制度的豐富經驗，長期為台灣推動原住民族自治與文化振興的重要借鏡，未來盼持續深化雙方於原民事務、文化、青年培力及環境永續等領域之合作。
Legislator Huang stated that although Taiwan and New Zealand are geographically far apart, they share many commonalities in indigenous rights, cultural diversity, and sustainable development. New Zealand has been a global pioneer in the protection of indigenous rights. Its extensive experience with arrangements such as the Treaty of Waitangi and the Māori Council has long served as an important reference for Taiwan in promoting indigenous self-governance and cultural revitalization. He expressed hope that the two sides would continue to deepen cooperation in such areas as indigenous affairs, culture, youth empowerment, and environmental sustainability.
劉書彬委員感謝紐西蘭「跨黨派台灣友誼小組」在本（第11）屆立法院三度組團訪台，並強調台紐身為印太區域追求民主自由之堅實夥伴，在《ANZTEC》架構下之經貿連結已深植各界。面對當前動盪局勢，她高度肯定紐西蘭對台海和平之支持。劉委員亦就紐西蘭如何透過「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP）協助台灣因應經濟脅迫，以及雙方如何在數位貿易、綠能轉型與半導體等新興產業深化合作、落實韌性外交等議題，誠摯向訪賓請益。
Legislator Liu thanked New Zealand’s All-Party Parliamentary Group on Taiwan for organizing delegations to visit Taiwan on three occasions during the current 11th Legislative Yuan. She emphasized that Taiwan and New Zealand are staunch partners in the Indo-Pacific region in the pursuit of democracy and freedom, and that the economic and trade links established under ANZTEC have become deeply rooted across sectors. In the face of the current turbulent situation, she highly commended New Zealand’s support for peace across the Taiwan Strait. She also sincerely sought the delegation’s views on how New Zealand could help Taiwan respond to economic coercion through the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP), as well as how the two sides could deepen cooperation in emerging sectors such as digital trade, green energy transition, and semiconductors, and put resilient diplomacy into practice.
會中，雙方以台灣原住民族族語及紐西蘭毛利語互致問候，現場氣氛親切融洽，並就台紐交流合作及CPTPP等議題交換意見。此次拜會歷約40分鐘，雙方於互贈紀念品及合影後，結束此次交流。（2026/05/06）
During the meeting, the two sides exchanged greetings in Taiwan’s indigenous languages and New Zealand’s Māori language, creating a warm and cordial atmosphere. They also exchanged views on Taiwan-New Zealand exchanges and cooperation, the CPTPP, and other related issues. The meeting lasted approximately 40 minutes and concluded with an exchange of commemorative gifts and a group photo. (2026/05/06)
At 11:30 a.m. on May 6, President Daniel K.Y. Han (韓國瑜) of the Legislative Yuan, accompanied by DPP Legislator Chiu Yi-Ying, Chair of the Taiwan-Australia and New Zealand Inter-Parliamentary Amity Association, KMT Legislator Huang Jen, TPP Legislator Dr. Liu Shu-Pin, Deputy Minister of Foreign Affairs Chen Ming-Chi, and others, received a four-member cross-party parliamentary delegation from New Zealand led by MP Maureen Pugh.
院長首先對訪賓表達熱烈歡迎，並指出朝野三黨皆派委員出席接見，彰顯我國會對紐西蘭友誼之高度重視。院長表示，紐西蘭在台灣民眾心中是美麗且充滿活力的國家，其優質農產品如乳製品、奇異果與櫻桃等享譽全台，橄欖球運動亦極具代表性。院長憶及個人造訪紐西蘭之經驗，對電影《魔戒》取景地的壯麗山河印象深刻，認為紐西蘭之美已深植台灣人民心中。他強調，台紐人民同樣熱情良善，期盼未來雙方能在經貿、文化、觀光及教育等領域持續深化交流，並誠摯邀請訪團成員再度訪台，深度體驗台灣的人情與地景。
President Han first extended a warm welcome to the delegation and noted that legislators from all three parties in Taiwan were present at the meeting, demonstrating the high importance the Legislative Yuan attaches to its friendship with New Zealand. President Han stated that, for many people in Taiwan, New Zealand is a beautiful and vibrant country. Its high-quality agricultural products, including dairy products, kiwifruit, and cherries, are well known throughout Taiwan, while rugby is also highly representative of the country. Recalling his own visit to New Zealand, President Han said he had been deeply impressed by the magnificent mountains and rivers featured as filming locations for The Lord of the Rings, adding that New Zealand’s beauty has become deeply rooted in the hearts of the people of Taiwan. He emphasized that the people of Taiwan and New Zealand are both warm and kind, and expressed hope that the two sides would continue to deepen exchanges in such areas as trade, culture, tourism, and education. He also sincerely invited members of the delegation to visit Taiwan again and experience more deeply its people and landscapes.
團長普格議員表示，此次訪團成員來自紐西蘭四個政黨，展現跨黨派合作精神，並指出紐西蘭與台灣之政治運作體制相近，國會議員雖於法案審議時立場各異，但在外交與區域安全議題上皆能團結一致。她強調，台紐之間共享多項核心價值，包括經濟合作、文化交流及人民之間的緊密連結，在當前地緣政治動盪下尤顯重要，深化雙邊關係刻不容緩。她進一步指出，台紐同為規模較小之國家，紐西蘭雖人口不多，卻具備充足糧食生產能力，在國際社會仍具重要地位；島國於國際局勢中相對脆弱，更需強化彼此友誼與合作，以提升整體韌性。
Delegation leader MP Pugh stated that the delegation included members from four political parties in New Zealand, reflecting a spirit of cross-party cooperation. She also noted that New Zealand and Taiwan have similar political systems. While members of parliament may take different positions during the legislative examination process, they are able to stand united on issues of diplomacy and regional security. She emphasized that New Zealand and Taiwan share many core values, including economic cooperation, cultural exchange, and strong people-to-people ties. These shared values are especially important amid the current geopolitical turbulence, making it all the more urgent to deepen bilateral relations. She further pointed out that both New Zealand and Taiwan are relatively small countries. Although New Zealand has a small population, it possesses ample food production capacity and continues to play an important role in the international community. She added that island nations are relatively vulnerable in the international environment and therefore need to strengthen their friendship and cooperation to enhance overall resilience.
邱議瑩委員誠摯歡迎紐西蘭訪團來訪，並提及2013年簽署的「台紐經濟合作協定」（以下通稱ANZTEC），係其擔任外交及國防委員會召集委員期間積極推動，並由立法院完成審議通過。她表示，該協定奠定台紐經貿合作之重要基礎，期盼未來有機會親赴紐西蘭，與當地各界進一步深化交流合作，共同為雙邊關係注入新動能。
Legislator Chiu warmly welcomed the New Zealand delegation and noted that the Agreement between New Zealand and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu on Economic Cooperation (ANZTEC), signed in 2013, was actively promoted during her tenure as convener of the Foreign Affairs and National Defense Committee and was subsequently examined and passed by the Legislative Yuan. She stated that the agreement has laid an important foundation for economic and trade cooperation between Taiwan and New Zealand. She expressed hope that she would have the opportunity to visit New Zealand in the future to further deepen exchanges and cooperation with various sectors there and jointly inject new momentum into bilateral relations.
黃仁委員表示，台紐雖地理位置相距遙遠，但在原住民族權利、文化多元與永續發展方面具高度共通性。紐西蘭為全球原住民族權利保障之先行者，《懷唐義條約》（Treaty of Waitangi）及毛利議會（Māori Council）等相關制度的豐富經驗，長期為台灣推動原住民族自治與文化振興的重要借鏡，未來盼持續深化雙方於原民事務、文化、青年培力及環境永續等領域之合作。
Legislator Huang stated that although Taiwan and New Zealand are geographically far apart, they share many commonalities in indigenous rights, cultural diversity, and sustainable development. New Zealand has been a global pioneer in the protection of indigenous rights. Its extensive experience with arrangements such as the Treaty of Waitangi and the Māori Council has long served as an important reference for Taiwan in promoting indigenous self-governance and cultural revitalization. He expressed hope that the two sides would continue to deepen cooperation in such areas as indigenous affairs, culture, youth empowerment, and environmental sustainability.
劉書彬委員感謝紐西蘭「跨黨派台灣友誼小組」在本（第11）屆立法院三度組團訪台，並強調台紐身為印太區域追求民主自由之堅實夥伴，在《ANZTEC》架構下之經貿連結已深植各界。面對當前動盪局勢，她高度肯定紐西蘭對台海和平之支持。劉委員亦就紐西蘭如何透過「跨太平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP）協助台灣因應經濟脅迫，以及雙方如何在數位貿易、綠能轉型與半導體等新興產業深化合作、落實韌性外交等議題，誠摯向訪賓請益。
Legislator Liu thanked New Zealand’s All-Party Parliamentary Group on Taiwan for organizing delegations to visit Taiwan on three occasions during the current 11th Legislative Yuan. She emphasized that Taiwan and New Zealand are staunch partners in the Indo-Pacific region in the pursuit of democracy and freedom, and that the economic and trade links established under ANZTEC have become deeply rooted across sectors. In the face of the current turbulent situation, she highly commended New Zealand’s support for peace across the Taiwan Strait. She also sincerely sought the delegation’s views on how New Zealand could help Taiwan respond to economic coercion through the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP), as well as how the two sides could deepen cooperation in emerging sectors such as digital trade, green energy transition, and semiconductors, and put resilient diplomacy into practice.
會中，雙方以台灣原住民族族語及紐西蘭毛利語互致問候，現場氣氛親切融洽，並就台紐交流合作及CPTPP等議題交換意見。此次拜會歷約40分鐘，雙方於互贈紀念品及合影後，結束此次交流。（2026/05/06）
During the meeting, the two sides exchanged greetings in Taiwan’s indigenous languages and New Zealand’s Māori language, creating a warm and cordial atmosphere. They also exchanged views on Taiwan-New Zealand exchanges and cooperation, the CPTPP, and other related issues. The meeting lasted approximately 40 minutes and concluded with an exchange of commemorative gifts and a group photo. (2026/05/06)