立法院江啟臣副院長款宴「CEDAW第5次國家報告國際審查委員」 江啟臣：持續與國際人權體系接軌，守護台灣性別平等權利 Legislative Yuan Vice President Johnny C. Chiang hosts luncheon in honor of International Review Committee members for Taiwan’s fifth CEDAW national report; Vice President Chiang: Taiwan will continue engaging with the international human rights system and safeguarding gender equality.
立法院江啟臣副院長於本（7）月17日中午，在國民黨許宇甄委員、民眾黨蔡春綢委員、秦季芳性平委員等人陪同下，款宴《消除對婦女一切形式歧視公約》（CEDAW）國際審查委員。行政院性平處林秋君處長隨同出席。
At noon on July 17, Legislative Yuan Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) hosted a luncheon for members of the International Review Committee (IRC) for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). He was accompanied by KMT Legislator Hsu Yu-Chen, TPP Legislator Tsai Chun-Chou, and Gender Equality Committee Member Chin Chi-Fang, among others. Director Lin Chiu-Chun of the Department of Gender Equality, Executive Yuan, also attended.
江副院長首先代表立法院與韓國瑜院長，誠摯歡迎 CEDAW 國際審查委員首度造訪立法院，並對委員們連日來不辭辛勞審閱國家報告表達敬意。江副院長指出，立法院透過實際的立法行動，長期推動性別平權，台灣亦在十多年前即將《消除對婦女一切形式歧視公約》國內法化，副院長更與審查委員分享上（2025）年通過的《地方制度法》，即進一步保障各個性別的參政權。江副院長續表示，立法院未來將持續完備平權的法制作業，盼透過本次交流，汲取更多寶貴經驗，並建立長期合作關係。
Vice President Chiang first extended a sincere welcome to the CEDAW IRC members on behalf of the Legislative Yuan and its President Daniel K.Y. Han (韓國瑜), marking their first visit to the Legislative Yuan. He also expressed appreciation for the IRC members’ hard work over the past several days in reviewing Taiwan’s national report. Vice President Chiang noted that the Legislative Yuan has long advanced gender equality through concrete legislative action, and that Taiwan incorporated the CEDAW into domestic law more than a decade ago. He also shared with the IRC members that amendments to the Local Government Act were passed last year, in 2025, further protecting political participation rights for people of all genders. Vice President Chiang further stated that the Legislative Yuan will continue to refine the legal framework for equality, and expressed hope that this exchange would offer valuable insights and help establish a long-term cooperative relationship.
埃斯特·埃格巴米恩．姆謝利亞（Ms. Esther Eghobamien-Mshelia）主席首先肯定台灣與奈及利亞的雙邊經貿關係發展，同時也肯定台灣建立的獨立審查機制，已成為各國效仿的典範。主席續表示，台灣在各領域展現卓越成就，並讚許立法院 42.5% 的女性立委比例，正朝 CEDAW 最新的「50/50 性別平等」指標邁進，她強調女性能為決策帶來多元觀點。
IRC Chair Esther Eghobamien-Mshelia first recognized the development of trade and economic relations between Taiwan and Nigeria. She also commended Taiwan for establishing an independent review mechanism that has become a model for other countries. IRC Chair Eghobamien-Mshelia further noted that Taiwan has demonstrated remarkable achievements across various fields, commending the 42.5% representation of female legislators in the Legislative Yuan as a step toward CEDAW’s latest “50/50 gender parity” target. She emphasized that women bring diverse perspectives to decision-making.
在雙邊交流中，蔡春綢委員首先誠摯歡迎CEDAW審查委員蒞臨立法院，並表示其長期致力於推動女性權益與性別平等，蔡委員續表示，未來將從法制面進一步保障女性運動員的權益，期盼與審查委員在女性權益的道路上攜手努力。
During the bilateral exchange, Legislator Tsai warmly welcomed the CEDAW IRC members to the Legislative Yuan, stating her long-standing commitment to promoting women’s rights and gender equality. She further noted that she will work through legislation to better safeguard the rights of female athletes, and expressed hope to work hand in hand with the IRC members to advance women’s rights.
許宇甄委員歡迎CEDAW國際審查委員蒞臨立法院，並對委員長期致力推動性別平權表達感謝；她也期盼未來持續保持交流合作，以確保台灣在性別平等與人權保障工作上持續精進與完善。
Legislator Hsu welcomed the CEDAW IRC members to the Legislative Yuan and thanked them for their dedication over the years to advancing gender equality. She also expressed hope for continued exchange and cooperation in the future, ensuring that Taiwan keeps advancing and refining its work in gender equality and human rights protection.
雙方隨後就祭祀中女性的角色、女性運動員權益、韓國人權委員會的經驗、地方獨立審查與平權機制等議題廣泛且深入的交換意見，氣氛熱絡融洽、賓主盡歡。午宴歷時約90分鐘，在互贈紀念品後劃下圓滿句點。（2026/07/17）
The two sides then exchanged views on a wide range of issues, including the role of women in ancestral worship, the rights of female athletes, South Korea’s experience with its National Human Rights Commission, independent review at the local level, and mechanisms for promoting equality. The exchange was marked by a warm and lively atmosphere, with both hosts and guests enjoying the occasion to the fullest. The luncheon lasted approximately 90 minutes and concluded on a positive note with an exchange of commemorative gifts. (2026/07/17)
At noon on July 17, Legislative Yuan Vice President Dr. Johnny C. Chiang (江啟臣) hosted a luncheon for members of the International Review Committee (IRC) for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). He was accompanied by KMT Legislator Hsu Yu-Chen, TPP Legislator Tsai Chun-Chou, and Gender Equality Committee Member Chin Chi-Fang, among others. Director Lin Chiu-Chun of the Department of Gender Equality, Executive Yuan, also attended.
江副院長首先代表立法院與韓國瑜院長，誠摯歡迎 CEDAW 國際審查委員首度造訪立法院，並對委員們連日來不辭辛勞審閱國家報告表達敬意。江副院長指出，立法院透過實際的立法行動，長期推動性別平權，台灣亦在十多年前即將《消除對婦女一切形式歧視公約》國內法化，副院長更與審查委員分享上（2025）年通過的《地方制度法》，即進一步保障各個性別的參政權。江副院長續表示，立法院未來將持續完備平權的法制作業，盼透過本次交流，汲取更多寶貴經驗，並建立長期合作關係。
Vice President Chiang first extended a sincere welcome to the CEDAW IRC members on behalf of the Legislative Yuan and its President Daniel K.Y. Han (韓國瑜), marking their first visit to the Legislative Yuan. He also expressed appreciation for the IRC members’ hard work over the past several days in reviewing Taiwan’s national report. Vice President Chiang noted that the Legislative Yuan has long advanced gender equality through concrete legislative action, and that Taiwan incorporated the CEDAW into domestic law more than a decade ago. He also shared with the IRC members that amendments to the Local Government Act were passed last year, in 2025, further protecting political participation rights for people of all genders. Vice President Chiang further stated that the Legislative Yuan will continue to refine the legal framework for equality, and expressed hope that this exchange would offer valuable insights and help establish a long-term cooperative relationship.
埃斯特·埃格巴米恩．姆謝利亞（Ms. Esther Eghobamien-Mshelia）主席首先肯定台灣與奈及利亞的雙邊經貿關係發展，同時也肯定台灣建立的獨立審查機制，已成為各國效仿的典範。主席續表示，台灣在各領域展現卓越成就，並讚許立法院 42.5% 的女性立委比例，正朝 CEDAW 最新的「50/50 性別平等」指標邁進，她強調女性能為決策帶來多元觀點。
IRC Chair Esther Eghobamien-Mshelia first recognized the development of trade and economic relations between Taiwan and Nigeria. She also commended Taiwan for establishing an independent review mechanism that has become a model for other countries. IRC Chair Eghobamien-Mshelia further noted that Taiwan has demonstrated remarkable achievements across various fields, commending the 42.5% representation of female legislators in the Legislative Yuan as a step toward CEDAW’s latest “50/50 gender parity” target. She emphasized that women bring diverse perspectives to decision-making.
在雙邊交流中，蔡春綢委員首先誠摯歡迎CEDAW審查委員蒞臨立法院，並表示其長期致力於推動女性權益與性別平等，蔡委員續表示，未來將從法制面進一步保障女性運動員的權益，期盼與審查委員在女性權益的道路上攜手努力。
During the bilateral exchange, Legislator Tsai warmly welcomed the CEDAW IRC members to the Legislative Yuan, stating her long-standing commitment to promoting women’s rights and gender equality. She further noted that she will work through legislation to better safeguard the rights of female athletes, and expressed hope to work hand in hand with the IRC members to advance women’s rights.
許宇甄委員歡迎CEDAW國際審查委員蒞臨立法院，並對委員長期致力推動性別平權表達感謝；她也期盼未來持續保持交流合作，以確保台灣在性別平等與人權保障工作上持續精進與完善。
Legislator Hsu welcomed the CEDAW IRC members to the Legislative Yuan and thanked them for their dedication over the years to advancing gender equality. She also expressed hope for continued exchange and cooperation in the future, ensuring that Taiwan keeps advancing and refining its work in gender equality and human rights protection.
雙方隨後就祭祀中女性的角色、女性運動員權益、韓國人權委員會的經驗、地方獨立審查與平權機制等議題廣泛且深入的交換意見，氣氛熱絡融洽、賓主盡歡。午宴歷時約90分鐘，在互贈紀念品後劃下圓滿句點。（2026/07/17）
The two sides then exchanged views on a wide range of issues, including the role of women in ancestral worship, the rights of female athletes, South Korea’s experience with its National Human Rights Commission, independent review at the local level, and mechanisms for promoting equality. The exchange was marked by a warm and lively atmosphere, with both hosts and guests enjoying the occasion to the fullest. The luncheon lasted approximately 90 minutes and concluded on a positive note with an exchange of commemorative gifts. (2026/07/17)