立法院江啟臣副院長出席捷克參議院議長韋德齊（Miloš Vystrčil）感恩酒會 江啟臣：台捷攜手守護自由民主 共創韌性夥伴關係 Vice President Dr. Johnny C. Chiang of the Legislative Yuan attends appreciation reception hosted by Czech Republic Senate President Miloš Vystrčil; Vice President Chiang: Taiwan and Czechia stand together in defending freedom and democracy, while forging a resilient partnership.
立法院江啟臣副院長於6月3日晚間代表韓國瑜院長，出席由捷克參議院韋德齊（Miloš Vystrčil）議長與捷克經濟文化辦事處史坦格（David Steinke）代表共同舉辦之感恩酒會。現場嘉賓雲集，包括立法院洪孟楷委員、謝衣鳯委員、林倩綺委員、葛如鈞委員、國家安全會議吳釗燮秘書長、外交部林佳龍部長、各國大使及駐台代表，以及台捷各界人士共襄盛舉，約350位貴賓齊聚交流，展現台灣與捷克長久深厚的友誼及民主夥伴關係。
On behalf of Legislative Yuan President Daniel K.Y. Han (韓國瑜), Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) of the Legislative Yuan attended an appreciation reception co-organized by Czech Republic Senate President Miloš Vystrčil and Czech Economic and Cultural Office Representative David Steinke on the evening of June 3. The event was graced by the presence of distinguished guests, including Legislators Hung Mong-Kai, Dr. Hsieh Yi-Fong, Dr. Lin Chien-Chi, and Dr. Ko Ju-Chun; National Security Council Secretary General Jaushieh Joseph Wu; and Minister of Foreign Affairs Dr. Lin Chia-Lung. Also in attendance were ambassadors and representatives from various countries, as well as prominent figures from both Taiwan and the Czech Republic. Approximately 350 dignitaries gathered to network and exchange ideas, underscoring the long-standing, deep-rooted friendship and democratic partnership between Taiwan and the Czech Republic.
酒會由史坦格代表主持，在介紹與會貴賓後，由韋德齊參議長致詞。他表示此次三天訪台行程，再次深刻感受到台捷夥伴關係的深厚情誼，也再次印證「行動勝於言辭」。他提到，自2020年首次訪台後，2026年再度率團來台，正是以實際行動展現對台灣的支持。
As the host of the reception, Representative Steinke opened the event by introducing the distinguished guests, after which Senate President Vystrčil delivered his remarks. Senate President Vystrčil noted that during this three-day visit, he felt once again the close bond of partnership between Taiwan and the Czech Republic, reaffirming that actions speak louder than words. He stressed that returning to Taiwan with a delegation in 2026, following his first visit in 2020, demonstrates his unwavering support for Taiwan through concrete actions.
韋德齊參議長特別感謝所有參與此次訪團籌備工作的台捷各界人士，以及各駐台代表處等協助單位。他亦提及，已故捷克前參議長柯佳洛（Jaroslav Kubera）之女溫索娃（Vendula Vinšová）女士抵達台灣後，即感受到如同回家般的溫暖與自在；而他自己每次來到台灣，也都如同與老朋友相聚般的親切熟悉。
Senate President Vystrčil further expressed his heartfelt appreciation to the Taiwanese and Czech partners across all sectors for their contribution to the preparations for this delegation’s visit, as well as to the foreign representative offices in Taiwan for their assistance. He also mentioned that upon arriving in Taiwan, Ms. Vendula Vinšová, daughter of the late Senate President Jaroslav Kubera, immediately felt warm and at ease, as if she was coming home. He went on to share that every time he visits Taiwan, it feels like a reunion with familiar old friends.
繼外交部林部長後，江副院長接續致詞。江副院長首先代表韓國瑜院長及立法院，誠摯感謝韋德齊參議長再次率團訪台，並於離台前舉辦感恩酒會，向台灣各界表達謝意。
Following remarks by Foreign Minister Lin, Vice President Chiang delivered his address. On behalf of President Han and the Legislative Yuan, Vice President Chiang thanked Senate President Vystrčil for once again leading a delegation to Taiwan and for hosting an appreciation reception before his departure to express gratitude to friends from all sectors in Taiwan.
江副院長表示，韋德齊參議長自2020年率團訪台以來，始終堅定支持台灣。當年於立法院以中文說出「我是台灣人」，感動無數台灣人民，也成為台捷民主友誼的重要象徵。他指出，過去三天，雙方透過高層互動與產業交流，再次見證台捷關係持續深化。此次韋德齊參議長除拜會我國政府及立法院外，亦率領約30位捷克企業界領袖參與「台北國際電腦展（COMPUTEX）」及「亞洲指標新創展會（InnoVEX）」等重要活動，展現捷克高度重視與台灣在科技、產業及供應鏈合作上的夥伴關係。
Vice President Chiang highlighted that since leading his first delegation to Taiwan in 2020, Senate President Vystrčil has remained a steadfast supporter of Taiwan. He remarked that when Senate President Vystrčil proclaimed in Mandarin “I am Taiwanese” at the Legislative Yuan in 2020, the moment touched countless hearts across Taiwan and has since become an important symbol of the democratic friendship between Taiwan and the Czech Republic. He pointed out that over the past three days, bilateral high-level engagements and industrial exchanges have once again borne witness to the continued deepening of Taiwan-Czech relations. He noted that, in addition to meeting with government agencies and the Legislative Yuan, Senate President Vystrčil also led a group of about 30 Czech business leaders to participate in COMPUTEX, InnoVEX, and other major events, showing the Czech Republic’s strong commitment to its partnership with Taiwan in technology, industry, and supply chain cooperation.
江副院長續謂，台灣與捷克不僅共享自由、民主與人權等核心價值，在半導體、人工智慧、智慧製造、醫療科技及供應鏈韌性等領域亦具高度互補優勢。近年雙方在半導體人才培育、先進晶片設計、供應鏈韌性及科技創新等面向合作成果豐碩，未來期待持續深化雙邊交流，攜手打造更具韌性與創新能量的民主夥伴關係。
Vice President Chiang added that Taiwan and the Czech Republic not only share core values of freedom, democracy, and human rights, but also enjoy highly complementary strengths in semiconductors, artificial intelligence, smart manufacturing, healthcare technology, and supply chain resilience. He emphasized that in recent years, bilateral cooperation has yielded fruitful results in semiconductor talent cultivation, advanced chip design, supply chain resilience, and technological innovation. Looking ahead, he expressed hope for continued deepening of exchanges to build a democratic partnership marked by resilience and innovative energy.
江副院長並特別提及，韋德齊參議長此次訪台，延續已故捷克前參議長柯佳洛生前對台捷友誼與民主價值的堅持與信念，令人深受感動。他強調，面對當前國際局勢變化，台灣與捷克更加珍惜民主自由的可貴，未來也將持續在守護民主、人權及區域和平穩定等議題上相互支持、並肩前行。
Vice President Chiang also specially mentioned that Senate President Vystrčil’s visit carries forward the legacy of the late Senate President Jaroslav Kubera, whose dedication and conviction in the Taiwan-Czech friendship and democratic values still inspire and deeply move us today. He stressed that, in the face of shifting global dynamics, both Taiwan and the Czech Republic even more strongly cherish the values of democracy and freedom, and will continue to stand shoulder to shoulder in defending democracy, human rights, and regional peace and stability.
最後，江副院長祝福訪團返程平安順利，並表示台灣永遠歡迎捷克朋友再次來訪，期待未來無論在台北、布拉格，或是江副院長的家鄉台中，都能再次相聚，共同為台捷關係開創更多合作成果。
In closing, Vice President Chiang wished the delegation a safe and smooth journey home and affirmed that Taiwan will always welcome Czech friends with open arms. He expressed hope for future reunions, whether in Taipei, Prague, or his hometown of Taichung, and looked forward to facilitating even more fruitful cooperation that will further strengthen Taiwan-Czech relations.
隨後，史坦格代表邀請韋德齊參議長、溫索娃女士、江副院長、國安會吳秘書長、外交部林部長共同上台舉杯，與全體與會貴賓一同為台捷友誼獻上祝福。酒會接續熱絡展開，江副院長及韋德齊參議長與現場台捷各界人士親切交流，氣氛溫馨融洽，洋溢濃厚友誼與祝賀情誼。歷時約兩個半小時之感恩酒會，最終圓滿落幕。（2026/06/03）
Afterwards, Representative Steinke invited Senate President Vystrčil, Ms. Vinšová, Vice President Chiang, Secretary General Wu, and Minister Lin to join him on stage to raise a toast with all the distinguished guests, offering their best wishes for the enduring friendship between Taiwan and the Czech Republic. As the reception unfolded, Vice President Chiang and Senate President Vystrčil engaged warmly with Taiwanese and Czech guests from all sectors. The atmosphere was cordial and uplifting, filled with friendship and a spirit of celebration. The appreciation reception lasted for about two and a half hours and concluded on a warm and successful note. (2026/06/03)
On behalf of Legislative Yuan President Daniel K.Y. Han (韓國瑜), Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) of the Legislative Yuan attended an appreciation reception co-organized by Czech Republic Senate President Miloš Vystrčil and Czech Economic and Cultural Office Representative David Steinke on the evening of June 3. The event was graced by the presence of distinguished guests, including Legislators Hung Mong-Kai, Dr. Hsieh Yi-Fong, Dr. Lin Chien-Chi, and Dr. Ko Ju-Chun; National Security Council Secretary General Jaushieh Joseph Wu; and Minister of Foreign Affairs Dr. Lin Chia-Lung. Also in attendance were ambassadors and representatives from various countries, as well as prominent figures from both Taiwan and the Czech Republic. Approximately 350 dignitaries gathered to network and exchange ideas, underscoring the long-standing, deep-rooted friendship and democratic partnership between Taiwan and the Czech Republic.
酒會由史坦格代表主持，在介紹與會貴賓後，由韋德齊參議長致詞。他表示此次三天訪台行程，再次深刻感受到台捷夥伴關係的深厚情誼，也再次印證「行動勝於言辭」。他提到，自2020年首次訪台後，2026年再度率團來台，正是以實際行動展現對台灣的支持。
As the host of the reception, Representative Steinke opened the event by introducing the distinguished guests, after which Senate President Vystrčil delivered his remarks. Senate President Vystrčil noted that during this three-day visit, he felt once again the close bond of partnership between Taiwan and the Czech Republic, reaffirming that actions speak louder than words. He stressed that returning to Taiwan with a delegation in 2026, following his first visit in 2020, demonstrates his unwavering support for Taiwan through concrete actions.
韋德齊參議長特別感謝所有參與此次訪團籌備工作的台捷各界人士，以及各駐台代表處等協助單位。他亦提及，已故捷克前參議長柯佳洛（Jaroslav Kubera）之女溫索娃（Vendula Vinšová）女士抵達台灣後，即感受到如同回家般的溫暖與自在；而他自己每次來到台灣，也都如同與老朋友相聚般的親切熟悉。
Senate President Vystrčil further expressed his heartfelt appreciation to the Taiwanese and Czech partners across all sectors for their contribution to the preparations for this delegation’s visit, as well as to the foreign representative offices in Taiwan for their assistance. He also mentioned that upon arriving in Taiwan, Ms. Vendula Vinšová, daughter of the late Senate President Jaroslav Kubera, immediately felt warm and at ease, as if she was coming home. He went on to share that every time he visits Taiwan, it feels like a reunion with familiar old friends.
繼外交部林部長後，江副院長接續致詞。江副院長首先代表韓國瑜院長及立法院，誠摯感謝韋德齊參議長再次率團訪台，並於離台前舉辦感恩酒會，向台灣各界表達謝意。
Following remarks by Foreign Minister Lin, Vice President Chiang delivered his address. On behalf of President Han and the Legislative Yuan, Vice President Chiang thanked Senate President Vystrčil for once again leading a delegation to Taiwan and for hosting an appreciation reception before his departure to express gratitude to friends from all sectors in Taiwan.
江副院長表示，韋德齊參議長自2020年率團訪台以來，始終堅定支持台灣。當年於立法院以中文說出「我是台灣人」，感動無數台灣人民，也成為台捷民主友誼的重要象徵。他指出，過去三天，雙方透過高層互動與產業交流，再次見證台捷關係持續深化。此次韋德齊參議長除拜會我國政府及立法院外，亦率領約30位捷克企業界領袖參與「台北國際電腦展（COMPUTEX）」及「亞洲指標新創展會（InnoVEX）」等重要活動，展現捷克高度重視與台灣在科技、產業及供應鏈合作上的夥伴關係。
Vice President Chiang highlighted that since leading his first delegation to Taiwan in 2020, Senate President Vystrčil has remained a steadfast supporter of Taiwan. He remarked that when Senate President Vystrčil proclaimed in Mandarin “I am Taiwanese” at the Legislative Yuan in 2020, the moment touched countless hearts across Taiwan and has since become an important symbol of the democratic friendship between Taiwan and the Czech Republic. He pointed out that over the past three days, bilateral high-level engagements and industrial exchanges have once again borne witness to the continued deepening of Taiwan-Czech relations. He noted that, in addition to meeting with government agencies and the Legislative Yuan, Senate President Vystrčil also led a group of about 30 Czech business leaders to participate in COMPUTEX, InnoVEX, and other major events, showing the Czech Republic’s strong commitment to its partnership with Taiwan in technology, industry, and supply chain cooperation.
江副院長續謂，台灣與捷克不僅共享自由、民主與人權等核心價值，在半導體、人工智慧、智慧製造、醫療科技及供應鏈韌性等領域亦具高度互補優勢。近年雙方在半導體人才培育、先進晶片設計、供應鏈韌性及科技創新等面向合作成果豐碩，未來期待持續深化雙邊交流，攜手打造更具韌性與創新能量的民主夥伴關係。
Vice President Chiang added that Taiwan and the Czech Republic not only share core values of freedom, democracy, and human rights, but also enjoy highly complementary strengths in semiconductors, artificial intelligence, smart manufacturing, healthcare technology, and supply chain resilience. He emphasized that in recent years, bilateral cooperation has yielded fruitful results in semiconductor talent cultivation, advanced chip design, supply chain resilience, and technological innovation. Looking ahead, he expressed hope for continued deepening of exchanges to build a democratic partnership marked by resilience and innovative energy.
江副院長並特別提及，韋德齊參議長此次訪台，延續已故捷克前參議長柯佳洛生前對台捷友誼與民主價值的堅持與信念，令人深受感動。他強調，面對當前國際局勢變化，台灣與捷克更加珍惜民主自由的可貴，未來也將持續在守護民主、人權及區域和平穩定等議題上相互支持、並肩前行。
Vice President Chiang also specially mentioned that Senate President Vystrčil’s visit carries forward the legacy of the late Senate President Jaroslav Kubera, whose dedication and conviction in the Taiwan-Czech friendship and democratic values still inspire and deeply move us today. He stressed that, in the face of shifting global dynamics, both Taiwan and the Czech Republic even more strongly cherish the values of democracy and freedom, and will continue to stand shoulder to shoulder in defending democracy, human rights, and regional peace and stability.
最後，江副院長祝福訪團返程平安順利，並表示台灣永遠歡迎捷克朋友再次來訪，期待未來無論在台北、布拉格，或是江副院長的家鄉台中，都能再次相聚，共同為台捷關係開創更多合作成果。
In closing, Vice President Chiang wished the delegation a safe and smooth journey home and affirmed that Taiwan will always welcome Czech friends with open arms. He expressed hope for future reunions, whether in Taipei, Prague, or his hometown of Taichung, and looked forward to facilitating even more fruitful cooperation that will further strengthen Taiwan-Czech relations.
隨後，史坦格代表邀請韋德齊參議長、溫索娃女士、江副院長、國安會吳秘書長、外交部林部長共同上台舉杯，與全體與會貴賓一同為台捷友誼獻上祝福。酒會接續熱絡展開，江副院長及韋德齊參議長與現場台捷各界人士親切交流，氣氛溫馨融洽，洋溢濃厚友誼與祝賀情誼。歷時約兩個半小時之感恩酒會，最終圓滿落幕。（2026/06/03）
Afterwards, Representative Steinke invited Senate President Vystrčil, Ms. Vinšová, Vice President Chiang, Secretary General Wu, and Minister Lin to join him on stage to raise a toast with all the distinguished guests, offering their best wishes for the enduring friendship between Taiwan and the Czech Republic. As the reception unfolded, Vice President Chiang and Senate President Vystrčil engaged warmly with Taiwanese and Czech guests from all sectors. The atmosphere was cordial and uplifting, filled with friendship and a spirit of celebration. The appreciation reception lasted for about two and a half hours and concluded on a warm and successful note. (2026/06/03)