立法院韓國瑜院長出席「臺灣在地農產品及生活文化交流協會」成立大會 Legislative Yuan President Daniel K.Y. Han attends the inauguration ceremony of the Association for Taiwan Local Produce and Cultural Exchange
President Han: We must strengthen a better environment for agricultural development and unite government, industry, and academia to help farmers achieve sustainable operations.
立法院韓國瑜院長於本（6月5）日上午出席蔡春綢委員發起之「臺灣在地農產品及生活文化交流協會」成立大會。現場出席貴賓包括陳清龍總召、張嘉郡委員、許宇甄委員、陳昭姿委員、張智倫委員、葛如鈞委員、王安祥委員、邱慧洳委員、許忠信委員、洪毓祥委員、楊瓊瓔委員、劉書彬委員，以及雲林縣謝淑亞副縣長、青年永續領導力發展協會周學鏵理事長等共襄盛會。此外，蔡春綢委員特別邀請來自台灣中部地區的青農及地方創生團隊，帶來優質產品在立法院康園餐廳前廣場推廣展售。
On the morning of June 5, President Daniel K.Y. Han (韓國瑜) of the Legislative Yuan attended the inauguration ceremony of the Association for Taiwan Local Produce and Cultural Exchange, launched by Legislator Tsai Chun-Chou. Distinguished guests in attendance included TPP party whip Legislator Chen Ching-Lung, Legislator Dr. Alice Chang, Legislator Hsu Yu-Chen, Legislator Chen Gau-Tzu, Legislator Chang Chih-Lun, Legislator Dr. Ko Ju-Chun, Legislator Dr. Wang An-Hsiang, Legislator Dr. Chiu Hui-Ju, Legislator Dr. Hsu Chung-Hsin, Legislator Dr. Hung Yu-Hsiang, Legislator Dr. Yang Chiung-Ying, Legislator Dr. Liu Shu-Pin, Deputy Magistrate Hsieh Shu-Ya of Yunlin County, and President Isaac Chou of the Association of Youth, Sustainability and Leadership Development. At the invitation of Legislator Tsai, young farmers and regional revitalization groups from central Taiwan promoted, showcased and sold their premium products in the plaza in front of Kang Yuan Restaurant at the Legislative Yuan.
成立大會首先由發起人蔡春綢委員開場致詞，並邀請與會貴賓合影留念。韓院長致詞時表示，很榮幸參與由蔡春綢委員推動的「臺灣在地農產品及生活文化交流協會」成立大會，也感謝在座各位委員、雲林縣謝淑亞副縣長，以及農民朋友與東海大學校友會特地前來共襄盛會。
As the event’s initiator, Legislator Tsai opened the ceremony by delivering an address before inviting the distinguished guests for a group photo. In his remarks, President Han said that it was an honor to attend the inauguration ceremony of the Association for Taiwan Local Produce and Cultural Exchange, initiated by Legislator Tsai. He also extended his gratitude to the legislators, Deputy Magistrate Hsieh, local farmers, and the Tunghai University Alumni Association for their attendance.
韓院長進一步表示，農民腳踩土地，為了養家辛苦耕耘，如何打造更完善的務農條件與環境，不僅是各級政府的責任，也需要產、官、學各界共同投入。他感慨，許多青年懷抱理想返鄉務農，卻因收益不穩而被迫轉職，令人不捨。院長指出，台灣地理條件多元，除蔬果生產外，亦可思考發展具市場潛力的中草藥種植，拓展農民收益來源。他並強調，台灣四面環海，糧食自給率偏低已是嚴峻課題，甚至攸關國家安全，呼籲社會各界正視農業發展與農民權益。在共同努力下，逐步營造更穩定、可長可久的務農環境。
President Han further noted that farmers dedicate themselves to the land and work tirelessly to sustain their livelihoods. It is the responsibility of governments at all levels to make the working conditions and environment more robust for them, a cause that demands joint action from industry, government, and academia. He expressed profound sympathy for the ambitious youth who returned to their hometowns and became farmers, but were ultimately forced out of agriculture by unstable incomes. He pointed out that while Taiwan’s diverse geography is suitable for growing vegetables and fruits, the potential to cultivate profitable medicinal herbs and plants is also worth exploring as a new source of income for farmers. He emphasized that as an island, Taiwan already faces the critical issue of a lower food self-sufficiency rate, which could even threaten national security. Therefore, he called on all sectors of society to pay greater attention to agricultural development and farmers’ rights. He expressed confidence that collaboration between the public and private sectors will create a more stable and sustainable farming environment.
成立大會續由雲林縣謝淑亞副縣長致詞祝賀，大會隨後通過協會組織章程及推選會長及副會長，並播放地方創生影片及介紹在地農產品，歷約1小時圓滿結束。
Following President Han’s remarks, Deputy Magistrate Hsieh of Yunlin County also delivered a congratulatory address. Witnessed by the audience, the Articles of Association were passed, and the Chair and Deputy Chairs were elected, followed by a video on regional revitalization and a showcase of local farm products. The ceremony lasted about one hour and concluded successfully.
韓國瑜院長：強化農業發展環境 凝聚產官學力量支持農民永續經營
President Han: We must strengthen a better environment for agricultural development and unite government, industry, and academia to help farmers achieve sustainable operations.
立法院韓國瑜院長於本（6月5）日上午出席蔡春綢委員發起之「臺灣在地農產品及生活文化交流協會」成立大會。現場出席貴賓包括陳清龍總召、張嘉郡委員、許宇甄委員、陳昭姿委員、張智倫委員、葛如鈞委員、王安祥委員、邱慧洳委員、許忠信委員、洪毓祥委員、楊瓊瓔委員、劉書彬委員，以及雲林縣謝淑亞副縣長、青年永續領導力發展協會周學鏵理事長等共襄盛會。此外，蔡春綢委員特別邀請來自台灣中部地區的青農及地方創生團隊，帶來優質產品在立法院康園餐廳前廣場推廣展售。
On the morning of June 5, President Daniel K.Y. Han (韓國瑜) of the Legislative Yuan attended the inauguration ceremony of the Association for Taiwan Local Produce and Cultural Exchange, launched by Legislator Tsai Chun-Chou. Distinguished guests in attendance included TPP party whip Legislator Chen Ching-Lung, Legislator Dr. Alice Chang, Legislator Hsu Yu-Chen, Legislator Chen Gau-Tzu, Legislator Chang Chih-Lun, Legislator Dr. Ko Ju-Chun, Legislator Dr. Wang An-Hsiang, Legislator Dr. Chiu Hui-Ju, Legislator Dr. Hsu Chung-Hsin, Legislator Dr. Hung Yu-Hsiang, Legislator Dr. Yang Chiung-Ying, Legislator Dr. Liu Shu-Pin, Deputy Magistrate Hsieh Shu-Ya of Yunlin County, and President Isaac Chou of the Association of Youth, Sustainability and Leadership Development. At the invitation of Legislator Tsai, young farmers and regional revitalization groups from central Taiwan promoted, showcased and sold their premium products in the plaza in front of Kang Yuan Restaurant at the Legislative Yuan.
成立大會首先由發起人蔡春綢委員開場致詞，並邀請與會貴賓合影留念。韓院長致詞時表示，很榮幸參與由蔡春綢委員推動的「臺灣在地農產品及生活文化交流協會」成立大會，也感謝在座各位委員、雲林縣謝淑亞副縣長，以及農民朋友與東海大學校友會特地前來共襄盛會。
As the event’s initiator, Legislator Tsai opened the ceremony by delivering an address before inviting the distinguished guests for a group photo. In his remarks, President Han said that it was an honor to attend the inauguration ceremony of the Association for Taiwan Local Produce and Cultural Exchange, initiated by Legislator Tsai. He also extended his gratitude to the legislators, Deputy Magistrate Hsieh, local farmers, and the Tunghai University Alumni Association for their attendance.
韓院長進一步表示，農民腳踩土地，為了養家辛苦耕耘，如何打造更完善的務農條件與環境，不僅是各級政府的責任，也需要產、官、學各界共同投入。他感慨，許多青年懷抱理想返鄉務農，卻因收益不穩而被迫轉職，令人不捨。院長指出，台灣地理條件多元，除蔬果生產外，亦可思考發展具市場潛力的中草藥種植，拓展農民收益來源。他並強調，台灣四面環海，糧食自給率偏低已是嚴峻課題，甚至攸關國家安全，呼籲社會各界正視農業發展與農民權益。在共同努力下，逐步營造更穩定、可長可久的務農環境。
President Han further noted that farmers dedicate themselves to the land and work tirelessly to sustain their livelihoods. It is the responsibility of governments at all levels to make the working conditions and environment more robust for them, a cause that demands joint action from industry, government, and academia. He expressed profound sympathy for the ambitious youth who returned to their hometowns and became farmers, but were ultimately forced out of agriculture by unstable incomes. He pointed out that while Taiwan’s diverse geography is suitable for growing vegetables and fruits, the potential to cultivate profitable medicinal herbs and plants is also worth exploring as a new source of income for farmers. He emphasized that as an island, Taiwan already faces the critical issue of a lower food self-sufficiency rate, which could even threaten national security. Therefore, he called on all sectors of society to pay greater attention to agricultural development and farmers’ rights. He expressed confidence that collaboration between the public and private sectors will create a more stable and sustainable farming environment.
成立大會續由雲林縣謝淑亞副縣長致詞祝賀，大會隨後通過協會組織章程及推選會長及副會長，並播放地方創生影片及介紹在地農產品，歷約1小時圓滿結束。
Following President Han’s remarks, Deputy Magistrate Hsieh of Yunlin County also delivered a congratulatory address. Witnessed by the audience, the Articles of Association were passed, and the Chair and Deputy Chairs were elected, followed by a video on regional revitalization and a showcase of local farm products. The ceremony lasted about one hour and concluded successfully.