| 中文 |
英文 |
| 屆別 |
Appointed Dates
|
|
會期
|
Sessions
|
|
會次
|
Sittings
|
|
任期
|
Term
|
| 會議 |
Sittings
|
|
開議
|
Opening of Session |
|
集會
|
Assembly
|
|
休會
|
the Legislative Yuan is in recess
|
| 職權 |
Functions and Powers
|
|
立法程序
|
Legislative Procedure
|
| 請願 |
Petitions
|
|
提案
|
proposal of bills
|
|
審查
|
Deliberation
|
| 審議 |
Examination
|
| 復議 |
Reconsideration
|
| 覆議 |
Veto
|
|
複決
|
Right of referendum
|
| 質詢 |
Interpellation
|
|
備詢
|
to answer interpellation
|
|
議案
|
Bills
|
| 議程 |
Agenda
|
|
議事
|
Parliamentary Procedures
|
|
臨時提案
|
Extemporaneous Motions/Impromptu Motions
|
|
會議主席
|
Chairperson
|
| 表決器表決 |
Electronic Voting
|
| 投票表決 |
Vote by Ballot
|
| 口頭質詢 |
Oral Interpellation
|
|
不信任案
|
No-Confidence Motion
|
| 請願文書 |
Petition Documents
|
| 立法院大事記 |
LY Chronicles
|
| 預算案 |
Budgetary Bills
|
| 人民請願書 |
Petitions
|
| 修正案 |
Amendment
|
|
憲法修正案
|
Constitutional Amendment
|
| 黨團 |
Party Caucus
|
|
黨籍
|
Party
|
|
任內推動法案
|
To promote a bill during one’s term
|
|
質詢稿
|
Interpellation document
|
| 公聽會 |
public hearings
|
|
委員會
|
Committees
|
| 全院委員會 |
The Committee of the Whole Yuan
|
|
全院各委員會聯席會
|
the Joint Session of All Committees
|
|
動議
|
Motion
|
|
附議
|
to Second a Motion
|
|
停會
|
Halt the Meeting
|
| 復會 |
Continue the Meeting
|
|
決定
|
Decision（名詞）、Decide（動詞）
|
| 決議 |
Resolution
|
| 朝野黨團協商 |
Consult Among Political Parties
|
| 協商討論 |
Consultative Discussion
|
| 審查會 |
Examining Committee
|
| 重行表決 |
Revote
|
|
諮詢
|
Consultation
|
| 決算案 |
Auditing
|
| 領土變更案 |
Modification of Territory
|
| 解嚴案 |
Abolishment of Martial Law
|
|
戒嚴案
|
Application of Martial Law
|
|
大赦案
|
Pardon
|
|
宣戰案
|
War Declaration
|
| 媾和案 |
Dispute Settlement
|
|
條約案
|
Treaty
|
| 補選案 |
Special Election
|
|
緊急命令追認案
|
Reconfirmation of Emergency Order
|
| 其他重要決議案 |
Other Crucial Resolutions
|
|
議事行程
|
Agenda
|
|
議事錄
|
Proceedings
|
|
備查
|
Memo
|
|
議案關係文書
|
Agenda Related Documents
|
|
其他事項
|
Other Issues
|
| 程序委員會 |
Procedure Committee
|
| 議案審議程序 |
Agenda Processing
|
|
議案審議概況表
|
Agenda Processing Introductory Chart
|
|
院會
|
Plenary sitting
|
|
書面質詢
|
Written interpellation
|
|
附帶決議
|
Incidental resolution
|
|
預算主決議
|
Budgetary resolution
|
|
主提案人
|
Main sponsor of bill
|
|
連署人
|
Joint signatory
|
|
特別預算案
|
Special budgetary bill
|
|
預算凍結
|
Budget freeze
|
|
預算解凍
|
Budget unfreeze
|
|
政治獻金
|
Political contributions
|
|
立法倡議連署系統
|
Online participation system
|
|
黨團幹部
|
Whip
|
